कहावतों की तरह सदियों पुराने लोक ज्ञान को कुछ भी व्यक्त नहीं करता है। जब दूसरे शब्दों के लिए कोई जगह नहीं होती है तो ये छोटे लेकिन बड़े बयान हमेशा मदद करते हैं। उसी समय, एक ही कहावत का अर्थ पूरी तरह से अलग-अलग स्थितियों को समान रूप से सटीक रूप से समझा सकता है। इसलिए जल के बारे में कहावतों के बारे में बातचीत शुरू करते समय यह समझना चाहिए कि इस कथन में निहित अर्थ का पृथ्वी के मुख्य तरल से कोई लेना-देना नहीं है।
प्राचीन लोगों के लिए जल का प्रतीक
पिछले युगों की किसी भी संस्कृति में, पानी के प्रति पवित्र दृष्टिकोण के संदर्भ मिल सकते हैं। उदाहरण के लिए, बहुत से लोग पानी से दुनिया की उत्पत्ति के बारे में परिकल्पना जानते हैं। और यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि पूर्वजों ने हमेशा जो देखा उससे निष्कर्ष निकाला: बच्चे पानी से पैदा होते हैं, बारिश पौधों को पोषण देती है। पानी की ताकत इस बात में भी थी कि यह न केवल जीवन दे सकता है, बल्कि इसे छीन भी सकता है, उदाहरण के लिए, बारिश की कमी या इसके विपरीत, बाढ़ से।
पानी के बारे में प्राचीन कहावतें अस्पष्ट अर्थ रखती हैं: "हमेशा पानी से परेशानी की उम्मीद करें" और "रोटी पिता है, पानी माँ है"। पानी के लिए स्लाव के सम्मानजनक रवैये का पता एक शक्तिशाली तत्व के रूप में लगाया जाता है, जोदुलार सकते हैं, और अपमान कर सकते हैं, और मदद कर सकते हैं।
आज बहुत से लोग "एक ही नदी में दो बार प्रवेश नहीं कर सकते" कहावत का अर्थ नहीं समझते हैं। आपका क्या मतलब है आप नहीं कर सकते? नदी कहीं नहीं जा रही है। हालांकि, स्लाव के लिए, नदी का प्रवाह समय बीतने का प्रतीक था। यह माना जाता था कि पानी बह गया, नदी का नवीनीकरण हुआ और अलग हो गई। इस कहावत का जन्म हुआ।
पत्थर, पानी - दो विरोधी तत्व
पहली बार "पानी एक पत्थर को दूर कर देता है" अभिव्यक्ति सुनकर, कथन की गहराई को तुरंत महसूस करना हमेशा संभव नहीं होता है। पानी के बारे में एक ही कहावत के अन्य संस्करण हैं, उदाहरण के लिए, "एक बूंद पत्थर को हथौड़े से मारती है," साथ ही साथ "धैर्य और काम सब कुछ पीस देगा।" यह स्पष्ट हो जाता है कि वास्तव में हम इस तथ्य के बारे में बात कर रहे हैं कि तरल कोमल, अनाकार, नरम है, लंबे समय तक एक्सपोजर के साथ यह सबसे कठिन पत्थर को नष्ट कर सकता है। जल - दृढ़ता के प्रतीक के रूप में, पत्थर - अडिग शक्ति के प्रतीक के रूप में।
और यहाँ "पानी" शब्द के साथ एक और कहावत है: "झूठे पत्थर के नीचे पानी नहीं बहता।" यह सक्रिय कार्रवाई का आह्वान है जो सबसे प्रतिकूल परिस्थितियों को दूर कर सकता है।
पानी पर घड़े से लिखा हुआ है
अक्सर यह शाब्दिक रूप से अभिव्यक्ति लेने के लिए प्रथागत है कि पानी पर पिचफोर्क का कोई निशान नहीं हो सकता है। वास्तव में, "पानी" शब्द के साथ इस कहावत की एक बहुत ही रोचक पृष्ठभूमि है। तथ्य यह है कि प्राचीन स्लाव पौराणिक कथाओं में "कांटा" शब्द का अर्थ अब से थोड़ा अलग था। पिचफोर्क पानी की आत्माएं हैं, जीव जो नदियों और झीलों में रहते थे। किंवदंती के अनुसार, ये आत्माएं भविष्य की भविष्यवाणी कर सकती थीं, और उनकेविला की भविष्यवाणियां पानी पर दर्ज की गईं।
एक और संस्करण है, जो कहता है कि घड़े को पानी पर वृत्त कहा जाता था, जो उसमें पत्थर फेंकने पर बनते हैं। कुछ लोगों का भाग्य बताने का ऐसा संस्कार था, जब भाग्य इन मंडलियों के आकार और प्रतिच्छेदन से निर्धारित होता था।
चूंकि भविष्यवाणियों के दोनों संस्करणों में संदिग्ध पृष्ठभूमि थी, अभिव्यक्ति "यह पानी पर एक पिचकारी के साथ लिखा गया है" दिखाई दिया।
नाराज़ लोगों पर पानी क्यों ढोते हैं
पानी को लेकर कुछ कहावतें सीधे तौर पर पौराणिक कथाओं से नहीं बल्कि ऐतिहासिक घटनाओं से जुड़ी हैं। उदाहरण के लिए, मध्य युग में कहावत "एक मोर्टार में पानी को कुचलें" दिखाई दी: अवज्ञा करने वाले भिक्षुओं को बिल्कुल बेकार काम करने के लिए मजबूर किया गया - दंड के रूप में पानी को कुचल दें।
नाराज जल वाहकों के साथ एक दिलचस्प कहानी। ऐसा माना जाता है कि यह कहावत XIX सदी की घटनाओं से जुड़ी है। उस समय सेंट पीटर्सबर्ग में पीने का साफ पानी नहीं था, इसलिए इसे जल वाहकों द्वारा एक छोटे से शुल्क पर वितरित किया जाता था, जो कि, आधिकारिक तौर पर वैध था और सभी के लिए समान था। लेकिन, निश्चित रूप से, ऐसे धोखेबाज थे जो सेवा के लिए अत्यधिक कम कीमत से नाराज थे, और उन्होंने इसे कम करने की कोशिश की। इस तरह के उल्लंघन के लिए, उन्हें घोड़े से वंचित कर दिया गया, और नाराज व्यापारियों के पास अपने ऊपर भारी बैरल ले जाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।
जैसा कि आप देख सकते हैं, एक कहावत सिर्फ एक मुहावरा नहीं है जो गलती से किसी के मुंह से निकल गया हो। इसके विपरीत, यह अपने इतिहास और गंभीर अर्थ के साथ एक बहुत ही गहरा, यद्यपि संक्षिप्त कहावत है।
