हम में से बहुतों ने इस बारे में बहुत कम सोचा है कि भाषाविज्ञान की दृष्टि से "पकड़ने" का क्या अर्थ है। साथ ही, रूसी भाषा के सभी देशी वक्ताओं को उन मामलों के बारे में पता है जिनमें इस अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाता है।
आइए इस शब्द पर अधिक विस्तार से विचार करें।
आधुनिक व्याख्या
रूसी भाषा के आधुनिक शब्दकोशों की दृष्टि से हम जिस शब्द पर विचार कर रहे हैं उसका प्रयोग प्रायः किया जाता है। शाब्दिक अर्थ "पकड़ो" पर विचार किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित तरीके से: कुछ अयोग्य कार्य करते हुए जल्दी से अपने लिए कुछ लेना।
यह शब्द स्थानीय भाषा की श्रेणी में आता है, इसे वाक् संस्कृति के निम्न स्तर की शब्दावली माना जाता है। इसलिए, यह अक्सर खराब शिक्षित ग्रामीण या शहरी वातावरण में सुना जाता है।
अभिव्यक्ति का इतिहास
अंत तक, इस शब्द का ऐतिहासिक भाग्य अज्ञात है। हालांकि, कुछ भाषाविद, इस सवाल का जवाब देते हुए कि हड़पने का क्या मतलब है, इस अभिव्यक्ति के सहसंबंध को अंग्रेजी क्रिया "टू हैव" के साथ इंगित करते हैं।
हालांकि, उनका मानना है कि भाषण के इस भाग का यह रूप, हमारी भाषा में प्रयोग किया जाता है, यह क्रिया "टू हैव" का एक छोटा शाब्दिक रूपांतर है, जो अंग्रेजी में बहुत हैव्यापक। इस तरह के दृष्टिकोण को सम्मान के साथ व्यवहार करने का अधिकार है, क्योंकि वास्तव में यह क्रिया मूल रूप से इंडो-यूरोपीय है।
यहां से, भाषा के इतिहासकार यह भी निष्कर्ष निकालते हैं कि रूसी लोगों की भाषाई विशेषताएं इस तथ्य में प्रकट होती हैं कि "हथियाने" का अर्थ है, कुल मिलाकर, एक अयोग्य कार्रवाई। यह किसी और की संपत्ति का विनियोग है, जिसे जनता के मन में साधारण चोरी माना जाता है।
अन्य लोगों के दिमाग में, उदाहरण के लिए, वही ब्रिटिश, इस अभिव्यक्ति में शैलीगत रूप से तटस्थ चरित्र है। यह केवल कुछ संपत्तियों की उपस्थिति को व्यक्त करता है।
इस प्रकार, हमने संक्षेप में इस प्रश्न पर विचार किया कि "हड़पने" का क्या अर्थ है और आधुनिक रूसी में इस अभिव्यक्ति की क्या समझ है।
