मुहावरे किसी भाषा की संस्कृति को सबसे अच्छी तरह दर्शाते हैं। उन्हें केवल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, सूत्र या कैच वाक्यांश भी कहा जाता है।
रूसी में एक दिलचस्प मुहावरा है - "क्रैनबेरी फैलाना"। हमें पता लगाना होगा:
- इस अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है?
- इसका मूल क्या है?
- आज इसका उपयोग कैसे किया जाता है?
- समान वाक्यांश क्या हैं?
मुहावरे: अवधारणा
इस शब्द का अर्थ है वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के प्रकारों में से एक - फ्यूजन। मुहावरे ऐसे स्थिर भाव हैं जो अविभाज्य होते हुए भी एक अर्थ रखते हैं।
उदाहरण के लिए, "अंगूठे को पीटना" मुहावरे का अर्थ है "गड़बड़ करना"। इस अभिव्यक्ति का कोई भी शब्द पूरे वाक्यांश के अर्थ की ओर संकेत नहीं करता है। "बक्लुशी" लकड़ी के ऐसे रिक्त स्थान हैं जिनसे विभिन्न उत्पाद बनाए जाते थे। प्रसंस्करण के दौरान उन्हें पीटा गया था, और रूस में इसे साधारण श्रम माना जाता था। यहाँ से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई आई, जो आलस्य से जुड़ी थी।
मुहावरे वे भाव हैं जो किसी विशेष भाषा की वास्तविकताओं को व्यक्त करते हैं। अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कर सकती हैंरूसी लोगों के लिए समझ में नहीं आता है, और रूसी अंग्रेजों के लिए समझ में नहीं आता है। मुहावरे को समझने के लिए, आपको अध्ययन की जा रही भाषा के देश के इतिहास और संस्कृति में तल्लीन करने की आवश्यकता है।
वाक्यांश का अर्थ
"क्रैनबेरी फैलाना" उन मुहावरों में से एक है जो रूसी भाषा की वास्तविकताओं को व्यक्त करते हैं। इस वाक्यांश का अर्थ है कल्पना, रूढ़ियाँ, भ्रांतियाँ, कल्पना। एक शब्द में, "क्रैनबेरी फैलाना" का अर्थ एक झूठ है।
वाक्यांशीय इकाई की लाक्षणिकता क्या है? तथ्य यह है कि क्रैनबेरी एक छोटा पौधा है, इसलिए यह शाखित नहीं हो सकता। अभिव्यक्ति एक ऑक्सीमोरोन पर आधारित है, अर्थात्, शब्दों का एक संयोजन जिसका बिल्कुल विपरीत अर्थ है। इस घटना के उदाहरण एक बड़ा बच्चा, गर्म बर्फ, एक जीवित लाश, और अन्य हैं।
उत्पत्ति
कई संस्करण हैं कि कैसे और कब मुहावरा "स्प्रेडिंग क्रैनबेरी" प्रकट हुआ। एक राय है कि इस अभिव्यक्ति का प्रयोग पहली बार 1910 में किया गया था। यह बी. गेयर का एक पैरोडी नाटक था, जिसे सेंट पीटर्सबर्ग के थिएटर में दिखाया गया था।
यह एक युवा लड़की के बारे में था जिसे एक कोसैक से शादी करने के लिए मजबूर किया गया था और उसकी प्रेमिका से अलग हो गई थी। दुर्भाग्यपूर्ण महिला याद करती है कि "फैली हुई क्रैनबेरी की छाया में" वह उसके साथ कितनी खुश थी। काम ने रूसी जीवन के बारे में आदिम विचारों के साथ पश्चिमी साहित्यिक क्लिच का उपहास किया।
प्रस्तुति के बाद मुहावरा "स्प्रेडिंग क्रैनबेरी" व्यापक रूप से फैलने लगा। हालाँकि, इस नाटक के लेखक अभिव्यक्ति के सच्चे निर्माता नहीं थे। बी गीयर ने केवल साहित्यिक तरीके से वाक्यांश को औपचारिक रूप दिया और, इसलिए बोलने के लिए,उसे दुनिया में "लॉन्च" किया।
"स्प्रेडिंग क्रैनबेरी" के लेखक का श्रेय एलेक्जेंडर डुमास को दिया गया था, हालांकि यह अविश्वसनीय जानकारी थी। एल ट्रॉट्स्की ने यह गलती की, जिसने कथित तौर पर रूस के बारे में फ्रांसीसी लेखक के नोट्स में वाक्यांश पढ़ा।
एक संस्करण के अनुसार, फ्रेंचमैन वाक्यांशशास्त्र के इतिहास में मौजूद था, लेकिन वह डुमास नहीं था, बल्कि एक अज्ञात युवक था। उसने अपनी डायरी में वर्णन किया कि कैसे वह रूस गया था और एक फैलते हुए क्रैनबेरी की छाया में बैठा था। इस संस्करण के आधार पर, इस घटना के बाद, अभिव्यक्ति आकर्षक हो गई।
भाषाविद भी फ्रेंच से रूसी में गलत व्याख्या की संभावना को स्वीकार करते हैं। अर्बस्ट ब्रांचु - अर्बस्ट शाखाएं, जिसका अनुवाद में अनुवाद में "झाड़ी फैलाना" है। तथाकथित क्रैनबेरी और अन्य बेरी झाड़ियों। यह अनुवाद में भ्रम पैदा कर सकता है, जिसने अंततः एक ऑक्सीमोरोन पर आधारित ऐसे अद्भुत मुहावरे को जन्म दिया।
और उत्पत्ति के सबसे कुशल संस्करणों में से एक विडंबना है। रूसी लोग स्वयं, इस धारणा के अनुसार, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "क्रैनबेरी फैलाना" के साथ आए थे। इसलिए एक महान और शक्तिशाली देश के निवासियों ने उनके वास्तविक जीवन के बारे में विदेशियों की कल्पनाओं का उपहास किया। बी. गीयर का नाटक इसी हास्य घटना पर आधारित था।
उपयोग
वर्तमान में, मुहावरा "स्प्रेडिंग क्रैनबेरी" का उपयोग उन कार्यों के बारे में बात करते समय किया जाता है जिनके लेखक रूसी जीवन शैली को प्रदर्शित करने में अशुद्धि करते हैं। इसके अलावा, शुरू में वाक्यांशवाद का उपहास किया गयाझूठी रूढ़ियों वाले विदेशियों, और अब रूसी रचनाकारों की इसी तरह की अभिव्यक्ति के साथ आलोचना की जाती है।
देशभक्ति गीत "बैरन वॉन डेर पशिक" में मुहावरा मिलता है, जो द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान सामने आया था। यह सोवियत कलाकार लियोनिद उट्योसोव द्वारा किया गया था। पाठ मजाक में एक घमंडी जर्मन बैरन का वर्णन करता है जिसे एक फैलते हुए क्रैनबेरी के तहत बेकन परोसा जाता है। नतीजतन, जर्मन को रूसी सैनिकों से वह मिलता है जिसके वह हकदार हैं।
समानार्थी
वाक्यांशवाद "क्रैनबेरी फैलाना" को अन्य दिलचस्प वाक्यांशों से बदला जा सकता है:
- वम्पुका। ओपेरा में तथाकथित हैकनीड क्लिच। अभिव्यक्ति स्वयं एक पैरोडी प्रोडक्शन से आई है जिसे कहा जाता है: "वम्पुका, अफ्रीका की दुल्हन, हर तरह से एक अनुकरणीय ओपेरा।"
- जनरल मोरोज़ (रूसी सर्दी/सामान्य सर्दी)। आपने कितनी बार यह कथन सुना है कि नेपोलियन और हिटलर रूसी सर्दियों को बर्दाश्त नहीं कर सके और इसलिए हार गए? इसलिए, यह संस्करण विवादास्पद है। कई इतिहासकार इसका पूरी तरह से खंडन करते हैं। जनरल फ्रॉस्ट एक ऐसी घटना का विडंबनापूर्ण नाम है जो पौराणिक हो गई है।
किसी के क्षितिज को व्यापक बनाने, आंतरिक संस्कृति और बुद्धि विकसित करने के लिए मुहावरों का अध्ययन आवश्यक है।
