लोकप्रिय भावों में कुछ ऐसे भी हैं जिनका अर्थ समय के साथ बदल गया है। यह उन पर भी लागू होता है: "धन्य है वह जो विश्वास करता है।" ए. ग्रिबेडोव के काम "वो फ्रॉम विट" के निवासियों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए यह जाना जाता है, लेकिन नासरत के उनके शिक्षक ने हमारे युग की शुरुआत में बहुत पहले इसका इस्तेमाल किया था।
चत्स्की के मुहाने में
हर कोई जो अलेक्जेंडर ग्रिबॉयडोव के अमर काम "विट फ्रॉम विट" को पढ़ता है, वह अलेक्जेंडर चैट्स्की की उज्ज्वल छवि को याद करता है। युवक एक अधिकतमवादी, स्मार्ट और गहरा, ईमानदार और सीधा है, ईमानदारी से आश्चर्यचकित है कि सोफिया दूसरे से कैसे प्यार कर सकती है, और किससे - मोलक्लिन, एक बेवकूफ और दो-मुंह वाला कैरियर।
मास्को पहुंचने और सबसे पहले फेमसोव के घर जाने पर, चैट्स्की को पता चलता है कि उनका बहुत स्वागत नहीं है, और सोफिया से इस दावे को व्यक्त करते हैं। वह जवाब देती है कि, वे कहते हैं, उन्होंने हर दिन इंतजार किया, हर सरसराहट, हर मेहमान ने उम्मीद जगाई। चैट्स्की के पास समय नहीं है और, शायद, यह सोचने की कोई इच्छा नहीं है कि ये शब्द कितने ईमानदार हैं। और फिर लेखक अपने मुंह में एक अभिव्यक्ति डालता है जो प्यार में एक युवक की स्थिति का पूरी तरह से वर्णन करता है जो अपनी भावनाओं के बारे में संदेह की छाया भी बर्दाश्त नहीं करेगा: धन्य है वह जो विश्वास करता है।
इन शब्दों का अर्थ यह है कि उसे (और इससे भी आसान है) सिर्फ विश्वास करना हैजो हो रहा है उसका विश्लेषण करने और गंभीर रूप से समझने के बजाय। इसलिए, एक शब्द लेना और इन संदेहों को भूल जाना बेहतर है जो आपकी छाती को पीड़ा दे सकते हैं। यहां आप पुश्किन की पंक्तियों के साथ प्रतिध्वनि देख सकते हैं "…आह, मुझे धोखा देना मुश्किल नहीं है, मैं खुद धोखा खाकर खुश हूं।"
बिल्कुल, धन्य है वह जो ईमान लाए। यह बहुत सारे दुखों से छुटकारा दिलाता है, लेकिन जो कुछ भी हो रहा है उसकी सही समझ हमेशा नहीं देता है, जैसा कि चैट्स्की के साथ होता है। वैसे, ग्रिबॉयडोव की कॉमेडी के शीर्षक की तुलना करना दिलचस्प है, जो यह घोषणा करता है कि दुःख मन से आता है, उन्नत उद्धरण के साथ - विश्वास से आनंद।
अभिव्यक्ति का नकारात्मक अर्थ
यह मुहावरा सार्वजनिक जीवन में सबसे अधिक बार नकारात्मक संदर्भ में प्रयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, मौजूदा राजनीतिक शक्ति की आलोचना करने के उद्देश्य से कई इंटरनेट लेखों ने व्यंग्य के साथ चैट्स्की के शब्दों को उद्धृत किया: "धन्य है वह जो विश्वास करता है, वह दुनिया में गर्म है!" यहां, लोगों की अत्यधिक भोलापन और सादगी का उपहास किया जाता है, जिनके लिए इस तरह से जीना आसान है, यह विश्वास करना कि सब कुछ क्रम में होगा, सरकार और वादों पर भरोसा करना। धन्य का अर्थ है सुखी। "खुश" वे हैं जो संदेह करने के लिए पर्याप्त नहीं देखते हैं, जो विश्लेषण नहीं करते हैं, निराश नहीं हैं, दूसरे शब्दों में, जो "गुलाब के रंग के चश्मे में" रहते हैं। ध्यान दें कि हम उद्धरण चिह्नों में "खुश" शब्द का प्रयोग करते हैं, इसके लाक्षणिक अर्थ की ओर इशारा करते हुए।
मसीह के मुंह में
सुसमाचार में कोई शुद्ध शाब्दिक अभिव्यक्ति नहीं है "धन्य है वह जो विश्वास करता है"। लेकिन साथ ही हम यह निश्चित रूप से कह सकते हैं कि इसका स्रोतबयान - वहीं।
यीशु मसीह ने फिलिस्तीन के गांवों में परमेश्वर के राज्य के बारे में सच्चाई का प्रचार किया। उनके रिकॉर्ड किए गए उपदेशों में से एक को बीटिट्यूड कहा जाता है। उन्होंने अपनी शिक्षा से उस समय के लोगों के सभी विचारों को सुख की ओर मोड़ दिया। उदाहरण के लिए, उसने कहा कि धन्य हैं वे जो शोक करते हैं, वे जो मन के दीन हैं, जो धर्म के भूखे और प्यासे हैं, इत्यादि।
लेकिन वाक्यांश "धन्य है वह जो विश्वास करता है" एक अन्य प्रकरण में एक विशेष अर्थ प्राप्त करता है। क्रूस पर मृत्यु और पुनरुत्थान के बाद, यीशु चेलों के सामने प्रकट हुए। उन्होंने दूसरों को वही बताया जो शिक्षकों ने देखा था। उनमें से एक, जो तब से सभी के लिए जाना जाता है, थॉमस द अनबिलीवर के रूप में जाना जाता है, ने कहा: "… जब तक मैं अपनी आंखों से यीशु को नहीं देखूंगा और अपनी उंगलियों को नाखूनों से घावों में डाल दूंगा, मैं विश्वास नहीं करूंगा।" शीघ्र ही, जब चेले इकट्ठे हुए, तो प्रभु उनके बीच प्रकट हुए। सबसे पहले, वह थॉमस से संपर्क किया और क्रूस पर पीड़ा से अपने घावों की जांच करने की पेशकश की। बेशक, थॉमस मसीह के चरणों में इस अंगीकार के साथ गिरे: "मेरे भगवान और मेरे भगवान"! जवाब में, यीशु ने प्रसिद्ध वाक्यांश कहा: "धन्य हैं वे जिन्होंने देखा नहीं है, लेकिन विश्वास किया है।"
सुसमाचार का अर्थ
उपरोक्त से यह स्पष्ट है कि यीशु के लिए विश्वास बहुत महत्वपूर्ण था। तथ्य यह है कि लोगों और शासकों दोनों ने लगातार संकेतों और चमत्कारों, यानी सबूतों की मांग की। क्राइस्ट ने कितने बीमार लोगों को चंगा किया, पुनर्जीवित किया, भूखे को एक दो केक खिलाए, अधिकांश लोगों ने उन्हें मसीहा के रूप में नहीं पहचाना। इसलिए, एक दिन उसने एक छोटे बच्चे को भीड़ के बीच एक पहाड़ी पर रखा और अपने आसपास के लोगों की ओर मुड़ते हुए कहा, कि नहीं तोतुम बच्चों के समान हो जाओगे - तुम पिता के राज्य में प्रवेश नहीं करोगे। और बच्चों से ज्यादा ईमानदार भरोसे के लिए कौन खुला है? यह अभिव्यक्ति का सही अर्थ है "धन्य है वह जो विश्वास करता है"!
जो कहा गया उसका अर्थ समझें
इसलिए, हमने पाया कि आसपास की मौखिक पृष्ठभूमि के आधार पर, विचाराधीन अभिव्यक्ति का पूरी तरह से विपरीत अर्थ हो सकता है। यह किसी भी तरह से विश्वास के पक्ष में या निंदा की बात नहीं करता है। "धन्य है वह जो विश्वास करता है" - यह वाक्यांश किसने कहा, किस संदर्भ में - अभिव्यक्ति के अर्थ को समझने के लिए यह पहली बात है। यदि हम एक ईसाई धर्मोपदेश को पढ़ते हैं या सुनते हैं, या अगर यह एक पादरी या सिर्फ एक आस्तिक द्वारा कहा जाता है, तो यह सुसमाचार के अर्थ में लगता है। यदि, इस वाक्यांश की सहायता से, वे किसी की समस्या में तल्लीन करने, इसे समझने की अनिच्छा पर जोर देना चाहते हैं - तो विडंबना और कटाक्ष के साथ, चैट्स्की के शब्दों का अधिक नकारात्मक उपयोग किया जाता है।
