"माथे से पीटना" वाक्यांशवाद का अर्थ स्पष्ट नहीं होता है यदि यह स्पष्ट किया जाता है कि रूस में पुराने दिनों में माथे को माथा कहा जाता था: माथे से पीटना। क्यों और किन परिस्थितियों में? आइए जानते हैं।
उत्पत्ति
रूस के इतिहास में उतरकर हम देखेंगे कि हमारे पूर्वज जमीन पर नतमस्तक किया करते थे। अक्सर उन्हें इस तरह किया जाता था: एक व्यक्ति अपने घुटनों पर गिर गया और इतना नीचे झुक गया कि उसका माथा फर्श पर लग गया। इस गहरे धनुष के साथ, जिसे "एक महान रिवाज के साथ झुकना" कहा जाता था, लोगों ने उस व्यक्ति के लिए अविश्वसनीय सम्मान व्यक्त किया जिसके सामने उन्हें अपने माथे से पीटना था। इस अनुष्ठान का अर्थ शब्दावली में चला गया। प्राचीन रूस में, शब्द "धनुष माथे" का व्यापक रूप से व्यावसायिक पत्रों, अनुबंध पत्रों और निजी पत्राचार में उपयोग किया जाता था।
वाक्यांशवाद के अर्थ
पहला ग्रंथ जिसमें भाषाविदों को यह विचित्र अभिव्यक्ति मिली, वे XIV सदी के बर्च छाल पत्रों में निहित हैं और निजी पत्राचार में अभिवादन का संकेत देते हैं। अर्थात्, यह केवल राजा को ही नहीं, बल्कि एक बहन, दियासलाई बनाने वाले, भाई, मित्र आदि को भी माथे से पीटना चाहिए था। 14 वीं शताब्दी के मध्य से कुछ पत्रों में, इस मौखिक सूत्र का उपयोग अर्थ में किया जाता है "शिकायत करें।"
एक सदी बाद जैसा इतिहासकारों ने खोजा,वाक्यांशों ने नए अर्थपूर्ण रंग खोले: अनुरोध, याचिका। उनके साथ लोग माथा पीटने के लिए अधिकारियों के पास गए। इस मामले में वाक्यांशवाद का अर्थ हमें इस दुनिया के पराक्रमी के सामने पृथ्वी पर एक खोज धनुष के विचार पर वापस लाता है।
16 वीं शताब्दी में, रूसी पुरातनता "डोमोस्ट्रॉय" के साहित्यिक स्मारक के अनुसार, वाक्यांश का प्रयोग "उपहार के रूप में प्रस्तुत करने" के अर्थ में किया गया था, इसमें कोई संदेह नहीं है, गहरे सम्मान के साथ। शादी समारोह के दौरान माथे से पीटने की प्रथा थी, जब दुल्हन की ओर से वह दूल्हे को एक रोटी, पनीर और उसका दुपट्टा ले आया।
17वीं सदी के लिखित स्रोतों में मुहावरा एक विनम्र इच्छा और कृतज्ञता व्यक्त करता है।
"लाइफ ऑफ स्टीफन ऑफ पर्म" में इस बात का वर्णन है कि कैसे एक बुतपरस्त पुजारी अपने अपराध का पश्चाताप करते हुए अपने माथे से पीटता है। और ईसाई चर्चों में, विश्वासियों ने अपने माथे से फर्श को छूते हुए, आइकन के सामने घुटने टेकते हुए, झुककर झुके।
रूसी रिवाज की पूर्वी एशियाई जड़ें
क्या मुख्य रूप से रूसी को भौंह से पीटने का रिवाज है, या हमारे पूर्वजों ने इसे अन्य लोगों से "झांक" दिया था जिनके साथ वे ऐतिहासिक भाग्य से जुड़े थे? शोधकर्ताओं का मानना है कि वह एशियाई लोगों से हमारे पास आया था। पूर्व में, शाही व्यक्ति की ओर किसी की नज़रें उठाए बिना, शासक के सामने साष्टांग प्रणाम करने की प्रथा थी। विषय के आत्म-ह्रास का तत्व संप्रभु को महत्व देता प्रतीत होता था।
चीनी दरबार में औपचारिक व्यवहार के तीन हजार से अधिक नियम थे, जिनमें साष्टांग प्रणाम का विशेष स्थान था। शायद यहीं से यह रिवाज रूसी दरबारी शिष्टाचार में लीक हो गया। इतिहासकारोंयह ज्ञात है कि 15 वीं शताब्दी की शुरुआत में, रूसी राजकुमारों ने मास्को ज़ार को इतनी उदारता से श्रद्धांजलि नहीं दी थी। सम्राट के साथ बातचीत आसानी से, मैत्रीपूर्ण तरीके से, लगभग समान स्तर पर की जाती थी। और केवल सदी के अंत में, जब रूसी अदालत ने बीजान्टिन से गंभीर समारोहों को उधार लिया (यह इवान III की एक बीजान्टिन राजकुमारी से शादी के साथ हुआ), शाही कक्षों की शानदार सजावट की व्यवस्था के साथ, संप्रभु ने मांग की अपने लिए विशेष सम्मान। अपने पोते, इवान द टेरिबल के तहत, बॉयर्स और अन्य अधिकारी पहले से ही ताकत और मुख्य के साथ फर्श पर झुक रहे थे, यानी उन्होंने उसे अपने माथे से पीटा। रिवाज व्यापक हो गया है।
याचिका
लिखित बयान या याचिका जिसमें लोगों ने सम्राट को सभी रूपों में संबोधित किया, उन्हें याचिका कहा जाता था। उनकी सेवा करने का रिवाज अठारहवीं शताब्दी तक मौजूद था। पत्र राजा को संबोधित "भौंक" शब्दों के साथ शुरू हुए, उसके बाद याचिकाकर्ता और स्वयं अनुरोध के बारे में जानकारी दी गई। दस्तावेज़ के अंत में एक व्यक्तिगत हस्ताक्षर था। याचिकाएं शाही महल में लाई गईं, जहां उन्हें ड्यूमा क्लर्क द्वारा एकत्र किया गया। गलतफहमी से बचने के लिए अधिकारी ने तारीख और अपने हस्ताक्षर पीछे की तरफ लगा दिए।
आज
लंबे समय से शीर्ष गणमान्य व्यक्तियों को थप्पड़ मारने का कोई रिवाज नहीं रहा है, संबंधित अभिव्यक्ति भी उपयोग से बाहर हो गई है। हालांकि, यह पूरी तरह से एक वाक्यांशगत मोड़ के रूप में जड़ लिया और साहित्य और पत्रकारिता में शानदार ढंग से उपयोग किया जाता है।
