वर्म टू फ्रीज: वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ और उत्पत्ति

2024 लेखक: Henry Conors | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2024-02-12 07:41

अभिव्यक्ति "कीड़े को मारने के लिए" हम में से प्रत्येक बचपन से परिचित है। इस मौखिक टर्नओवर का उपयोग मुख्य भोजन से पहले हल्का नाश्ता करने, भूख को संतुष्ट करने के अर्थ में किया जाता है। पता चलता है कि अज्ञात कीड़ा के मुखौटे के नीचे छिपा हुआ प्राणी इतना पेटू नहीं है, लेकिन इसे क्यों मारा जाए, न कि खुश या खुश किया जाए?

स्पेनिश कैटरपिलर और फ्रांसीसी जानवर हमारे कीड़े के भाई हैं

कई यूरोपीय भाषाओं में एक समान अवधारणा है, लेकिन यह विशेष रूप से खाली पेट ली जाने वाली शराब को संदर्भित करता है। स्पैनिश कहते हैं मटर एल गुसानिलो, पुर्तगाली कहते हैं मटर ओ बिचो, फ्रेंच कहते हैं ट्यूर ले वेर। शाब्दिक रूप से अनुवादित, ऐसा लगता है जैसे "कैटरपिलर को मार डालो" और "जानवर को नष्ट कर दो।" स्पष्ट रूप से हमारे मुहावरे "कीड़े को मार डालो" से सीधा संबंध है। एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ अधिक समझ में आता है, क्योंकि इसकी रचना में क्रिया "यातना", "चूना", "नष्ट", "मृत्यु" जैसी अवधारणाओं का पर्याय है।

बात ये है किमध्ययुगीन यूरोप में, मादक पेय का उपयोग कृमिनाशक के रूप में किया जाता था। मानव शरीर में रहने वाले कीड़ों की मृत्यु को जल्दी करने के लिए खाली पेट एक गिलास शराब पीना चाहिए था। आज, परजीवियों से लड़ने के लिए पूरी तरह से अलग दवाओं का उपयोग किया जाता है। लेकिन "कीड़ा भूखा रहने" यानि नाश्ते से पहले एक गिलास स्किप करने का रिवाज बना रहा।

एक मृत महिला के दिल में कपटी राक्षस

फ्रांस में, नियमित रूप से शराब पीने वाले प्रतिष्ठानों में, जो सुबह बार काउंटर पर बैठना पसंद करते हैं, शुद्ध सत्य के रूप में एक बाइक लोकप्रिय है। उनका कहना है कि एक बार पेरिस के एक परिवार में एक युवती की अचानक मौत हो गई। मृतक के शरीर को खोलने के बाद, डॉक्टरों ने उसके दिल में एक विशाल, अज्ञात विज्ञान कीड़ा पाया। उसे मारने के सभी प्रयास विफल रहे, जानवर आश्चर्यजनक रूप से दृढ़ निकला।

फिर डॉक्टरों में से एक ने शराब में डूबी हुई रोटी के टुकड़े के साथ राक्षस को लुभाने का फैसला किया। प्रस्तावित उपचार का स्वाद चखने के बाद, परजीवी तुरंत समाप्त हो गया। ऐसा माना जाता है कि यह वह मामला है जो "कीड़े को मारने" या "जानवर को मारने" की परंपरा को रेखांकित करता है।

राक्षस हमारे अंदर खा रहा है

रूसी में, फ्रेंच या स्पेनिश के विपरीत, "कीड़ा मारने के लिए" अभिव्यक्ति शराब पीने के बिना हल्के नाश्ते का पर्याय है। कुछ शोधकर्ताओं के अनुसार, मुहावरा लोकप्रिय मान्यताओं के प्रभाव में उत्पन्न हो सकता है। ऐसे समय में जब लोग मानव शरीर की शारीरिक विशेषताओं के बारे में बहुत कम जानते थे, यह माना जाता था कि पेट के अंदरएक सांप है जिसे लगातार खिलाने की जरूरत है।

खाली पेट गड़गड़ाहट राक्षस की नाराजगी से जुड़ी थी। यदि उसकी भोजन की आवश्यकता समय पर पूरी नहीं होती, तो वह किसी व्यक्ति को अंदर से खा सकता था - यह कोई संयोग नहीं है कि भोजन में लंबे समय तक विराम के साथ, वह पेट में चूसने लगा। यह बहुत संभव है कि आंतरिक अंगों की संरचना का ऐसा विचार "कीड़े को जमने" की अभिव्यक्ति के लिए प्रारंभिक बिंदु बन गया। वाक्यांशवाद के अर्थ ने बाद में एक नरम विडंबनापूर्ण रंग प्राप्त कर लिया, और दुर्जेय एस्प एक छोटे से हानिरहित बूगर में "बदल गया"।

भाषण उधार और अवधारणाओं का भ्रम

सभी प्रस्तावित संस्करण काफी प्रशंसनीय लगते हैं, यदि आप इस तथ्य को ध्यान में नहीं रखते हैं कि वाक्यांश "कीड़ा मारने के लिए" केवल 19 वीं शताब्दी में रूसी में दिखाई दिया था। उस समय तक, यह वाक्यांश घरेलू साहित्य में नहीं आया था। इसलिए मुहावरे की प्राचीन स्लाव जड़ों के बारे में बात करना जरूरी नहीं है। आप इस दावे पर भी सवाल उठा सकते हैं कि वाक्यांशविज्ञान का जन्मस्थान मध्यकालीन यूरोप है। ऐतिहासिक जानकारी के अनुसार, कृमि को दूर करने के लिए वहां इस्तेमाल होने वाली शराब नहीं, बल्कि टेबल सॉल्ट के संतृप्त घोल का इस्तेमाल किया गया था।

अभिव्यक्ति "कीड़े को मार डालो" कहाँ से आई? वाक्यांशवाद की उत्पत्ति निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है। कोई केवल यह मान सकता है कि यह प्राचीन रोमन चिकित्सकों के लिए धन्यवाद प्रकट हुआ जिन्होंने वर्मवुड टिंचर की मदद से विभिन्न आंतों के संक्रमण का इलाज किया। इस दवा का इस्तेमाल किया गया हैपरजीवी (कीड़े) से लड़ने के लिए। आज, प्राचीन रोम में आविष्कार की गई शराब के समान शराब को एबिन्थ कहा जाता है।

भूमध्यसागरीय देशों से फ्रांस और जर्मनी में प्रवास करने के बाद, "कीड़े को मारने के लिए" मौखिक कारोबार ने कुछ हद तक अपना मूल अर्थ खो दिया और उपचार के साथ नहीं, बल्कि हल्के नाश्ते के लिए शराब को अपनाने के साथ पहचाना जाने लगा। उसी अर्थ के साथ वाक्यांशवाद रूस में प्रवेश कर गया। लेकिन रूसी भाषा में पहले से ही "हॉवेल को फ्रीज करने के लिए", यानी "खाने के लिए", "भूख को संतुष्ट करने के लिए" एक अभिव्यक्ति थी। समय के साथ, ये वाक्यांश एक में विलीन हो गए, और मादक अर्थ पूरी तरह से खो गया।