महान रूसी भाषा पंखों वाली अभिव्यक्तियों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में समृद्ध है जिसका उपयोग लगभग किसी भी स्थिति को चिह्नित करने के लिए किया जा सकता है। इसके अलावा, उनमें से कुछ का अर्थ समझना काफी कठिन है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ "तीन पाइंस में खो जाना" कोई अपवाद नहीं है।
वाक्यांश का अर्थ
"तीन पाइंस में खो जाना" का क्या मतलब है? इस प्रश्न का उत्तर विभिन्न तरीकों से दिया जा सकता है।
- एक लाक्षणिक अर्थ में, इस लोक कहावत का अर्थ है "एक प्रारंभिक स्थिति को न समझें", "नीले रंग से बाहर ठोकरें", "एक साधारण मामले में भ्रमित हो जाएं"। यह उन लोगों के लिए एक विनोदी और अपमानजनक निंदा के रूप में प्रयोग किया जाता है, जिन्होंने कुछ परिस्थितियों के कारण, दिमाग की तेजता और सरलता नहीं दिखाई और एक साधारण समस्या का पता नहीं लगा सके।
- अपेक्षाकृत लाक्षणिक अर्थ में, मुहावरे का अर्थ है "जहां यह व्यावहारिक रूप से असंभव है वहां खो जाना", उदाहरण के लिए, जहां कोई नहीं हैसड़कों और इमारतों के जटिल कांटे और पेचीदगियां।
कहावत की उत्पत्ति की कहानी
वाक्यांशशास्त्रीय इकाई का अर्थ "तीन पाइंस में खो जाना" की व्याख्या एक साहित्यिक कृति के उदाहरण पर की जा सकती है। 1798 में, एक निश्चित वसीली बेरेज़िस्की ने "प्राचीन पोशेखोनियों के उपाख्यान" पुस्तक प्रकाशित की, जहां एक हास्य व्यंग्य के रूप में उन्होंने पॉशेखोनी के निवासियों के जीवन और जीवन का वर्णन किया (एक वास्तविक लोग जो कभी शेक्सना नदी के किनारे रहते थे).
पुस्तक में इन लोगों के प्रतिनिधियों ने मूर्ख, गैर-जिम्मेदार और विचलित प्रदर्शन किया। पुस्तक के एक एपिसोड में, पॉशेखोनियन खुशी के लिए यात्रा पर एकत्र हुए, लेकिन वे कभी भी खुशी तक नहीं पहुंचे, तीन पाइंस में खो गए: प्रत्येक पॉशेखोनियों ने दोहराया कि खुशी एक पाइन से संबंधित है, और वे कभी भी आम नहीं आए राय। तब से, अभिव्यक्ति "तीन पाइंस में खो जाना" एक घरेलू शब्द बन गया है। इसे विशेष रूप से, रूसी लेखक और पत्रकार साल्टीकोव-शेड्रिन एम.ई. द्वारा अपने कार्यों में नवनिर्मित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग करके लोकप्रिय बनाया गया था।
तब से, हम अपने दैनिक जीवन में इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का सक्रिय रूप से उपयोग कर रहे हैं, कभी-कभी इसके मूल के इतिहास के बारे में सोचे बिना।
