रूसी भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की भूमिका को शायद ही कम करके आंका जा सकता है। उनके उपयोग के लिए धन्यवाद, वक्ता का भाषण एक विशेष प्रतिभा, जीवंतता और कल्पना प्राप्त करता है। बहुत सारे सेट अभिव्यक्तियों की जड़ें स्थानीय भाषा में पाई जानी हैं। यह वह है जो हमारी आधुनिक शब्दावली के वास्तव में अनमोल खजाने का भंडार है।
अभिव्यक्ति का अर्थ "हेजहोग"
जब एक व्यक्ति दूसरे को पालने के तरीकों या तकनीकों को चित्रित करना चाहता है, उनकी विशेष गंभीरता पर जोर देता है, शायद क्रूरता भी, वह अक्सर कहता है कि वह अपने परिवार को एक काले शरीर में रखता है। इसी अर्थ में मुहावरा "हेजहोग" का प्रयोग करना उचित है।
संयोजन काफी सामान्य हैं, कहते हैं, "फॉक्स कोट", "बीवर हैट", लेकिन कांटेदार स्तनपायी के कपड़ों का एक टुकड़ा कैसा दिखता है और क्या यह वास्तव में मौजूद है? हम इसे वाक्यांशविज्ञान की व्युत्पत्ति की जांच करके सीखते हैं।
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति का इतिहास
पता चला कि ऐसे मिट्टियाँ किसी जानवर की खाल से नहीं, बल्कि उसे पकड़ने के लिए बनाई जाती हैं। जैसा कि आप जानते हैं, हेजहोग, बिल्लियों के साथ, अच्छे मूसर होते हैं। और पुराने दिनों में किसान अक्सर इसी उद्देश्य के लिए उनका इस्तेमाल करते थे, उन्हें अपने तहखानों और तहखानों में बंद कर देते थे।
और एक काँटेदार प्राणी को पकड़ना अधिक सुविधाजनक कैसे है, ताकि खुद को चोट न पहुँचे, और उसे चोट न पहुँचे? यह वह जगह है जहां हेजहोग दस्ताने बचाव के लिए आए - विशेष रूप से माउस शिकारी को पकड़ने के लिए बनाए गए। वे बहुत खुरदुरे चमड़े से सिल दिए गए थे, और वे गोलिट कहलाते थे।
बोलचाल की भाषा और साहित्य में अभिव्यक्ति का उपयोग करना
ऐसा माना जाता है कि "हेजहोग" का मतलब केवल पालन-पोषण, रवैया में सख्ती नहीं है, बल्कि स्वतंत्रता का प्रतिबंध, शायद अतिरंजित है, लेकिन सबसे अच्छे इरादों से - शिक्षित व्यक्ति के लाभ के लिए।
एक पुरानी अभिव्यक्ति, जिसका इस्तेमाल शास्त्रीय लेखकों द्वारा अपने काम में एक से अधिक बार किया गया था, स्टालिनवादी दमन के वर्षों के दौरान अचानक एक नई ध्वनि प्राप्त हुई। ये वही मिट्टियाँ NKVD येज़ोव के प्रमुख के नाम से लोगों के बीच जुड़ी हुई थीं - बहुत अधिक वाक्पटु!
साहित्य में अभिव्यक्ति के उपयोग पर ध्यान दें, तो पुश्किन की "द कैप्टन की बेटी" का एक प्रसंग तुरंत दिमाग में आता है। वहां, मुख्य पात्र, अपने पिता से अपने भविष्य के मालिक को एक पत्र सौंपता है, धोखा देने की कोशिश करता है, अपने तरीके से जर्मन जनरल को "कसकर रखें" शब्दों का अर्थ समझाता है। कहो, इसका मतलब है धीरे से, बिना गंभीरता के व्यवहार करना, लेकिन वह जल्दी से महसूस करता है कि ऐसा नहीं है, पत्र पढ़ना जारी रखता है।
आधुनिक बोलचाल की भाषा में, यह अभिव्यक्ति इतनी सामान्य नहीं है।
