रूसी भाषा में कई सुस्थापित वाक्यांश हैं, तथाकथित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां जिनका हम लगभग हर दिन उपयोग करते हैं। ये ऐसे वाक्यांश हैं जिनका, एक नियम के रूप में, एक लाक्षणिक अर्थ होता है।
और इस लेख में हम विचार करेंगे कि लोग अपने भाषण में "दांत" शब्द के साथ किन वाक्यांशिक इकाइयों का उपयोग करते हैं। ऐसे वाक्यांशों को कम से कम एक दर्जन गिना जा सकता है। वे सभी अर्थ में भिन्न हैं और अक्सर शब्दकोष में पाए जाते हैं।
दांत बोलने के लिए
यह मुहावरा बहुत बार प्रयोग किया जाता है और इसका अर्थ है कि जिस व्यक्ति के प्रति यह वाक्यांश बोला जाता है, वह अपने वार्ताकार को मुख्य मुद्दे या बातचीत के सार से विचलित करते हुए किसी अन्य विषय पर आगे बढ़ने की कोशिश कर रहा है।
और यह अभिव्यक्ति प्राचीन काल से आती है, और इसकी उपस्थिति की कहानी बहुत सरल है: चिकित्सकों ने दांत दर्द के साथ आने वाले व्यक्ति के कान में विभिन्न शब्दों को फुसफुसाते हुए, दांत दर्द को "बात" करने की कोशिश की।
उदाहरण के लिए, ये भाव वाक्यांश के सार को प्रकट करेंगे:
"मुझसे यहाँ बात मत करो"
"मुझे अपने दाँत बोलने की ज़रूरत नहीं है, बिंदु पर बोलो।"
दाँतखाओ
यह मुहावरा शायद "दांत तेज करना" के रूप में बेहतर जाना जाता है, लेकिन उनका अर्थ एक ही है। इसका अर्थ है किसी चीज का बदला लेने की योजना बनाना, क्रोध को आश्रय देना, व्यक्तिगत शत्रुता। एक उदाहरण के रूप में, "दांत" शब्द के साथ निम्नलिखित वाक्य पर विचार करें:
"उसे नीचा दिखाने के लिए उसके खिलाफ एक शिकायत है।"
"तब से, मुझे अपने एक सहपाठी के प्रति द्वेष है।"
दांतों में आग लगी है
इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब किया जाता है जब आपको यह कहने की आवश्यकता होती है कि किसी व्यक्ति को किसी चीज़ की बहुत इच्छा है, वह वास्तव में कुछ पाना चाहता है।
"जब मैंने इस ड्रेस को देखा तो मेरे दांतों में आग लग गई थी।"
"पकवान इतना स्वादिष्ट लग रहा था कि मेरी आंखों और दांतों में आग लग गई थी।"
दिल से कुछ जानो
एक और मुहावरा जो पिछली सदियों से हमारे सामने आया है। यदि कोई व्यक्ति इस वाक्यांश का उपयोग करता है, तो इसका मतलब है कि वह किसी भी विषय या प्रश्न को दिल से जानता है, ताकि शिकायत करने के लिए कुछ भी न हो।
इस वाक्यांश की उत्पत्ति दांतों से प्रामाणिकता के लिए एक सिक्के की जाँच करने की प्रथा से होती है। पहले, यह जांचने के लिए कि क्या कोई सिक्का सोना है, इसे दांतों से थोड़ा निचोड़ा जा सकता है। और अगर उस पर काटने का निशान रह जाए तो सिक्का असली है।
मैंने आज अपनी परीक्षा में अच्छा प्रदर्शन किया! मैं टिकटों को दिल से जानता हूं।”
शेल्फ पर दांत
यह मुहावरा भी प्राचीन काल से आया है। आज, कुछ लोग गलती से मानते हैं कि हम मानव दांतों के बारे में बात कर रहे हैं, और यहाँ क्यों है। इस वाक्यांश का सार हाथ से मुंह तक जीना है जब खाने के लिए कुछ नहीं है या अस्तित्व के लिए पर्याप्त संसाधन नहीं हैं।यह अभिव्यक्ति आज बहुत प्रसिद्ध है। लेकिन "शेल्फ पर" इस मामले में, उन्होंने अपने दांत नहीं रखे, लेकिन विभिन्न क्षेत्र के औजारों के दांत - रेक, आरी, क्योंकि जब उनकी जरूरत नहीं होती (मौसम से बाहर, कोई फसल नहीं), तो उनके दांत शेल्फ पर रख दिए गए थे
"अगर हम अभी एक नया रेफ्रिजरेटर खरीदते हैं, तो हमें बस इतना करना है कि हम अपने दाँत शेल्फ़ पर रख दें।"
"पैसा नहीं है, यहां तक कि अपने दांत भी शेल्फ पर रख दो।"
एक दांत छूट गया
तो वो कहते हैं किसी इंसान के बारे में अगर वो बहुत ठंडा है या बहुत डरा हुआ है, कांप रहा है।
"दांत" शब्द वाले ऐसे मुहावरे रोजमर्रा की जिंदगी में भी आसानी से सुनने को मिलते हैं। यह अभिव्यक्ति भ्रम पैदा नहीं करती है, क्योंकि वाक्यांश स्वयं अपने सार का वर्णन करता है, कोई आलंकारिक अर्थ नहीं है। उदाहरण के लिए:
चलो जल्द ही घर चलते हैं! ठंड इतनी है कि मैं अपने दाँत अपने दाँतों पर नहीं लगा सकता।”
अपने दांत खाओ
अभिव्यक्ति "दांत खा लिया" अधिक प्रसिद्ध वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "कुत्ते को खाओ" के अर्थ में समान है। "दांत" शब्द के साथ इन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ है कि एक व्यक्ति ने अनुभव प्राप्त किया है, किसी चीज़ के साथ काम करने में कौशल प्राप्त किया है, किसी मामले में ठोस ज्ञान प्राप्त किया है।
साथ ही, "दांत खा लिया" शब्द का प्रयोग किसी व्यवसाय में शानदार अनुभव को इंगित करने के लिए किया जाता है।
"हां, इन कामों में मैंने अपने सारे दांत खा लिए।"
"मैं इस मामले में चकमा नहीं दे सकता, मैंने इस पर अपने दांत खा लिए।"
एक जैसे के लिए तैसा
हर कोई इस तरह की बाइबिल अभिव्यक्ति को "आंख के बदले आंख, दांत के बदले दांत" के रूप में जानता है। इस अभिव्यक्ति का शाब्दिक अर्थ था। यहूदियों के लिए कानूनों में, भगवान ने ऐसा नियम पेश किया कि अगर कोई शारीरिक नुकसान पहुंचाने का फैसला करता हैअपने पड़ोसी को, फिर वही बात उसके पास लौटनी चाहिए: "फ्रैक्चर के लिए फ्रैक्चर, आंख के लिए आंख, दांत के लिए दांत।" बेशक, यह ईसाई नैतिकता के मानदंडों के विपरीत है, क्योंकि बाइबल में बदला लेने की निंदा की गई है। लेकिन फिलहाल हम एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के बारे में बात कर रहे हैं, या इसके अंतिम भाग के बारे में, जो वाक्यांश के सार को पूरी तरह से अभिव्यक्ति के रूप में स्पष्ट रूप से वर्णित करता है।
जैसा कि यह स्पष्ट हो जाता है, अभिव्यक्ति प्रतिशोध का वर्णन करती है, बस प्रतिशोध, यानी किसी व्यक्ति को नैतिक या शारीरिक नुकसान के लिए एक समान प्रतिक्रिया।
जैसा तुमने मेरे साथ किया, वैसा ही मैं भी करूंगा। दांत के लिए दांत।”
आप अपने दांतों से बाहर नहीं निकाल सकते
इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग वस्तुओं और लोगों के गुणों का वर्णन करने के लिए किया जाता है। इसका पदनाम एक ही है: इसका मतलब है कि इसे प्राप्त करना कठिन है, कुछ मजबूती से पकड़ में है या पहुंचना कठिन है।
यदि हम किसी वस्तु के बारे में बात कर रहे हैं, तो व्यंजक इस प्रकार लागू होता है:
"कील बोर्ड में मजबूती से चिपकी हुई है - आप इसे अपने दांतों से बाहर नहीं निकाल सकते।"
और अगर हम किसी व्यक्ति के बारे में बात करते हैं, तो इसका प्रयोग लाक्षणिक अर्थ में किया जाता है (एक उदाहरण एक साहित्यिक कृति से दिया गया है):
“मैं आपको यह अतिथि थोड़ी देर के लिए दे रहा हूँ। अगर वे उसे कुरकुली से पकड़ लेते हैं, तो आप उन्हें अपने दांतों से नहीं फाड़ेंगे। और मैं इसे हमेशा आपसे ले सकता हूं।”
बहुत कठिन
मुहावरा हर कोई जानता है। हम इसका उपयोग तब करते हैं जब हम यह कहना चाहते हैं कि कोई विशेष कार्य हमारी शक्ति से परे है। कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके पास पर्याप्त अनुभव, ज्ञान या शारीरिक शक्ति नहीं है, सार वही रहता है।
"ओह, यह पहाड़ मेरे लिए बहुत कठिन है।"
"इस स्थिति को हल करने की मैंने कितनी भी कोशिश की हो, यह मेरे लिए बहुत कठिन है।"
आधुनिकवाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ
"दांत" शब्द के साथ वाक्यांशगत इकाइयाँ भी हैं, जो बहुत पहले नहीं दिखाई दीं, लेकिन व्यापक रूप से उपयोग की जाती हैं और कई लोगों के लिए जानी जाती हैं।
इस तरह की अच्छी तरह से स्थापित अभिव्यक्ति, उदाहरण के लिए, "पैर के साथ दांत में नहीं" वाक्यांश शामिल है। इसलिए वे कहते हैं कि जब वे अज्ञानता या जो कुछ हो रहा है उसकी गलतफहमी या किसी मुद्दे का सार घोषित करना चाहते हैं।
"मैं इस आणविक भौतिकी के बीच में हूं।"
- यहाँ क्या हुआ?
J- मैं गधे को मार रहा हूं।”J
क्रिमिनल लेक्सिकॉन से एक और मुहावरा हमारे सामने आया - "आई गिव ए टूथ।" इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि व्यक्ति झूठ नहीं बोलेगा और किसी भी स्थिति में अपना वादा निभाएगा। इसका दूसरा अर्थ आत्म-धार्मिकता है, जिसका अर्थ "शराब कैसे देना है" या "दिन के उजाले के रूप में स्पष्ट" के अर्थ के समान है।
"जैसा मैंने कहा, वैसा ही हो, मैं दाँत देता हूँ।"
यह अभिव्यक्ति इस तथ्य से आती है कि निष्कर्ष में व्यक्ति के पास मूल्य का कुछ भी नहीं था जिसे वादे से प्रमाणित किया जा सकता था। इसलिए, अपने इरादे की पुष्टि करने के लिए, उस आदमी ने वादा किया कि अगर वह अपनी बात तोड़ता है तो वह अपना दांत तोड़ देगा।
निष्कर्ष
लेख में "दांत" शब्द वाले मुहावरे और उनके अर्थ दिए गए थे। जैसा कि आप देख सकते हैं, उनमें से काफी कुछ हैं, और उन सभी के अलग-अलग अर्थ हैं। फिर भी, इन सभी अभिव्यक्तियों का व्यापक रूप से साहित्य और दैनिक जीवन में उपयोग किया जाता है।
