पुर्तगाली नाम सुदूर अतीत में उत्पन्न हुए और स्पेन की परंपराओं के साथ मिश्रित हुए। नामों में एक ही समय में कई प्रकार और उपनाम शामिल हो सकते हैं। इसके अलावा, उनका चयन केवल सरकार द्वारा अनुमोदित सूची से किया जाता है। इस लिस्ट में सिर्फ कैथोलिक संतों और स्पेलिंग चेक पास करने वालों के नाम हैं। पुर्तगाल की एक अलग प्रतिबंधित सूची है, और इसे सालाना अपडेट किया जाता है। नाम बनाने के नियम भी दिलचस्प हैं। यदि पुर्तगालियों का केवल एक उपनाम होता, तो यह बहुत भ्रम पैदा करता।
पुर्तगाली नाम रचना
पुर्तगाली नामों में एक व्यक्तिगत और दो उपनाम शामिल हैं - माता और पिता (मारिया गोम्स सिल्वा)। इसके अलावा, माँ हमेशा पहले आती है (हालाँकि इसके विपरीत मना नहीं है)। लेकिन दूसरी ओर, एक व्यक्ति के जीवन में, उन्हें अक्सर उनके पैतृक (अंतिम) उपनाम से ही बुलाया जाता है। हमारे मामले में, सिल्वा। या उसके आगे नाम (मैरी) जुड़ जाता है।
व्यक्तिगत नाम कैसे चुना जाता है
जैसा कि सभी स्पैनिश भाषी देशों में, पुर्तगाल में व्यक्तिगत नाम चुना जाता हैरिश्तेदारों की सूची से। आमतौर पर दादा-दादी। माता-पिता द्वारा दिए गए नाम के अलावा, बच्चे को बपतिस्मा के समय दूसरा नाम प्राप्त होता है। यह एक पुजारी या देवता द्वारा दिया जा सकता है। इसके बाद, केवल एक नाम का उपयोग किया जाता है। अधिक बार - माता-पिता द्वारा दिया गया। हालाँकि, पुर्तगालियों के पाँच व्यक्तिगत नाम भी हो सकते हैं।
उपनाम
पुर्तगाली उपनामों में आमतौर पर एक साथ दो उपनाम होते हैं - पैतृक और मातृ। लेकिन अक्सर विकल्प होते हैं जब उनमें से अधिक होते हैं। यह आमतौर पर बास्क और बड़प्पन द्वारा अभ्यास किया जाता है। कुछ के अपने चार उपनाम भी हो सकते हैं। यदि वांछित है, तो उन्हें पूर्वसर्ग "और" द्वारा अलग किया जाता है। लेकिन आधुनिक समय में इसे पुराने जमाने का माना जाने लगा है। इसलिए, एक बहाने के साथ विभाजन मुख्य रूप से कुलीन मूल के पुर्तगालियों द्वारा उपयोग किया जाता है। उपनामों के बीच कभी-कभी कण "डी" डालते हैं। या वे इसे "लॉस", "ला" या "लास" लेख के साथ जोड़ते हैं। दूसरा उपनाम जन्म स्थान या निवास स्थान के नाम से लिया जा सकता है।
महिलाओं के नाम
पुर्तगाली महिला नामों का चयन सावधानी से किया गया है। परंपरा के अनुसार, वे केवल कैथोलिक कैलेंडर (संतों) या पारंपरिक लोगों के नामों पर आधारित होते हैं जो निषिद्ध सूची में नहीं हैं। कई पुर्तगाली बच्चों को माता-पिता उन नामों से पुकारते हैं जिनके नाम प्राचीन ब्राजीलियाई, ग्रीक, प्रोवेनकल, यहूदी या जर्मनिक जड़ें हैं। बड़ी संख्या में संतों से नहीं, बल्कि उनके विशेषणों से आते हैं। उदाहरण के लिए, मारिया डोलोरेस (शोक) या उपचार (उपचार)।
कई सदियों से वे बहुत बदल गए हैं, लेकिन इससे उन्होंने अपनी सुंदरता और माधुर्य को नहीं खोया है। पुर्तगाल में लड़कियों को दो नाम दिए जाते हैं। उनके बाद आउपनाम। यह दिलचस्प है कि उनकी आवाज में वे नामों से मिलते जुलते हैं। पूर्ण रूप से पूर्ण करने के लिए पति के एक या दो उपनाम जोड़े जाते हैं (यदि महिला विवाहित है)।
चूंकि व्यक्तिगत नामों का मुख्य स्रोत बाइबिल है, कई लोगों की जड़ें सेमिटिक (अरामी और हिब्रू) हैं। सर्वाधिक लोकप्रिय पुर्तगाली नाम:
- अना.
- मारिया (अक्सर इस नाम से पहले एक और नाम रखा जाता है - जोस)।
- मार्च।
- मगदालेना।
- इसाबेल।
- ईवा।
यूनानी मूल के सबसे आम नाम:
- कैटालिना।
- एलेना।
- बारबरा।
- वेरोनिका।
- पाउला।
सबसे आम जर्मनिक नाम:
- एरिका।
- कैरोलिना।
- फ्रिडा।
- मटिल्डा।
- लुई।
पुरुष नाम
पुर्तगाली पुरुष नाम महिलाओं के आधार पर चुने जाते हैं। चूंकि पुर्तगाली बहुत धार्मिक हैं, इसलिए कैथोलिक कैलेंडर के संतों के नाम पसंद किए जाते हैं। और वे जो सरकारी सेंसरशिप और स्पेलिंग पास कर चुके हैं। उदाहरण के लिए, स्पेन के राजा के पांच व्यक्तिगत नाम हैं, लेकिन जीवन में वह एक का उपयोग करता है - जुआन कार्लोस।
लड़कों को परंपरागत रूप से एक दोहरा नाम मिलता है, जिसमें पिता और माता के नाम जोड़े जाते हैं। पिता को माता के आगे रखा जाता है। पुर्तगाल में मल्टी-स्टेज नाम आदर्श हैं, लेकिन यह समझना हमेशा संभव नहीं होता कि वे कैसे बने। कभी-कभी एक छोटा रूप प्रयोग किया जाता है - दोनों नामों के रूपों को एक में "संपीड़ित" किया जाता है।
सामी जड़ों वाले सबसे आम नाम:
- मिगुएल।
- डैनियल।
- जोस।
- जुआन.
- अदन।
- डेविड.
- थॉमस.
- जैमे।
- एलियास।
ग्रीक मूल के सबसे आम पुर्तगाली नाम (पुरुष):
- पेड्रो।
- जॉर्ज।
- एलेजैंड्रो।
- निकोलस।
- अभिनेता।
- पाब्लो।
- सर्जियो।
- एंड्रेस।
सबसे आम जर्मनिक नाम:
- अल्बर्टो।
- अल्फांसो।
- कार्लोस।
- गोंजालो।
- रॉबर्टो।
- लुई।
- रोड्रिगो।
- फर्नांडो।
- फेडरिको।
- एनरिक।
- अर्नेस्टो और कुछ अन्य।
आम पुर्तगाली नाम
पुर्तगाली नामों की सूची बहुत लंबी है। इसे देश के न्याय मंत्रालय की वेबसाइट पर प्रकाशित किया जाता है। नवजात को पंजीकृत करने वाले सभी संगठनों को इस सूची का पालन करना आवश्यक है। इसका एक अलग कॉलम भी है - निषिद्ध नाम।
पुर्तगाल में सबसे लोकप्रिय नाम मारिया है। इसका सबसे बड़ा वितरण व्यंजना और धार्मिकता से प्रेरित है। इसके अलावा, अक्सर इस नाम को पुरुष जोस या अन्य महिलाओं (मैगडालेना, एंटोनिया, कैरोलिना, आदि) के साथ जोड़ा जाता है। घरेलू कायापलट भी व्यक्तिगत नाम "अनु" के साथ होता है। उनके बाद पुर्तगाली नाम मटिल्डा, बीट्राइस, एना और कुछ अन्य हैं।
पुरुष नामों में सबसे आम नाम जुआन है("इवान" रूसी में अनुवाद में)। फिर रोड्रिगो, मार्टिन, थॉमस और कुछ अन्य लोगों का अनुसरण करें। एक नाम को डबल या ट्रिपल में बदलने की प्रक्रिया महिला संस्करण के समान है। हमेशा महिला का नाम ही दूसरे नंबर पर आता है। पुर्तगाल में ऐसे विकल्प भी असामान्य नहीं हैं। यह प्रथा उच्च वर्गों और कुलीनों के बीच काफी फैशनेबल मानी जाती है।
शादी के बाद पुर्तगाली नाम कैसे बदलते हैं
शादी के दौरान महिलाओं के नाम और उपनाम नहीं बदलते हैं। जब एक पुर्तगाली महिला की शादी होती है, तो उपनाम में कोई बदलाव नहीं होता है। वह बस एक और जोड़ देती है - एक जीवनसाथी। कभी-कभी - उनके दो उपनाम। इस विवाह में पैदा हुए बच्चों को एक माता और पिता के उपनाम, या सभी चार माता-पिता के उपनाम प्राप्त होते हैं।
पुर्तगाली नामों के बारे में रोचक तथ्य
पुर्तगाल में आप एक नवजात का नाम कैसे रख सकते हैं, इस पर प्रतिबंध केवल देश के मूल निवासियों पर लागू होता है। यदि माता-पिता में से कोई एक अप्रवासी है, तो बच्चे को कोई भी नाम दिया जा सकता है जो विशेष सूची में शामिल नहीं है।
इस तथ्य के बावजूद कि पुर्तगाली नामों में कई उपनाम या प्रत्यय, उपसर्ग आदि के साथ विभिन्न संयोजन शामिल हो सकते हैं, उनके नामों में से केवल एक का उपयोग रोजमर्रा की जिंदगी में किया जाता है। लेकिन आधिकारिक दस्तावेजों में, केवल पूरे नाम का उपयोग किया जाना चाहिए, भले ही इसमें चार माता-पिता के उपनाम हों, या अन्य कई संयोजन हों।
लेकिन कुछ अपवाद भी हैं। उदाहरण के लिए, लंबे पुर्तगाली उपनाम शायद ही कभी टेलीफोन निर्देशिकाओं में लिखे जाते हैं। आमतौर पर केवल बाद वाले का उपयोग किया जाता है।इसके अलावा, इसके पिछले प्रत्ययों को छोड़ दिया जाता है। पुर्तगाल में उपनाम भी हैं। इन्हें बनाते समय अंतिम स्वर से पहले एक छोटा प्रत्यय inh रखा जाता है। और, उदाहरण के लिए, टेरेसा (प्रत्यय के साथ - टेरेसिन्हा (तेरेज़िंका)) "छोटी टेरेसा" में बदल जाती है।
कभी-कभी उलटे, आवर्धक प्रत्ययों का प्रयोग किया जाता है। और नाम अधिक "भारी", "भारी" हो जाता है। कभी-कभी संक्षिप्ताक्षरों का उपयोग किया जाता है। लेकिन अधिकांश भाग के लिए, पुर्तगाली नामों को छोटे अक्षरों में बदल दिया जाता है।
