यदि किसी व्यक्ति से कुछ ऐसा करने के लिए कहा जाए जो वह नहीं चाहता या शारीरिक रूप से नहीं कर सकता, तो इस प्रश्न पर: "सब कुछ कब होगा?" - वह जवाब दे सकता है: "जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है।" आज हम अभिव्यक्ति के अर्थ का विश्लेषण करेंगे।
कैंसर की छवि का सावधानीपूर्वक विश्लेषण
जब कोई व्यक्ति एक वाक्य में "कैंसर", "पहाड़" और "सीटी" का उपयोग करता है, तो वह एक निश्चित घटना के प्रति अपना दृष्टिकोण व्यक्त करता है, जो उसकी राय में, संभावना नहीं है - यह आमतौर पर तब कहा जाता है जब वे चाहते हैं कोनों को चिकना करने के लिए। वास्तव में, कैंसर के पहाड़ पर चढ़ने, उसके मुंह में एक पंजा डालने और फेफड़ों की पूरी ताकत के साथ सीटी बजाने की संभावना इतनी कम नहीं है, सैद्धांतिक रूप से भी संभव नहीं है। दूसरे शब्दों में, यदि आप किसी से पूछते हैं: "और जब पहाड़ पर कैंसर की सीटी बजती है?" - जवाब होगा: "कभी नहीं!" और यह एक कहावत या मुहावरा इकाई के अर्थ के सबसे करीब है। कैंसर तीन वजहों से सीटी नहीं बजा पाएगा:
- उसके फेफड़े नहीं हैं।
- उसके पास सीटी बजाने के लिए कोई उँगलियाँ नहीं हैं, अशांत मन, दिल और कान।
- शारीरिक विशेषताओं के कारण पर्वत पर नहीं चढ़ पाएगा कैंसर।
और अगरकोई पूरी गंभीरता से पूछेगा: "और जब पहाड़ पर कैंसर की सीटी बजती है?" - वे उसे ताज्जुब से देखेंगे।
जूलॉजिकल साक्ष्य कहते हैं कि कुछ प्रकार की क्रेफ़िश सीटी जैसी आवाज़ निकाल सकती हैं, लेकिन यह क्रिया आमतौर पर पानी में होती है, और जानवर इस उद्देश्य के लिए अपने पंजों का उपयोग करते हैं। एक स्थिर अभिव्यक्ति में, कैंसर को असंभव की हद तक मुश्किल बना दिया जाता है। जी हां और इसके अलावा हम किसी खास तरह की क्रेफिश की नहीं, बल्कि नदी की बात कर रहे हैं। यह स्पष्ट है कि उत्तरार्द्ध ऐसी कोई चाल नहीं कर सकता है और सामान्य तौर पर, प्राणी सरल है, यदि आदिम नहीं है, तो रचनात्मक या असाधारण प्रकृति के विशेष लक्षण के बिना।
अभिव्यक्ति का स्वर और उदाहरण
एक सभ्य समाज में - एक सामाजिक आयोजन में - एक व्यक्ति "जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है" अभिव्यक्ति का उपयोग नहीं कर पाएगा, यह बहुत अशिष्ट और बोलचाल की भाषा है। लेकिन स्थिति तब बदल जाती है जब दो दोस्त फुटबॉल के बारे में बात कर रहे होते हैं, और एक दूसरे से पूछता है:
- रूस ब्राजील को कब 5-0 से हराएगा?
- मुहावरा "पहाड़ पर कैंसर की सीटी" आप जानते हैं? तभी जब आर्थ्रोपोड अपने फेफड़ों की पूरी ताकत से सीटी बजाता है, जो उसके पास नहीं है, तो ब्राजील पर हमारी टीम की जीत की प्रतीक्षा करें।
एक ऐसा मजाक भी था: रूस को फुटबॉल में विश्व चैंपियन बनने के लिए ब्राजीलियाई लोगों को हॉकी में विश्व चैंपियन बनने की जरूरत है। तब से, विश्व फ़ुटबॉल में शक्ति संतुलन कुछ हद तक बदल गया है, अब जर्मन और स्पेनवासी स्वर सेट कर रहे हैं, लेकिन मजाक अभी भी प्रासंगिक है।
समानार्थी
ऐसा लगता है कि कैंसर और बारिश की सीटी अलग-अलग घटनाएं हैंसंभावना की डिग्री। सिद्धांत रूप में एक जानवर की सीटी असंभव है, और सप्ताह के किसी भी दिन बारिश होने की संभावना है। लेकिन कैंसर के बारे में अभिव्यक्ति, जिस पर हम बारीकी से विचार कर रहे हैं, और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "गुरुवार को बारिश के बाद" पर्यायवाची हैं।
अगर हमें ठीक से पता नहीं है कि कैंसर के बारे में अभिव्यक्ति कहां से आई, तो गुरुवार को बारिश के साथ निश्चित है। यह ज्ञात है कि स्लाव हमेशा ईसाई नहीं थे, भगवान में विश्वास करने से पहले, उन्होंने कई देवताओं की पूजा की। गुरुवार पेरुन का दिन था। पृथ्वी पर वर्षा प्रदान करने के लिए प्राचीन स्लावों के सर्वोच्च देवता को प्रार्थनाएँ भेजी गईं। यह समझना मुश्किल नहीं है कि भगवान, चूंकि वह बहुत व्यस्त है, लोगों को बहुत बार नहीं सुना। बुतपरस्ती एक अवशेष और इतिहास बन गया, और कहावत अवास्तविक आशाओं को दर्शाने के लिए बनी रही। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का इतिहास ऐसा है "गुरुवार को बारिश के बाद।"
हॉलीवुड के एक रूसी मुहावरे का एक उदाहरण
यह 1996 की कॉमेडी लकी गिलमोर के बारे में है। मुख्य पात्र का एक सपना था - एक हॉकी खिलाड़ी बनने के लिए, लेकिन चूंकि वह वास्तव में स्केट करना नहीं जानता था, इसलिए उसकी पोषित आकांक्षाओं का सच होना तय नहीं था। लेकिन उन्हें एक जोरदार झटका लगा। और फिर एक दुर्भाग्य हुआ - दादी का घर कर्ज के लिए बेचा जा रहा है। हैप्पी, जिसने काम किया और काम नहीं किया, उसे एक स्थिर आय की आवश्यकता थी, और उसने गोल्फ की खोज की।
अच्छे और बुरे के बीच आगे ज्ञात टकराव। हैप्पी का एक शत्रु है। और अंतिम लड़ाई से पहले, हैप्पी खलनायक से कहता है कि वह उसके खिलाफ यह लड़ाई जीतेगा, और दुश्मन उसे जवाब देता है: "हाँ, गुरुवार को बारिश के बाद।" बेशक, बुराई पर अच्छाई की जीत हुई। हैप्पी सिंड्रेला के रैंक में शामिल हो गए। सब कुछ अद्भुत था। ऐसी कोई फिल्म नहीं हैं।साज़िश, सबसे महत्वपूर्ण बात शीर्ष पर चढ़ने की प्रक्रिया है। यह वह है जो दर्शकों को आकर्षित करता है और एडम सैंडलर के हास्य को भी।
तो, हमने वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई पर विचार किया है "जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है।" इसके महत्व के बारे में किसी और को कोई संदेह या सवाल नहीं है। इसके अलावा, अगर किसी को यह अभिव्यक्ति पसंद नहीं है, तो आप इसके समानार्थक शब्द का उपयोग कर सकते हैं, जिसकी चर्चा थोड़ी अधिक हुई थी। आजकल, मुख्य बात यह है कि एक व्यक्ति के पास एक विकल्प है। शायद पाठक कुछ तीसरा सुझाव दें, लेकिन यह उसके ऊपर है।
