शब्द "ग्रिंगो" अक्सर बोलचाल की भाषा में पाया जाता है। इसका क्या अर्थ है, बहुत से लोग जानते हैं, लेकिन कुछ, इस शब्द की व्यापकता के बावजूद, भाषण में उपयोग किए जाने पर कुछ कठिनाइयाँ होती हैं। विशेष रूप से, कई लोग इस सवाल में रुचि रखते हैं कि क्या यह नकारात्मक भावनात्मक अर्थ रखता है, क्या यह अपमानजनक है। आइए इसका पता लगाने की कोशिश करते हैं।
स्पेनिश-रूसी शब्दकोश "ग्रिंगो" शब्द का यह अनुवाद देता है - एक विदेशी। यह शब्द है:
- अक्सर एक सफेद विदेशी, विशेष रूप से एक उत्तरी अमेरिकी को संदर्भित करता है;
- ज्यादातर गैर-ग्रिंगों के बीच बोलचाल की भाषा में प्रयोग किया जाता है;
- कभी-कभी एक विदेशी के संदर्भ के रूप में कार्य करता है।
शब्द का विशिष्ट उपयोग और अर्थ उस देश और स्थिति पर भी निर्भर करता है जिसमें इसका उपयोग किया जाता है।
मूल कहानी
ऐसा माना जाता है कि इस शब्द का सबसे पहला प्रयोग मेक्सिकन लोगों का है, और इस शब्द का प्रयोग 19वीं शताब्दी से किया जा रहा है। लिखित रूप में, ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी के आंकड़ों के आधार पर, यह शब्द पहली बार 1849 में जॉन ऑडबोन के एक संस्करण, वेस्टर्न जर्नल में प्रकाशित हुआ था। समय के साथ, लगभग सभी लैटिन अमेरिकी देशों में इसका इस्तेमाल होने लगा।
ऐतिहासिक संस्करण
यह संस्करण 1846 में शुरू हुए यूएस-मैक्सिकन युद्ध से प्रभावित था, जब अमेरिकी सैनिकों ने कथित तौर पर अपने किसानों का समर्थन करने के लिए मैक्सिको की उत्तरी भूमि पर आक्रमण किया था, जिन्होंने दशकों पहले मैक्सिकन भूमि का उपनिवेश किया था और वहां व्यावहारिक रूप से दास श्रम प्रणाली स्थापित की थी।. सीधे शब्दों में कहें तो सेना ने इन जमीनों (न्यू मैक्सिको और अपर कैलिफोर्निया) को जब्त कर लिया और अमेरिका में शामिल कर लिया, जहां अमेरिकी उपनिवेशवासी स्थानीय आबादी के बगल में रहते थे। जबकि अमेरिकी सेना ने हरे रंग की वर्दी पहनी थी, मेक्सिकोवासी उनसे चिल्लाए: हरा, घर जाओ! ("ग्रीन्स, चले जाओ")। ग्रीन गो को बाद में छोटा करके "ग्रिंगो" कर दिया गया। एक अन्य संस्करण के अनुसार, यह शब्द मैक्सिकन से अमेरिकी बटालियन ग्रीन के कमांडरों के चिल्लाने की नकल करते हुए आया था, जाओ! ("ग्रीन्स, गो!")।
युद्ध के एक ही संस्करण के ढांचे के भीतर, लेकिन थोड़ा अलग संस्करण में, शब्द की उत्पत्ति के निम्नलिखित सिद्धांत पर भी विचार किया जाता है: अमेरिकी सैनिकों को उनकी आंखों के रंग से "ग्रिंगो" कहा जाता था (मुख्य रूप से हरा या नीला), जो काली आंखों वाले या भूरी आंखों वाले मेक्सिकन लोगों से बहुत अलग था।
सच है या नहीं, लेकिन किसी भी मामले में, ऐतिहासिक संस्करण बताता है कि अमेरिकियों को "ग्रिंगो" क्यों कहा जाता था। लंबे समय तक इसका अपमानजनक अर्थ था। उन्होंने अपमान और अपमान के लिए एक भाषण में "ग्रिंगो" (जिसका अर्थ है "आक्रमणकारी") शब्द का इस्तेमाल किया।
व्युत्पत्ति संबंधी संस्करण
यद्यपि व्युत्पत्तिविदों का एक और संस्करण है, जिसके अनुसार "ग्रिंगो" शब्द का व्यापक रूप से स्पेन में उपयोग किया गया था, लेकिन अमेरिकी से बहुत पहलेमैक्सिकन युद्ध। तो, 1786 के कैस्टिलियन शब्दकोश में, इसका पहली बार उल्लेख किया गया है। वैज्ञानिकों का मानना है कि यह स्पेनिश शब्द ग्रिगो ("ग्रीक") से आया है। उन दिनों, अभिव्यक्ति "ग्रीक बोलने के लिए" का अर्थ रूसी "चीनी बोलने के लिए" के समान था, अर्थात, यह अभिव्यक्ति के लिए एक मुहावरा था "समझ से बाहर (एक समझ से बाहर भाषा में)"। और बाद में "ग्रिंगो" में तब्दील हो गया जिसका अर्थ था "एक विदेशी, एक आने वाला व्यक्ति जो स्पेनिश नहीं बोलता।" यह संस्करण अन्य भाषाओं में समान अभिव्यक्तियों के अस्तित्व द्वारा भी समर्थित है, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में जो मेरे लिए ग्रीक है ("मुझे यह समझ में नहीं आता, यह मेरे लिए ग्रीक लगता है")।
लैटिन अमेरिका के विभिन्न देशों में इस शब्द का अर्थ
लैटिन अमेरिका के विभिन्न देशों में, शब्द का अर्थ बदल जाता है: नाबालिग से बहुत महत्वपूर्ण तक। तो, मेक्सिको में, "ग्रिंगो" शब्द का अर्थ है कि एक व्यक्ति संयुक्त राज्य का निवासी है, और उसकी जाति की परवाह किए बिना। क्यूबा, ग्वाटेमाला, निकारागुआ, पनामा और कोस्टा रिका में, यह किसी भी उत्तरी अमेरिकी को दिया गया नाम है।
ब्राजील में, विशेष रूप से पर्यटन क्षेत्रों में, यह शब्द अमेरिका, कनाडा, यूरोप, यहां तक कि लैटिन अमेरिका के अन्य देशों के सभी विदेशियों को संदर्भित करता है, जो अंग्रेजी बोलते हैं। और अर्जेंटीना में, यह नाम सभी गोरे बालों वाले और गोरे लोगों के लिए है, चाहे उनकी नागरिकता कुछ भी हो, ग्रिंगो लगभग "गोरा" शब्द का पर्याय है।
भावनात्मक रंग
जिस स्थिति में शब्द का प्रयोग किया जाता है, उसके आधार पर "ग्रिंगो" तटस्थ, नकारात्मक और सकारात्मक भावनात्मक अर्थ दोनों हो सकता है,मित्रता और शत्रुता दोनों को व्यक्त करते हैं, जो काफी हद तक चेहरे के भाव, स्वर और शब्द के साथ संदर्भ पर निर्भर करता है। आपको पता होना चाहिए कि "ग्रिंगो" का अर्थ लैटिन अमेरिका के देशों में निहित सांस्कृतिक घटना की एक पूरी परत भी है। प्रसिद्ध मैक्सिकन कलाकार फ्रिडा काहलो ने संयुक्त राज्य अमेरिका को विशेष रूप से "ग्रिंगोलैंड" के रूप में संदर्भित किया।
