हाल ही में, कई लोग शिकायत करते हैं कि वे अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, इतालवी या किसी अन्य विदेशी भाषा में महारत हासिल नहीं कर सकते। वे उन्हें अविश्वसनीय रूप से कठिन पाते हैं: या तो शब्दों को नियमों के अनुसार बिल्कुल नहीं पढ़ा जाता है, व्याकरण कठिन है, उच्चारण बिल्कुल नहीं होना चाहिए …
कैसे हो? अनुभवी भाषाविद आपको सलाह देते हैं कि बस आराम करें और सीखने की प्रक्रिया का अधिकतम लाभ उठाने का प्रयास करें। क्या आपको लगता है कि भाग्य ने आपको भाषाई क्षमताओं से संपन्न नहीं किया है? सच नहीं! दुनिया की सबसे कठिन भाषाओं में से एक ने आपको पहले ही जीत लिया है! कौन सा? रूसी, बिल्कुल!
मुझ पर विश्वास नहीं? व्यर्थ में! अपने लिए जज, गरीब विदेशी हमारी वाक्यांशगत इकाइयों को कैसे समझ सकते हैं, कह सकते हैं? हालाँकि, केवल विदेशी ही क्यों? ठीक है, उदाहरण के लिए, क्या आप जानते हैं कि "नगर का दृष्टांत" अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है? सबसे अधिक संभावना है, हम में से अधिकांश केवल वास्तविक अर्थ के बारे में अनुमान लगाते हैं, हालांकि हमने इसे एक से अधिक बार सुना है।
यहाँ और शब्दकोश मदद करने की संभावना नहीं है। और गरीब पर्यटकों का क्या! क्या आप कल्पना कर सकते हैं?
यह इस शब्दावली के बारे में हैइकाई और इस लेख में चर्चा की जाएगी। आइए एक परिभाषा देने का प्रयास करें, व्युत्पत्ति का पता लगाएं और उन स्थितियों का पता लगाएं जिनमें इसका उपयोग करना उचित होगा।
खंड 1. "द टॉक ऑफ़ द टाउन" वाक्यांश का क्या अर्थ है?
चलो छुपाएं नहीं, यह अभिव्यक्ति हमारे समय में अभी भी काफी दुर्लभ है। इसे लगभग पुरातनवाद कहा जा सकता है। विशेषज्ञों के अनुसार, इसका मतलब कुछ ऐसा है जिसने बहुत लोकप्रियता हासिल की है, यानी हर कोई किस बारे में बात कर रहा है। एक ऐसा सच जो लंबे समय से हर किसी की जुबान पर है।
हालांकि यह ध्यान देने योग्य है कि सामान्य बातचीत का ऐसा विषय ज्यादातर मामलों में मुस्कान और दूसरों की अस्वीकृति का कारण बनता है। यह पता चला है कि अगर कोई "नगर की बात" बन गया है, तो इसका मतलब है कि उसे सार्वभौमिक निंदा, उपहास के अधीन किया गया था, और परिणामस्वरूप उसे एक निर्दयी प्रसिद्धि मिली।
धारा 2. बाइबिल व्याख्या
हर कोई नहीं जानता कि यह वाक्यांश, कई अन्य लोगों के साथ, बाइबिल की अभिव्यक्ति माना जाता है, क्योंकि इसकी पूरी तरह से धार्मिक पृष्ठभूमि है। तुलना के लिए यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं।
मान लें कि "भेड़ के कपड़ों में भेड़िया" कहावत सुसमाचार से ली गई है और इसका उपयोग एक पाखंडी की विशेषता के लिए किया जाता है जो सद्गुण के मुखौटे के तहत अपने बुरे इरादों को छुपाता है।
शब्द "इस दुनिया के नहीं" यीशु द्वारा बोले गए थे। उनका उपयोग एक आनंदित व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है, जो सपनों में डूबा रहता है और वास्तविक चिंताओं से दूर रहता है।
लेकिन वाक्यांश "नगर का दृष्टांत" (वाक्यांशवाद का अर्थ ऊपर दिया गया था) बाइबिल से ही लिया गया है। इसकी शाब्दिक रचना शब्दों के मिलन द्वारा दर्शायी जाती है"दृष्टांत" (लघु कहानी, कहावत, नीतिवचन एक नैतिक अर्थ के साथ) और "शहर से" (क्रिया विशेषण, भाषाएं, जनजाति, लोग)।
यह पता चला है कि "शहर की बात" कुछ और नहीं बल्कि "लोगों के बीच एक कहावत" है, जिसके बारे में लगातार बात की जाती है, साथ ही कुछ ऐसा भी है जिसने व्यापक लोकप्रियता हासिल की है और उपहास और निंदा का कारण बना है।
धारा 3. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग कहां किया जा सकता है?
जैसा कि उल्लेख किया गया है, लोकप्रिय अभिव्यक्ति "शहर का दृष्टांत" अब शायद ही कभी और मुख्य रूप से बुजुर्ग लोगों द्वारा उपयोग किया जाता है। हालाँकि, कभी-कभी ऐसा कथन प्रगतिशील और पढ़े-लिखे युवाओं की बातचीत में भी सुना जा सकता है, जो अपनी मूल भाषा के संरक्षण की परवाह करते हैं। इसके अलावा, कई लेखक इस वाक्यांश का उपयोग अपने कार्यों में करते हैं।
इतिहासकार, वैसे, ध्यान दें कि अभिव्यक्ति "शहर का दृष्टांत" एक वाक्यांशगत इकाई है जिसमें पुरानी स्लावोनिक जड़ें हैं। यह अक्सर प्राचीन साहित्य में प्रयोग किया जाता था और तब भी यह सामान्य बातचीत और निरंतर गपशप के विषय को दर्शाता था। यह पता चला है कि इसका मूल्य नहीं बदला है।
धारा 4. सबसे आम समानार्थी शब्द
शाब्दिक इकाई "शहर के दृष्टांत" को अब कुछ प्रसिद्ध समानार्थक शब्दों से बदल दिया गया है जो आधुनिक रूसी में अधिक परिचित और उपयुक्त हैं। इसके बजाय, आप अक्सर लोगों से ऐसे शब्द सुन सकते हैं: परंपरा, विश्वास, उपाख्यान, कहानी, उदाहरण, संकेत, किंवदंती, कथा, परी कथा और कई अन्य।
