आपने सुना होगा कि कैसे आपके परिचित किसी भी व्यक्ति का मजाक उड़ाते हैं, अपने भाषण में एक समझ से बाहर भाषण का उपयोग करते हुए: "इस छात्र की अकिलीज़ एड़ी गणित है।" इत्यादि इत्यादि। इस अभिव्यक्ति में आपकी रुचि होनी चाहिए, और एक प्रश्न जैसे: "अकिलीज़ हील का अर्थ क्या है" वाक्यांशवाद तुरंत आपके सिर में घूमने लगता है?
पूछना शर्मनाक और डरावना है - अचानक वे हँसेंगे और मंदिर पर एक उंगली घुमाएंगे! आपके मित्रों में पूछने के लिए कोई परिचित भाषाविद नहीं है। और खोज इंजन में, "अकिलीज़ हील: अर्थ" क्वेरी के लिए प्रत्येक साइट इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की अपनी व्याख्या देती है, और प्रत्येक अगला पिछले वाले से भिन्न होता है। लेकिन अगर आप इस लेख से रूबरू हुए हैं, तो अपने आप को भाग्यशाली समझें! नीचे हम वाक्यांशवाद "अकिलीज़ हील", या "अकिलीज़ हील" के अर्थ के बारे में विस्तार से बताएंगे।
सबसे पहले, इस वाक्यांश को पार्स करते हैं। इसमें दो शब्द होते हैं: "अकिलीज़" और "एड़ी"। पता करें कि वे भाषण के किन हिस्सों से संबंधित हैं।
शब्द "एड़ी" प्रश्न का उत्तर देता है "क्या?", एक स्त्री लिंग है, मामले से बदल सकता है (एड़ी, पांचवां, एड़ी, पांचवां, एड़ी पर)और पहली घोषणा है, जिसका अर्थ है कि यह एक संज्ञा है। इसका पर्यायवाची "एड़ी" है।
शब्द "Achilles" प्रश्नों का उत्तर देता है "क्या? किसका?", एक स्त्री लिंग है और मामलों में परिवर्तन (Achilles, Achilles), इसलिए, उपरोक्त विशेषताओं के आधार पर, यह एक विशेषण है। जिस संज्ञा से यह व्युत्पन्न हुआ है वह "अकिलीज़" है।
वाक्यांश "Achilles' एड़ी" की संरचना "विशेषण + संज्ञा" है। इसमें जिस तरह से शब्दों को वाक्य-विन्यास से जोड़ा गया है, वह सहमति है।
अब भाषाई भाग पर चलते हैं: हम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "अकिलीज़ हील" के साहित्यिक अर्थ का पता लगाते हैं। यदि आप इस वाक्यांश में विशेषण के बारे में पैराग्राफ पढ़ते हैं, तो आप पहले ही समझ चुके हैं कि इसका और पूरी वाक्यांशगत इकाई दोनों का मूल शब्द है, अधिक सटीक रूप से, नाम: Achilles।
यदि आपने प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं को पढ़ा है, तो आप शायद "अकिलीज़" शब्द जानते हैं या, जैसा कि वे कुछ स्रोतों में कहते हैं, "अकिलीज़"। यह ट्रोजन युद्ध में भाग लेने वालों में से एक का नाम है। अब चर्चा में अभिव्यक्ति की उत्पत्ति इस नायक की मृत्यु के साथ निकटता से जुड़ी हुई है। उसका… नहीं, रुको। जब तक आप अकिलीज़ के पूरे जीवन को नहीं समझेंगे, जब तक मैं उनकी मृत्यु के बारे में बात करूंगा, तब तक आप कुछ भी नहीं समझ पाएंगे।
अकिलीज़ के जन्म की भविष्यवाणी ज़ीउस को प्रोमेथियस द्वारा एक चट्टान से जंजीर से बंधी हुई थी। उन्होंने थंडर को चेतावनी दी कि वे समुद्री देवी थेटिस से शादी न करें, अन्यथा उनका एक बेटा होगा जो अपने पिता से अधिक मजबूत होगा। ज़ीउस ने प्रोमेथियस की बात सुनी और थेटिस को महान नायक की पत्नी के रूप में दे दियामिरमिडोन के राजा पेलेस। जल्द ही उनका अकिलीस नाम का एक बेटा हुआ। अपने बेटे को अजेय बनाने के लिए, थेटिस ने अकिलीज़ को एड़ी से पकड़कर पवित्र नदी वैतरणी नदी के पानी में डुबो दिया। और वह बाणों, आग और तलवार से अडिग हो गया, केवल एड़ी, जिसे उसकी माँ ने पकड़ रखा था, उसके पूरे शरीर पर एकमात्र कमजोर स्थान रह गया।
एक बच्चे के रूप में, अकिलीज़ को उनके दोस्त फीनिक्स और सेंटौर चिरोन ने पाला था। जल्द ही, ओडीसियस और नेस्टर की आवश्यकताओं के अनुसार, साथ ही साथ अपने पिता की इच्छा को पूरा करते हुए, अकिलीज़ ट्रॉय के खिलाफ अभियान में शामिल हो गए। उनकी माँ, भविष्यवक्ता देवी थेटिस, यह जानते हुए कि यह अभियान अकिलीज़ के लिए अच्छा नहीं होगा, अपने बेटे को बचाने के लिए, उसे स्काईरोस लाइकोमेड्स के राजा के साथ बाद की बेटियों के बीच छिपा दिया, अपने बेटे को महिलाओं के कपड़े पहनाया।
लेकिन ओडीसियस को इस बारे में पता चल गया और उसने एक चाल चलने का फैसला किया। वह लाइकोमेडिस के महल में आया और राजकुमारियों के सामने महिलाओं के गहने और हथियार रखे। स्काईरोस के राजा की सभी बेटियाँ सजावट की प्रशंसा करने लगीं, और केवल एक ने हथियार पकड़ा। यह अकिलीज़ था, जो बचपन से ही हथियारों की कला में प्रशिक्षित होने के कारण उन्हें लेने के प्रलोभन का विरोध नहीं कर सकता था। ओडीसियस ने तुरंत हंगामा खड़ा कर दिया, और उजागर हुए अकिलीज़ को यूनानियों की टुकड़ी में शामिल होने के लिए मजबूर होना पड़ा।
लड़ाइयों में अकिलीज़ एक बेहतरीन योद्धा साबित हुए, उनके हाथ से 72 ट्रोजन गिरे। लेकिन आखिरी लड़ाई में, वह पेरिस के तीर से मारा गया था, जिसे उसने ठीक उसी कमजोर एड़ी में लॉन्च किया था। इसके बाद, अकिलीज़ के शरीर को सोने के बराबर वजन के लिए छुड़ाया गया।
यह अकिलीज़ की पूरी किंवदंती है। आप शायद पहले ही समझ चुके हैंवाक्यांशगत अर्थ। इस मिथक में, अकिलीज़ की एड़ी, मान लीजिए, अकिलीज़ की एड़ी है, जो उसके शरीर का एकमात्र कमजोर हिस्सा था। और एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की भूमिका में, यह एक कमजोर या कमजोर स्थान, विषय आदि को दर्शाता है। एक व्यक्ति में, हालांकि वह अजेय प्रतीत होता है।
रूसी भाषा में बहुत सारे मुहावरे हैं। और जिस बातचीत में चर्चा का विषय "अकिलीज़ हील" वाक्यांशवाद का अर्थ है, वह "विंग्ड एक्सप्रेशंस" विषय पर कई प्रश्नों में से केवल एक ही नहीं है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक और बड़ी संख्या का इतना मुश्किल अर्थ नहीं है। लेकिन हम उनके बारे में फिर कभी बात करेंगे।
