"एक हंस सुअर का साथी नहीं है": एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ

2024 लेखक: Henry Conors | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2024-02-12 07:42

“हंस सुअर का दोस्त नहीं है” एक लंबे समय से स्थापित अभिव्यक्ति है जिसमें कम से कम एक शब्द को बदलना असंभव है। रूसी इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को तुरंत समझ लेते हैं, लेकिन विदेशी को इसे समझाने की जरूरत है।

इस निर्माण की कल्पना और अभिव्यक्ति

बहुत ही सशक्त अभिव्यक्ति है। यह विरोधी जोड़ी को सटीक रूप से चित्रित करता है: एक हंस और एक सुअर। शारीरिक और चरित्र में, वे बहुत अलग हैं, क्योंकि हंस सुअर का मित्र नहीं है। हंस लंबा, घमंडी, साफ-सुथरा, चिकना, अनाज खाने वाला होता है। साधारण लोग हंस को कुलीन मानते थे। सुअर स्क्रैप के माध्यम से घूमता है और मिट्टी के पोखर में चारदीवारी से गुरेज नहीं करता है।

वह पूरी तरह से बेदाग है। चूंकि एक हंस का सुअर के साथ कुछ भी सामान्य नहीं हो सकता है, इसलिए यह वाक्यांश प्रकट हुआ।

पोर्टेबल

कहावत "एक हंस सुअर का साथी नहीं है" भी एक पुरानी रूसी कहावत मानी जाती है। इसका सार और अर्थ इस तथ्य में निहित है कि लोगों के बीच संचार एक समाज में होना चाहिए, और वे प्रतिच्छेद नहीं कर सकते। ये विभिन्न सामाजिक स्तर हैं जो धन, पालन-पोषण, शिक्षा, व्यवसाय और रुचियों के मामले में भिन्न हैं। सामाजिक पदानुक्रम के विभिन्न स्तरों के लोगों में कुछ भी सामान्य नहीं है औरनहीं कर सकता.

एक कुलीन वर्ग को क्या एकजुट कर सकता है जो एक फुटबॉल क्लब का मालिक है, याच, अब न्यूयॉर्क में रहता है, अब लंदन में है, एक निजी जेट पर उड़ान भरता है, ऑक्सफोर्ड में बच्चों को पढ़ाता है, कार्टियर या हैरी विंस्टन से अगले हमेशा के लिए गहने देता है शुक्रवार से शनिवार तक दोस्तों की संगति में आराम करने वाले एक मेहनती कार्यकर्ता के साथ छोटी गर्लफ्रेंड? इस तरह की अधिकतम मछली पकड़ने जाती है और घर में कुछ छोटी चीजें लाती है और मुश्किल से अग्रिम से भुगतान तक करती है। 8 मार्च को वह आधे-अधूरे मिमोसा या ट्यूलिप का गुलदस्ता लेकर आएंगी। यहाँ आप यहाँ कहेंगे: "हंस सुअर का साथी नहीं है।" उसी समय, आप उस हंस के प्रति सहानुभूति नहीं रखेंगे, जो एक पिशाच की तरह आपका खून चूसता है। लेकिन हमारे समकालीन लोग आसानी से हर चीज को मजाक में बदल देते हैं, और चैट्स्की के समय से, मजाक ने सभी को डरा दिया है और शर्म को रोक रखा है।

किस्मत की स्थिति

विश्वविद्यालय, व्याख्यान के बीच विराम। हर कोई भोजन कक्ष में जाता है, और कोई खाली मेज नहीं है। एक छात्र एक ट्रे लेकर प्रोफेसर के पास पहुंचता है और एक खाली सीट पर बैठने ही वाला है। शिक्षक खारिज करते हुए फेंकता है: "एक हंस सुअर का साथी नहीं है।" लेकिन साधन संपन्न छात्र जवाब देता है: "ठीक है, अगर ऐसा है, तो मैं उड़ रहा हूँ।" प्रोफेसर नाराज हो गए और उन्होंने सत्र की प्रतीक्षा करने और परीक्षा में "भरने" का फैसला किया। भाग्यवादी दिन आ गया है। प्रतिशोधी प्रोफेसर ने खुद छात्र के लिए सबसे कठिन टिकट चुना। और वह इसे लेता है और बिना किसी रोक-टोक के उत्तर देता है। "5" डालना आवश्यक है। प्रोफेसर को यह अच्छा नहीं लगता।

वह एक ऑफ-टॉपिक अतिरिक्त प्रश्न पूछता है: “यहाँ आपको सड़क पर दो बैग मिले। एक सोने से भरा है औरदूसरा पागल है। आप कौन सा एक चुनेंगे? छात्र उत्तर देता है: "बिना किसी संदेह के, सोने के साथ।" शिक्षक इससे कहता है: "मैं इसे बुद्धिमानी से लेता।" दो बार सोचने के बिना, छात्र एक पंक्ति फेंकता है: "किसको कुछ याद आ रहा है।" उसी समय, छात्र सोचता है: "एक हंस सुअर का दोस्त नहीं है।" वह इस तथ्य पर ध्यान नहीं देता कि पूरी तरह से नाराज प्रोफेसर ने एक निशान के बजाय बड़े अक्षरों में "बकरी" लिखा। रिकॉर्ड बुक को देखे बिना, छात्र छोड़ देता है, और कुछ समय बाद कक्षा में शब्दों के साथ फिर से प्रवेश करता है: "आपने अभी हस्ताक्षर किए, लेकिन आप एक निशान लगाना भूल गए।"

यहां एक ऐसी किस्सागोई है जिसमें एक छात्र और एक प्रोफेसर उलझ गए। "एक हंस सुअर का साथी नहीं है" - इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ, हमें उम्मीद है कि अब आप समझ गए होंगे।