नीतिवचन और कहावतें लंबे समय से भाषण की संस्कृति का एक अभिन्न अंग बन गई हैं। और अक्सर हम लोक कामोत्तेजनाओं का स्वचालित रूप से उपयोग करते हैं, उनके अर्थ और उत्पत्ति के बारे में सोचे बिना, या यह जाने बिना कि इस्तेमाल किया गया वाक्यांश एक कहावत है। सबसे लोकप्रिय लोकप्रिय अभिव्यक्तियों में से एक वाक्यांश "छोटा स्पूल, लेकिन महंगा" है। इस कहावत का अर्थ, सतह पर होने के बावजूद, युवा पीढ़ी के लिए समझ से बाहर है। आइए यह जानने की कोशिश करें कि यह लोक ज्ञान कहां से आया और इसका क्या अर्थ है।
स्पूल किसे कहते थे?
पंखों वाले भाव का अर्थ समझने के लिए सबसे पहले आपको अपरिचित शब्द "स्पूल" को समझना होगा। यह एक पुरातनवाद है, एक अप्रचलित शब्द है। यह "ज़्लाटनिक" से आया है - एक सोने का सिक्का जिसका इस्तेमाल किवन रस में और बाद में किया गया था।
सिक्के के अलावा इस शब्द का प्रयोग भाप के इंजन में एक तकनीकी उपकरण के लिए भी किया जाता है, लेकिन कहावत इस तरह के उपकरणों के आविष्कार की तुलना में बहुत पहले दिखाई दी थी,इसलिए, शब्द "स्पूल" मौद्रिक इकाई को दर्शाता है।
शब्दावली की उत्पत्ति
स्पूल (या zlatnik) का वजन 4.2 ग्राम था और इसे अक्सर वजन के माप के रूप में इस्तेमाल किया जाता था। समय के साथ, एक छोटे वजन का व्यापक रूप से उपयोग किया गया, इस सोने के सिक्के के वजन के बराबर और इसका नाम विरासत में मिला। इसीलिए, समय के साथ, शब्द "स्पूल" माप की एक इकाई को निरूपित करना शुरू कर दिया और बीसवीं शताब्दी तक फार्मासिस्ट, जौहरी और पाक विशेषज्ञों द्वारा सक्रिय रूप से उपयोग किया गया था (1917 में, रूस ने इसे पेश किया और इसे मुख्य अंतरराष्ट्रीय प्रणाली के रूप में उपयोग करना शुरू किया) इकाइयों की, या एसआई)।
इस तरह के वजन का उपयोग शुद्ध चांदी, कीमती पत्थरों या सोने के सिक्कों की मात्रा का पता लगाने के लिए किया जाता था, और चूंकि सोने का एक छोटा कंकड़ भी बहुत मूल्यवान था, यह लोक ज्ञान अंततः प्रकट हुआ।
"स्पूल छोटा है, लेकिन महंगा है": अभिव्यक्ति का अर्थ
इस मुहावरे का प्रयोग विभिन्न प्रकार की स्थितियों में किया जाता है, मुख्य रूप से न केवल एक व्यक्ति, बल्कि किसी वस्तु को भी चित्रित करने के लिए। कहावत का अर्थ "छोटा स्पूल, लेकिन महंगा" किसी व्यक्ति या किसी ऐसी चीज की असाधारण विशेषताओं और गुणों को इंगित करता है जो एक साधारण उपस्थिति है। और इन्हीं गुणों के कारण ही किसी व्यक्ति या वस्तु को महत्व दिया जाता है।
वैसे, कई अन्य लोकप्रिय अभिव्यक्तियों की तरह, इस लोकप्रिय सूत्र का भी सिलसिला जारी है। विकल्पों में से एक माना जाता है "फेडोरा महान है, लेकिन मूर्ख, स्पूल छोटा है, लेकिन महंगा है।"इस कहावत का अर्थ इस प्रकार है: यौवन या छोटे कद के होते हुए भी व्यक्ति में अनेक गुण होते हैं।
और वी.आई. डाहल की पुस्तक में, जिसमें बड़ी संख्या में रूसी कहावतें और कहावतें हैं, प्रसिद्ध कामोद्दीपक के कई रूप एक ही बार में इंगित किए गए हैं:
- "स्पूल छोटा है, लेकिन उनका वजन सोना है, ऊंट बड़ा है, लेकिन वे पानी ले जाते हैं।" जाहिर है, प्रसिद्ध कहावत के इस संस्करण में, हम एक वस्तु के वजन और मूल्य के माप के बारे में बात कर रहे हैं।
- "छोटा स्पूल, लेकिन महंगा। बड़ा स्टंप, लेकिन खोखला।" और यहाँ यह आम तौर पर स्वीकृत अर्थ है जो निहित है: यहां तक कि एक भद्दा या छोटा दिखने वाला आइटम बहुत महंगा हो सकता है और उच्च मूल्य का हो सकता है।
- "स्पूल छोटा है, लेकिन भारी है। और स्पूल छोटा है, लेकिन महंगा है।" यह वाक्यांश पैसे के बारे में है। दरअसल, रूस में एक छोटे से स्पूल पर, कई अलग-अलग सामान खरीदे जा सकते थे।
अर्थ में समान बातें
"छोटे स्पूल, लेकिन महंगे" के अर्थ में समान कई भाव हैं। इसके अलावा, "छोटा, लेकिन दूरस्थ" (या पुराने रूसी संस्करण "छोटा, लेकिन दूरस्थ") या "छोटी कोकिला, लेकिन महान आवाज" जैसे एनालॉग व्यापक हो गए हैं।
