वास्तव में समृद्ध भाषण सुंदर विशेषणों, उपयुक्त तुलनाओं, व्यापक मुहावरों से परिपूर्ण है। रूसी भाषा की सुंदरियों की सभी प्रचुरता का कुशलता से उपयोग करने के लिए, आपको शब्दों की व्याख्या और सेट अभिव्यक्तियों को जानने और समझने की आवश्यकता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, "सूअरों के आगे मोती फेंकना" मुहावरे का क्या अर्थ है? इसका पता लगाने की जरूरत है।
वाक्यांश का अर्थ
आप इसकी रचना में प्रत्येक शब्द के अर्थ से मुहावरे की व्याख्या पर विचार नहीं कर सकते। वाक्यांशविज्ञान, सबसे पहले, एक स्थिर और अविभाज्य अभिव्यक्ति है, इसलिए आपको पूरी संरचना के साथ तुरंत काम करने की आवश्यकता है। यह अनुवाद की मुख्य कठिनाई है। शाब्दिक रूप से, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का सार व्यक्त नहीं किया जा सकता है, वे एक ही भाषा में मौजूद हैं, इसलिए, वे लोगों और उनकी संस्कृति के आधार पर भिन्न होते हैं।
इस लेख में हम इस प्रश्न का उत्तर देने का प्रयास करेंगे कि "मोती फेंकने" का क्या अर्थ है? यह कैसे हुआ कि सूअर और चमकदार मोतियों को एक भाव में डाल दिया गया? संभवतः, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को एक स्पष्ट नकारात्मक अर्थ देने के लिए, उन वस्तुओं को जोड़ने के लिए, जो सिद्धांत रूप में गठबंधन नहीं करते हैं। और यह सच है, क्योंकि इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब किया जाता है जब वे किसी व्यक्ति को दूसरे को प्रभावित करने के प्रयास में ताकत और ऊर्जा बर्बाद करने के खिलाफ चेतावनी देना चाहते हैं।मानव।
वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयों के शब्दकोशों के अनुसार, अभिव्यक्ति "बीड्स बिफोर पिग्स नॉट कास्ट" का अर्थ है "किसी ऐसे व्यक्ति को कुछ साबित करने और समझाने की कोशिश करने की आवश्यकता नहीं है जो आपके उद्देश्यों को समझने में सक्षम नहीं है और आपके प्रयासों की सराहना नहीं करेगा अछि तरह से।" इन शब्दों में निहित सदियों पुराने ज्ञान से सहमत नहीं होना कठिन है।
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति का इतिहास "मनके सूअरों के सामने नहीं फेंकते"
यह मुहावरा बहुत पहले से है। इन शब्दों का लेखकत्व यीशु का है। अपने पहाड़ी उपदेश में, शिष्यों के सामने ढलान पर दिया गया और लोगों की भीड़ इकट्ठी हो गई, उसने उनसे सूअरों को मोती न फेंकने का आग्रह किया, ताकि वे उसे रौंद न सकें और कीमती पत्थरों के फेंकने वाले को टुकड़े-टुकड़े कर दें। यह ज्ञान इंजीलवादी मत्ती की बदौलत हमारे पास आया।
मूल संस्करण में, जैसा कि आप देख सकते हैं, "मोती फेंकने" मुहावरे में "मोती" शब्द शामिल है। आजकल, अभिव्यक्ति दो संस्करणों में मौजूद है। आखिर क्या फर्क है? एक सुअर सुंदर समुद्री मोती और चमकदार कांच के विकल्प के बीच अंतर करने में सक्षम होने की संभावना नहीं है। इसी तरह, जो व्यक्ति उसे ठीक से समझना नहीं चाहता कि उससे क्या कहा जा रहा है, वह प्रामाणिकता और झूठ के बीच अंतर नहीं देख पाएगा।
एक और दिलचस्प विवरण: "मोती" शब्द अरबी से तुर्किक के माध्यम से पुरानी स्लावोनिक भाषा में आया था। मूल रूप से, इसका अर्थ था "नकली मोती।"
जैसा कि आप देख सकते हैं, अभिव्यक्ति "मनकों को सूअरों के सामने नहीं फेंका जाता है" का एक बहुत पुराना और पवित्र इतिहास है। तथ्य यह है कि यह इतनी सदियों तक जीवित रहा है, इसके ज्ञान और प्रासंगिकता की बात करता हैकिसी भी समय।
समानार्थी
रूसी में, बेकार व्यापार में संलग्न होने की आपकी अनिच्छा व्यक्त करने के अनगिनत तरीके हैं, उन लोगों को कुछ समझाने के लिए जो आपके द्वारा कहे गए शब्दों को समझना नहीं चाहते हैं। वाक्यांशवाद "वे सूअरों के सामने मोती नहीं डालते हैं" केवल संभावित विकल्पों में से एक है। इस अभिव्यक्ति के पर्यायवाची शब्द आवश्यक अर्थ के आधार पर भिन्न हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, आप कह सकते हैं कि "आप बेकार काम कर रहे हैं" निम्नलिखित तरीकों से: "एक मोर्टार में पानी डालें", "एक छलनी में पानी ले जाएं", "जंगल में जलाऊ लकड़ी ले जाएं", "सिसिफेन श्रम करें", "डालना" खाली से खाली।”
यद्यपि कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ एक शब्द में वर्णित किया जा सकता है, अभिव्यक्ति के मामले में "वे सूअरों के सामने मोती नहीं फेंकते", ऐसा होने की संभावना नहीं है, लेकिन आप इसके बजाय इसका उपयोग कर सकते हैं बहुत सारे भावनात्मक रूप से पीले वाक्यांश। एक कोशिश के काबिल है। उदाहरण के लिए, "एक अनिच्छुक वार्ताकार के साथ बेकार चर्चा करने" के बजाय "सूअरों के सामने मोती फेंकना" या "किसी ऐसे व्यक्ति को मनाने की कोशिश करना जो वजनदार तर्क नहीं सुनना चाहता।" भाषण केवल बेहतर होगा।
विलोम
यह बहुत खुशी की बात है यदि आप एक अच्छे वार्ताकार से मिलने का प्रबंधन करते हैं जो जानता है कि कैसे सुनना है और संवाद के सार में स्वेच्छा से तल्लीन करना है। ऐसे व्यक्ति की संगति में, आप "अपने सिर के साथ बातचीत में डूब जाना", "एक कोकिला से भर जाना" चाहते हैं।
कहते हैं, "सूअरों के आगे मनके नहीं होतेके बारे में जल्दी", लेकिन फिर भी यह आपके दृष्टिकोण के साथ प्रतिद्वंद्वी को दिलचस्पी लेने की कोशिश करने के लायक है, "सब कुछ अलमारियों पर रखें" और "इसे अपनी उंगलियों पर समझाएं"। या उससे घटनाओं के बारे में उसके दृष्टिकोण के बारे में पूछें। यह इतना अप्रत्याशित और दिलचस्प हो सकता है कि आप बिना सांस लिए और एक-एक शब्द को पकड़े बिना सांस रोककर सुनेंगे।
वाक्यांशवाद का विलोम अर्थ "सूअरों के सामने मोती मत फेंको" निम्नलिखित शब्दों द्वारा व्यक्त किया गया है: "स्वयं के बराबर एक अच्छे वार्ताकार के साथ संवाद करने के लिए। और इस संचार और विचारों के आदान-प्रदान का आनंद लेने के लिए भी।”
साहित्य और बोलचाल की भाषा में अभिव्यक्ति "मनके सूअरों के सामने नहीं डाली जाती" का प्रयोग
यह अजीब होगा यदि इतनी पुरानी, बुद्धिमान और प्रभावी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को सभी समय के लेखकों द्वारा सक्रिय रूप से उपयोग नहीं किया गया था। 18 वीं शताब्दी के अंग्रेजी राजनयिक और चेस्टरफील्ड के अर्ल ऑफ लेटर्स ने अपने लेटर्स टू द सन में इसका इस्तेमाल किया। उनमें वे कहते हैं कि आपको "खाली दिमाग वाले युवाओं" के साथ संवाद करने में अपना समय बर्बाद नहीं करना चाहिए, जो उचित तर्क सुनने में सक्षम नहीं हैं, क्योंकि यह उतना ही बेकार है जितना कि सूअरों के सामने मोती फेंकना। अर्ल चेस्टरफ़ील्ड न तो पहले थे और न ही अकेले जिन्होंने इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की प्रभावशीलता पर ध्यान दिया।
लेकिन यह मत समझिए कि सेट एक्सप्रेशन केवल उपन्यासों और लघु कथाओं में ही अच्छे होते हैं। हम में से प्रत्येक का भाषण और अधिक सुंदर हो जाएगा यदि हम लोक ज्ञान की ओर मुड़ें और इसके साथ अपनी शब्दावली में विविधता लाएं। आखिरकार, रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में प्रत्येक शब्द को विशेष देखभाल के साथ चुना गया था: वे उस पोषित अर्थ को छिपाते हैं जो कई और शताब्दियों तक प्रासंगिक रहेगा।
औरयाद रखें, प्रिय पाठकों: सूअरों के सामने मोती डालने की कोई जरूरत नहीं है। बेहतर होगा इसे उन लोगों के लिए बचाएं जो आपके विचार की सच्ची प्रतिभा की सराहना कर सकते हैं।
