यह बोगीमैन कौन है? इस अभिव्यक्ति का अनुवाद

2024 लेखक: Henry Conors | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2024-02-12 07:41

अभिव्यक्ति "एकर बाबाई" किसी न किसी रूप में सभी या लगभग सभी लोगों ने सुनी थी। बहुत सारे लोगों ने सोचा कि यह बाबा कौन है और यह अभिव्यक्ति कहां से आई है। लोगों का मुख्य भाग केवल बाबयका को याद करेगा, जिन्होंने उन्हें बचपन में डरा दिया था जब वे सोना नहीं चाहते थे, और कुछ अधिक सटीक जानकारी देंगे। तो यह एकर्णी बाबा कौन है? इस असामान्य अभिव्यक्ति की उत्पत्ति का पता लगाने का प्रयास बहुत लंबे समय से किया जा रहा है।

एकर्नी बोगीमैन। आधुनिक भाषण में अर्थ

"रूसी बोलचाल की भाषा का बड़ा शब्दकोश" कहता है कि यह अभिव्यक्ति किसी भी भावना को दर्शाती है: जलन, खुशी, झुंझलाहट और अन्य। यह एक अंतर्विरोध के रूप में प्रयोग किया जाता है और एक मजाक बोलचाल की कम शैली को संदर्भित करता है। यह एक व्यंजना है जिसका उपयोग अक्सर काम करने वाले विशिष्टताओं के प्रतिनिधियों द्वारा किया जाता है, यदि ऐसी स्थिति होती है जिसमें कोई अभद्र भाषा का उपयोग करना चाहता है, तो आत्मा, बोलने के लिए कहती है, लेकिन किसी कारण से ऐसा नहीं किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, यदि आप गलती से अपने आप को हथौड़े से मारते हैंउंगली, और पास में बच्चे हैं। अर्थात्, शपथ वाक्यांश की केवल पहली ध्वनि का उच्चारण किया जाता है, बाकी को एक अस्पष्ट वाक्यांश द्वारा बदल दिया जाता है। इसके अलावा, प्रेयोक्ति का उपयोग अक्सर प्रिंट और भाषण में किया जाता है, फिर से शपथ शब्दों को बदलने के लिए। प्रेयोक्ति की मदद से, आप पाठ के नकारात्मक भार को कम कर सकते हैं, हालांकि यह लगभग हमेशा संदर्भ और / या व्यंजना की ध्वनि से स्पष्ट होता है कि यह किस अश्लील अभिव्यक्ति को प्रतिस्थापित करता है।

क्यों बाबाई?

एक संस्करण है कि यह अभिव्यक्ति एक संशोधित "एंकर बाबे" है। इसलिए पुराने दिनों में वे श्रमिकों को बुलाते थे जिनके कर्तव्यों में वोल्गा पर बीकन स्थापित करना और विनियमित करना शामिल था। जब बोया पर लंगर का जल स्तर बदल गया, तो केबल की लंबाई को समायोजित करना आवश्यक था। सबसे अधिक बार, सेवानिवृत्त नाविकों को इस पद पर ले जाया गया। और यहाँ बाबा? तातार से अनुवादित, इस शब्द का अर्थ है "दादा"।

बाबाई योकर्णी क्यों हो सकती है?

इसके कई संस्करण हैं।

1. यह अभिव्यक्ति प्राचीन काल में प्रकट हुई थी (जैसा कि, वास्तव में, सभी कहावतें), इसलिए इसकी सटीक उत्पत्ति अज्ञात है।
2. तातार "यो खाना बाबा!" - एक अभिव्यक्ति जिसमें से रूसी "एकर बाबाई" आया था। इस अभिव्यक्ति का रूसी (अनुमानित) में अनुवाद है "आप का अंत, दादा!" इस अभिव्यक्ति का अलग-अलग क्षेत्रों में अलग-अलग उच्चारण किया जा सकता है।
3. तुर्किक से, इस अभिव्यक्ति का अनुवाद लगभग "एक बूढ़े दादा जो पुरुषों की पीठ से प्यार करता है" के रूप में किया जा सकता है, अर्थात यहबुजुर्ग समलैंगिक।

नवीनतम संस्करण के अनुसार, डिमोटिवेटर्स में उपयोग किए जाने वाले समान रूप से अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले भाव "एकर बाबे और उसकी प्रेमिका" और "गर्ल गर्लफ्रेंड" सभी अर्थ खो देते हैं और केवल खुद को तेजतर्रार और असामान्य रूप से व्यक्त करने के लिए उपयोग किए जाते हैं।

इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति के असामान्य संस्करण

अभिव्यक्ति की उत्पत्ति के दो और संस्करण हैं, जिन्हें अस्तित्व का अधिकार भी है:

1. बुर्यत शमां में, "योखर" शब्द का अर्थ एक अनुष्ठान नृत्य है। जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, तातार और मंगोलियाई में "बाबे" शब्द का अर्थ "दादा" है। यानी शायद अश्लील अभिव्यक्ति के इस विकल्प का अर्थ हानिरहित शब्द "शमन" है।
2. शायद इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति का और भी गहरा कारण है। ओग बाइबिल के नायकों में से एक का नाम है, नूह, जो बाढ़ के दौरान बचाया गया था। लगभग हर देश की लोककथाओं में ओग का उल्लेख मिलता है और तदनुसार, कई स्थानों के नामों में। वह हमारे लेख में माने जाने वाले योकर्णी बाबे भी हैं। इस तरह के संदर्भों के उदाहरण साइबेरिया में ओका नदी, ईस्टर द्वीप मिथक योकर्नी बाबे का चरित्र, न्यूजीलैंड में मछली के पिता इका-तेरे, प्रशियाई देवता ओको पिर्म्स, ग्रीक राजा ओगिग, आदि हैं। आइए एक करीब से देखें। ग्रीक चरित्र पर। इस देश की लोककथाओं में बाढ़ के कई किस्से हैं। उनमें से सबसे लोकप्रिय में से एक, जो बाढ़ से बच निकला वह बोएटियन राजा ओगिग है।
3. क्या दिलचस्प है, नूह, या बल्कि योकर्णी बाबई, अटलांटिस के बारे में मिथकों से भी जुड़ा है।अटलांटिस को अटलांटा की बेटी के रूप में कहा जाता था, देवी कैलिप्सो, जिसने होमेरिक ओडीसियस को प्रेम कैद में रखा था। वह नूह से कैसे संबंधित है? वह ओगिया नामक द्वीप पर रहती थी! "निवास का पता" कहीं भी सटीक नहीं है!

क्या सटीक व्युत्पत्ति की तलाश करना समझ में आता है?

शायद इस अभिव्यक्ति की सटीक व्युत्पत्ति खोजने की कोशिश करने का कोई मतलब नहीं है। यह बहुत समय पहले स्पष्ट रूप से भाषण में प्रवेश किया था, और इसकी उत्पत्ति के सटीक प्रमाण संरक्षित नहीं किए गए हैं। अंत में, हम इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति के एक और संस्करण का नाम देंगे, जिसे अस्तित्व का अधिकार भी है। यह ज्ञात है कि बाबई एक चरित्र के रूप में अक्सर रूसी लोककथाओं में पाए जाते हैं। शायद हमारे लेख का मुख्य पात्र कभी परियों की कहानियों में एक चरित्र था, लेकिन समय के साथ बस खो गया था?

परियों की कहानियों में एक पात्र के रूप में बाबाई और बस एक पुराना शब्द

बाबाई स्लाव लोककथाओं में एक रात की भावना है। शरारती बच्चों को डराने के लिए अक्सर माता-पिता द्वारा उनका उल्लेख किया जाता है। आमतौर पर ऐसा इसलिए किया जाता है ताकि बच्चे बिस्तर पर लेटने के बाद बिस्तर से न उठें, नहीं तो बाबा उन्हें उठा ले जाएंगे, क्योंकि वह बिस्तर के नीचे छिप जाता है। उनकी उपस्थिति आमतौर पर वर्णित नहीं है। बच्चों को इसकी सबसे भयानक रूप में कल्पना करने का अवसर दिया जाता है। उन्हें कभी-कभी शारीरिक दोषों वाले एक काले बूढ़े व्यक्ति के रूप में वर्णित किया जाता है। कभी-कभी संस्करण "बाबायका" का उपयोग किया जा सकता है, जिसका अनुवाद में "बूढ़ी औरत" होता है। वी. लुत्सेंको के अध्ययन से संकेत मिलता है कि अपने प्रत्यक्ष अर्थ में (अर्थात, किसी वृद्ध व्यक्ति को संदर्भित करने के लिए) यह शब्द उपयोग के क्षेत्र तक ही सीमित है। परनिकोलिना और ग्रिट्सेंको के एक लेख में, बच्चों की डरावनी कहानियों में "बाबे" शब्द को आम तौर पर जातीय शत्रुता का संकेत माना जाता है।