आप कुछ भी नहीं देख सकते हैं: एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ, मूल, समानार्थक शब्द

2024 लेखक: Henry Conors | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2024-02-12 07:40

दुनिया की सभी भाषाओं में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं। ये ऐसे स्थिर वाक्यांश हैं जिनका एक सामान्य अर्थ होता है।

कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को उनके मूल के इतिहास को जाने बिना नहीं समझा जा सकता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि भावों में कुछ शब्द आधुनिक भाषण से गायब हो जाते हैं।

रचना में अप्रचलित शब्दों वाले वाक्यांशविज्ञान वाक्यांशवैज्ञानिक फ्यूजन कहलाते हैं। उन्हें भागों में तोड़ा नहीं जा सकता, अन्यथा वे शब्दों के एक अर्थहीन समूह में बदल जाएंगे। स्प्लिसेस के उदाहरण: अंगूठों को पीटना, फीतों को तेज करना आदि।

अभिव्यक्ति "बिल्कुल दिखाई नहीं देता" का क्या अर्थ है, पहली बार कोई समझ नहीं सकता है। "ज़गा" क्या है? और दिखाई क्यों नहीं देता? इन सवालों के जवाब के लिए, व्युत्पत्ति, यानी शब्द की उत्पत्ति के इतिहास की ओर मुड़ना आवश्यक है।

अर्थ

वाक्यांश "आप कुछ भी नहीं देख सकते हैं" का प्रयोग कई अर्थों में किया जाता है:

1. "घना अंधेरा"। जब वे यह अभिव्यक्ति कहते हैं, तो उनका मतलब होता है कि घोर अंधकार के कारण कुछ भी देखना असंभव है।

   उदाहरण: अँधेरा ऐसा था कि आप कुछ भी नहीं देख सकते थे।

   

2. "भीड़"। इस वाक्यांश का प्रयोग वर्णन करने के लिए भी किया जाता हैमहामारी।

   उदाहरण: इतनी भीड़ कि आप देख भी नहीं सकते।

3. "अंधापन" एक लाक्षणिक अर्थ में। ज़्यादातर वो प्यार के बारे में यही कहते हैं।

   उदाहरण: "प्यार कुछ नहीं देखता", यानी प्यार अंधा होता है।

"ज़गा" क्या है? आइए व्युत्पत्ति की ओर मुड़ें।

उत्पत्ति

भाषाविदों का तर्क है कि "ज़गा" शब्द कहाँ से आया है और इसका क्या अर्थ है। कुछ का मानना है कि रूसी लोग इस शब्द को घोड़े के चाप पर एक अंगूठी कहते थे। हालाँकि, फिर इस कहावत की व्याख्या कैसे करें: "एक अंधा अंधे की अगुवाई करता है, लेकिन दोनों को बिल्कुल नहीं दिखता"? इस संस्करण के अनुयायी इस प्रश्न का उत्तर नहीं दे सकते। इसलिए वह सबसे कम लोकप्रिय हैं।

अन्य भाषाविदों का तर्क है कि "ज़गा" शब्द "स्टगा" है जिसमें अस्थायी परिवर्तन हुए हैं। इस शब्द का अर्थ था "पथ, पथ"।

यह सिद्धांत ऊपर वर्णित कहावत की व्याख्या करता है: अंधा अंधे का नेतृत्व करता है, लेकिन वे दोनों कुछ भी नहीं देख सकते, यहां तक कि रास्ता भी नहीं। यह पता चला है कि वाक्यांशवाद का अर्थ "कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है" - "कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है, यहां तक कि सड़क भी नहीं।" इस संस्करण में और आधार हैं।

समानार्थी

वाक्यांशीय इकाई "कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है" का अर्थ अन्य सेट अभिव्यक्तियों द्वारा व्यक्त किया जा सकता है। अंधेरे को निम्नलिखित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ वर्णित किया जा सकता है:

1. "हालाँकि अगर आँख फोड़ दी जाए"। इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में कोई अप्रचलित शब्द नहीं हैं, इसलिए हम संदर्भ से अर्थ समझ सकते हैं। तो वे इतने घने अँधेरे के बारे में कहते हैं कि आँख गँवाकर भी कोई फर्क नहीं पड़ताइसे महसूस करो।

2. "मिस्र का अंधेरा" एक दिलचस्प वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है, जिसका अर्थ बाइबिल में वापस जाता है। परमेश्वर ने आज्ञा न मानने वाले फिरौन को मिस्र पर पूर्ण अन्धकार भेजकर दण्ड दिया। यह अभिव्यक्ति रूसी साहित्य में पाई जाती है, उदाहरण के लिए, लेखक मामिन-सिबिर्यक में।

   

3. "पिच डार्क"। पिच शब्द ग्रीक भाषा से लिया गया है। इसका अर्थ "बाहरी, परे" है। इवान द टेरिबल के शासनकाल के बाद से इस शब्द को नकारात्मक अर्थ मिला है। Kromeshniks को उस समय के तथाकथित शाही रक्षक, oprichnina (पहरेदार) के प्रतिनिधि कहा जाता था।

विलोम

वाक्यांशवाद के विपरीत अर्थ "कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों द्वारा भी व्यक्त किया जा सकता है।

"जैसे आपके हाथ की हथेली में" इस मुहावरे का मुख्य विलोम शब्द है। इसका अर्थ है "स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से देखा गया"। एक संस्करण के अनुसार, अभिव्यक्ति क्लैरवॉयस से आई है। आपके हाथ की हथेली में भाग्य बताने से व्यक्ति के जीवन पथ, उसके चरित्र और विश्वासों को देखने में मदद मिलती है।