सबसे पहले, यह ध्यान देने योग्य है कि वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ रूसी भाषा की शब्दावली के आवश्यक घटक हैं। वे कई शताब्दियों के लिए उपयोग किए गए हैं और व्यावहारिक रूप से अपना सार नहीं खोते हैं, हालांकि वे कुछ बदलावों से गुजरते हैं। लेकिन "पैरों पर झुकना" अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है? क्या अन्य दिलचस्प वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जो अर्थ में समान हैं?
वाक्यांश के बारे में
रूसी भाषा में न केवल व्यक्तिगत शब्द हैं जो हमारे आस-पास की वास्तविकता का वर्णन करते हैं, बल्कि पूरे वाक्यांश भी हैं। इस तरह के भाव दो या दो से अधिक शब्दों से मिलकर बने होते हैं जो किसी चीज़ को एक ही अर्थ में जोड़ते हैं। वे एक आलंकारिक अभिव्यक्ति बनाते हैं जो इसकी संरचना में स्थिर है। इन वाक्यांशों को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहा जाता है।
रूसी शब्दावली की इस इकाई के महत्व को समझने के लिए, आपको इसके उपयोग की आवृत्ति का विश्लेषण करने की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, क्या आप "हैंग नूडल्स" मुहावरे का अर्थ जानते हैं? हर कोई जानता है कि इस तरह की अभिव्यक्ति किसी व्यक्ति के धोखे या जानबूझकर गुमराह करने का संकेत देती है। यहाँ यह देखा जा सकता है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई अपने अर्थ में प्रत्येक के शब्दार्थ का अनुसरण नहीं करती हैइसमें निहित शब्द।
सीधे शब्दों में कहें तो, एक मुहावरा वाक्यांश केवल एक भाषा में निहित शब्दों का एक संयोजन है, जिसे निम्नलिखित विशेषताओं द्वारा निर्धारित किया जा सकता है:
- एक स्थिर आकार है;
- इसमें शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है, यदि व्यक्तिगत रूप से लिया जाए;
- अक्सर शब्दशः अनुवाद नहीं किया जाता, क्योंकि अर्थ खो जाता है (अक्सर विदेशियों को अनुवाद करने में कठिनाई होती है);
- जीभ को चमकीले भावनात्मक रंगों से सजाता है;
- अक्सर आधुनिक भाषा मानकों को पूरा नहीं करते हैं, इस प्रकार व्याकरणिक पुरातन होते हैं।
वाक्यांशवाद भाषण के विशिष्ट मोड़ हैं या, दूसरे शब्दों में, मुहावरे जो बोली जाने वाली और लिखित भाषण में इतनी सघनता से भरे हुए हैं कि कभी-कभी उन पर ध्यान नहीं दिया जाता है।
आपके चरणों में नमन
उपरोक्त अभिव्यक्ति का अर्थ है "वरिष्ठों का अभिवादन करना" या "भीख माँगना, किसी से कुछ माँगना"। इस अभिव्यक्ति के साथ, आप किसी के प्रति सम्मान, उसकी शक्ति की मान्यता पर जोर दे सकते हैं। वाक्यांश का अर्थ यह भी है कि लोगों की सामाजिक स्थिति भिन्न होती है और पूछने वाला व्यक्ति सामाजिक सीढ़ी में किसी अन्य व्यक्ति का उल्लेख कर रहा है।
इस मुहावरे का दूसरा रूप है "माँ के चरणों में झुकना"। यहाँ बच्चों के बीच उसका अधिकार, उसकी शक्ति को पहचाना जाता है। पहले, माता-पिता को विशेष रूप से "आप" और केवल फर्श पर झुकने के बाद ही संबोधित किया जाता था। माँ के साथ संवाद करते समय ऐसा करना विशेष रूप से महत्वपूर्ण था, जिसने दियाएक जिंदगी। अक्सर, ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ बच्चों की ओर से कृतज्ञता और गहरे सम्मान की अभिव्यक्ति है।
इस अभिव्यक्ति का मतलब अपमान नहीं है
अक्सर, जब आपको काम पर अपने बॉस से समय निकालने की आवश्यकता होती है, तो आप गुस्से में सुन सकते हैं "हां, मैं उनके चरणों में नहीं झुकूंगा!"। इस स्थिति में इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग पूरी तरह से सही नहीं है, और इसलिए एक और, कोई कम लगातार अभिव्यक्ति नहीं दिखाई दी: "अपने पैरों पर चलने के लिए"। यह किसी के सामने अपमान का अधिक अर्थ बताता है, जो इस स्थिति के लिए अधिक उपयुक्त है।
किन्तु किसी को "कौटो" देना वास्तव में एक व्यक्ति के पास आने और "उसके चरणों में झुकने" के समान है। यह आंतरिक स्व को नुकसान नहीं पहुंचाता है। बल्कि, इसके विपरीत, यह किसी के लिए गहरे सम्मान पर जोर देता है।
यह कहा जा सकता है कि वाक्यांशगत इकाई "पैरों पर धनुष" का अर्थ शुरू में जितना लग सकता है, उससे कहीं अधिक गहरा अर्थ है। तो, अक्सर यह वाक्यांश पाँच अर्थों में विघटित हो जाता है।
- बार-बार झुकाव, बार-बार। उदाहरण के लिए, किसी चर्च में छवियों के सामने झुकना।
- किसी के सामने खुद को नीचा दिखाना। अभिमानी व्यक्ति दूसरों के चरणों में नहीं झुकता।
- पूजा। मूर्तियों को नमन।
- किसी को नमस्कार। "आपके चरणों में नमन" - नमस्ते कहो।
- कृपया। प्रणाम करें। पूछो, भीख मांगो।
किसी न किसी रूप में, रूसी साहित्य में कोवटो के बारे में वाक्यांश अक्सर पाए जाते हैं, भले ही वह आधुनिक हो या न हो। हैरानी की बात यह है कि आज भी यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई अपनी प्रासंगिकता नहीं खोती है।
जो सब जानते हैं
मेरे पसंदीदा मेंफिल्म "इवान वासिलिविच चेंज हिज प्रोफेशन" के लाखों दर्शक, एक दृश्य है जब ज़ार इवान द टेरिबल और दूतावास के क्लर्क फ़ोफ़ान एक पत्र लिखते हैं। राजा निम्नलिखित आदेश देता है: "स्वर्गीय गांव के लिए, भिक्षु उपाध्याय कोज़मा। ज़ार और सभी रूस के ग्रैंड ड्यूक। वह माथे से वार करता है। लिखने के बाद वे हंस पड़े। किस बात ने ज़ार और बधिर को इतना हँसाया? "माथे से धड़कता है" वाक्यांश के पीछे क्या है? क्या यह "पैरों में धनुष" का पर्याय है?
वाक्यांशशास्त्रीय इकाई के अर्थ को ध्यान में रखना आवश्यक है। अभिव्यक्ति "माथे से धड़कता है" को पैरों को धनुष के रूप में व्यक्त किया जा सकता है, एक कम धनुष। निम्नलिखित अवधारणाएं इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अनुरूप हैं:
- पूछना;
- घुटना टेकना;
- धनुष;
- प्रार्थना;
- मानना;
- नमस्ते कहो।
ऐसा लगता है कि दो वाक्यांशगत इकाइयों "माथे से धड़कता है" और "पैरों पर धनुष" के बीच का अंतर यह है कि दूसरे का गहरा अर्थ है, जबकि फिल्म में इस्तेमाल किया गया वाक्यांश अधिक संकीर्ण रूप से केंद्रित है। फिलहाल, इसे अक्सर "उड़ान अभिव्यक्ति" के रूप में प्रयोग किया जाता है - एक वाक्यांश जो एक पुस्तक, फिल्म, एक स्टार या राजनेता के प्रदर्शन आदि के लिए प्रसिद्ध हो गया है। लेकिन क्या इवान वासिलीविच के शब्दों का सही इस्तेमाल किया गया है?
वह अपने माथे से धड़कता है
इस शब्द की जड़ें रूसी हैं और यह उन दिनों की बात है जब रूस में ज़ार के सामने साष्टांग प्रणाम करना आम बात थी। शब्दशः वाक्यांश के अर्थ पर विचार करें।
माथा क्या है? प्राचीन काल में यह मानव मस्तक का नाम था। यह पता चला है कि माथे से पीटना माथे से पीटना है। और एक बार इसे स्वीकार कर लिया गया हैराजा को भूमि पर दण्डवत् करें, तब वे उसके साम्हने अपना माथा पीटेंगे। इस प्रकार, बॉयर्स ने संप्रभु के प्रति आभार व्यक्त किया या उसका ध्यान आकर्षित किया। इसके लिए धन्यवाद, एक नया शब्द सामने आया: एक याचिका एक दस्तावेज है जिसे राजा को पढ़ा जाता है और एक धनुष के साथ जमीन पर लगाया जाता है।
ज़ार जॉन वासिलीविच
तो किस बात ने ज़ार इवान द टेरिबल और क्लर्क फ़ोफ़ान को हँसाया? वाक्यांश "वह अपने माथे से धड़कता है" को पार्स करने के बाद, यह स्पष्ट है कि एबॉट कोज़मा के प्रति ज़ार की विनम्रता यहां निहित होनी चाहिए। उस समय, मठाधीश किरिलो-बेलोज़ेर्स्की मठ में सेवा करते थे। यह स्थिति सितंबर 1537 में हुई, जब इवान द टेरिबल ने मठ के लिए एक याचिका लिखी।
समय के साथ, यह XVI सदी के सबसे प्रसिद्ध दस्तावेजों में से एक बन गया। यदि आप इसे इंटरनेट पर पाते हैं, तो आप देखेंगे कि यह पूरी तरह से व्यंग्य से भरा हुआ है, जो हर वाक्यांश से आता है। यह याचिका उसकी बिल्कुल नहीं थी। आत्म-हीन शब्दों से शुरू करते हुए, ज़ार इवान द टेरिबल धीरे-धीरे इस पत्र के सार पर चले गए - एबॉट कोज़मा और उनके मठवासी भाइयों पर कृतघ्नता और अनुशासन के उल्लंघन का आरोप लगाते हुए। इस मामले में, "वह अपने माथे से धड़कता है" वाक्यांश के पीछे सजा और आक्रोश का विचार था।
जिसने पहली ही पंक्तियों से यह "याचिका" प्राप्त की, उसने इसकी पंक्तियों में निहित सभी आक्रामकता को महसूस किया। और मानी गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई ने केवल प्राप्त छापों को मजबूत किया।
तो अब क्या?
जाहिर है, किसी व्यक्ति द्वारा वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग उसकी शिक्षा और साक्षरता को इंगित करता है। मुख्य बात उनका उचित उपयोग करना है। लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात, जो भी अर्थ होवाक्यांश, अधिक मूल्यवान तब होते हैं जब शब्द कर्मों से मेल खाते हैं।
