आधुनिक रूसी (और अन्य) भाषाओं में मौजूद आंग्लवाद, उनकी उपस्थिति से पुष्टि करते हैं कि "महान और शक्तिशाली" के सभी धन के साथ, कुछ मामलों में यह पर्याप्त नहीं है। और यह केवल औसत वाक्यांश में निहित स्वरों की संख्या नहीं है। ऐसी बारीकियां हैं जिन्हें प्रतिष्ठित करने की आवश्यकता है। इसके अलावा, ऐतिहासिक परिस्थितियों के कारण हमारी व्यावसायिक शब्दावली समय से काफी पीछे है। एक "निविदा" क्या है? लंबी अभिव्यक्ति "ट्रस्ट सोसाइटी" का अर्थ आसानी से संक्षिप्त अंग्रेजी "ट्रस्ट" में क्यों फिट बैठता है?
90 के दशक में एल्विस प्रेस्ली के प्रसिद्ध गीत "लव मी टेंडर" का शीर्षक मजाक में "लव मी टेंडर" के रूप में अनुवादित किया गया था। डॉलर के बिलों पर छपे चार अंग्रेजी शब्दों "इन गॉड वी ट्रस्ट" की व्याख्या अमेरिकियों द्वारा भी की जाती है, न कि बिना हास्य के।
ईश्वर से डरने वाले लोग
हर व्यक्ति जो कम से कम थोड़ी सी अंग्रेजी जानता है, या, चरम मामलों में, एक शब्दकोश से लैस, इस वाक्यांश का अर्थ समझ सकता है। यह एक इलेक्ट्रॉनिक "अनुवादक" का उपयोग करने के लायक नहीं है, यह पूरी तरह से अपठनीय कुछ दे सकता है, जैसे "भगवान में हम भरोसा करते हैं।" सामग्री, सामान्य तौर पर,आम तौर पर समझ में आता है। यह "विश्वास में विश्वास" है कि वाक्यांश "ईश्वर में हम भरोसा करते हैं" व्यक्त करता है। बाइबिल के वाक्यांश "ईश्वर में हम विश्वास करते हैं" का अनुवाद आत्मा और भाषाई दोनों में निकटतम है। अंग्रेजी में विश्वास करना - विश्वास करना। "ट्रस्ट" का अर्थ है भरोसा करना (अन्य अर्थों में - देखभाल करना, संरक्षण देना), और चर्च के अनुसार - विश्वास करना। पैसे पर इस तरह का नारा छापना वाकई एक अच्छा विचार था। अर्जित सिक्कों या नोटों को देखकर, एक आस्तिक और ईमानदार व्यक्ति को संतुष्टि और शांति की भावना महसूस करनी चाहिए, और एक अपराधी या रिश्वत लेने वाला, अन्यायपूर्ण लूट प्राप्त करने वाले को पछतावा हो सकता है। अगर उसके पास है, तो जरूर।
इतिहास…
1864 में सबसे पहले सिक्के को इसी आदर्श वाक्य से सजाया गया था। "इन गॉड वी ट्रस्ट" - 1814 के अमेरिकी गान के पाठ से एक पंक्ति, भुगतान के साधनों पर इसकी उपस्थिति का उद्देश्य नए देश के युवा देश की घरेलू और विदेशी राज्य नीति में ईसाई मूल्यों की प्रधानता स्थापित करना था। दुनिया। इस महान लक्ष्य को कैसे प्राप्त किया गया यह एक जटिल और अस्पष्ट प्रश्न है, जैसा कि इसके उत्तर हैं, लेकिन इरादा निश्चित रूप से सम्मान का पात्र है। न्यूमिज़माटिस्ट पहले अमेरिकी धातु के पैसे को अत्यधिक महत्व देते हैं, कुछ प्रतियां बहुत महंगी होती हैं, कभी-कभी दसियों हज़ार डॉलर।
… और आधुनिकता
परंपरा जारी रही, हालांकि इसके विरोधी थे। तथ्य यह है कि अमेरिका में, विश्वासियों के अलावा, नास्तिक भी हैं जो हर दिन भगवान का उल्लेख नहीं पढ़ना चाहते हैं (यह उन्हें परेशान करता है), लेकिन उनकी राय नहीं हैसुना।
पिछली बार "इन गॉड वी ट्रस्ट" वाक्यांश के उपयोग की वैधता को एक राज्य विशेषता के रूप में अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट ने 1977 में माना था। निर्णय रूढ़िवादी बना दिया गया था: सब कुछ जैसा है वैसा ही छोड़ देना।
2013 में लंबे ब्रेक के बाद दो डॉलर का नया बिल प्रचलन में आया। जारीकर्ता बैंक ऑफ अटलांटा था। कुल मिलाकर, लगभग 45 मिलियन प्रतियां छपी थीं। स्वाभाविक रूप से, नए पैसे को उसी आदर्श वाक्य से सजाया गया है, "इन गॉड वी ट्रस्ट"।
अमेरिकी हास्य
साधारण भोजनालयों में, जिन्हें संयुक्त राज्य में पारंपरिक रूप से "दवा भंडार" कहा जाता है, अर्थात, फ़ार्मेसीज़ (औषधि कंपनियों को अंततः दवा बाज़ार पर विजय प्राप्त करने के बाद दी जाने वाली वस्तुओं और सेवाओं की सीमा का विस्तार करने के लिए मजबूर किया गया था), और विशेष रूप से दीवारों पर सलाखों में अक्सर संकेत और पोस्टर होते हैं, कभी-कभी बहुत मजाकिया। वे उन ग्राहकों के लिए अभिप्रेत हैं जो बिना किसी अनुस्मारक के आदेश का पालन नहीं करना चाहते हैं, लेकिन क्रेडिट पर भोजन और पेय की आवश्यकता होती है। "अगर तुम इतने होशियार हो, तो तुम्हारा पैसा कहाँ है?" एक पूछता है, "पैसे नहीं - शराब नहीं!" - दूसरे को चेतावनी देता है, "क्रेडिट संबंधों को खराब करता है" - तीसरे को चेतावनी देता है। राज्य के प्रतीकों से कुछ है। वाक्यांश "इन गॉड वी ट्रस्ट" "सभी अन्य भुगतान नकद" की स्पष्ट निरंतरता से पूरित है! "हम भगवान में विश्वास करते हैं, और बाकी सब कुछ नकदी के लिए है" - इस तरह पूरी अभिव्यक्ति का अनुवाद किया गया है, बहुत संक्षेप में नहीं, लेकिन बहुत स्पष्ट रूप से अमेरिकी आर्थिक अधिरचना के धार्मिक आधार का सार बता रहा है।
