रूसी भाषा में सबसे समृद्ध शाब्दिक रचनाओं में से एक है। और, इस तरह के शब्दों के बावजूद, इसे लगातार नए के साथ अपडेट किया जाता है - अक्सर उधार लिया जाता है। यह अच्छा है या बुरा, हम न्याय नहीं करेंगे। हालाँकि, विदेशी मूल के नए शब्दों का अर्थ जानना बेहतर है, क्योंकि किसी न किसी तरह से वे हमारी मूल भाषा का हिस्सा बन जाते हैं, उसमें आत्मसात हो जाते हैं, धीरे-धीरे रोज़मर्रा के भाषण में प्रवेश करते हैं और हमारे लिए परिचित होने लगते हैं।
स्रोत भाषा जानने वाले व्यक्ति के लिए एक साधारण अनुवाद से उधार लेने का अर्थ निर्धारित करना आसान है। बाकी, एक अपरिचित शब्द का अर्थ जानने के लिए, उधार (या विदेशी) अभिव्यक्तियों के शब्दकोश में देखना होगा। अपनी शब्दावली को फिर से भरने का एक अन्य विकल्प इस लेख को पढ़ना है। इससे आप सीखेंगे कि "अपराधी" क्या है।
यह कहाँ से आया?
Kulturtraeger जर्मन मूल का शब्द है। इसका पहला भाग अनुवाद के बिना समझ में आता है: संस्कृतियाँ (जर्मन -कुल्तूर - संस्कृति और इससे जुड़ी हर चीज। शब्द के दूसरे भाग के साथ - ट्रेगर (जर्मन - ट्रेगर) - अधिक कठिन है। जर्मन में इसका अर्थ "वाहक" होता है। इन शब्दों से हमें जो योग मिलता है - संस्कृति का वाहक।
शैलीगत रंगाई
लेकिन सब कुछ इतना आसान नहीं होता। तथ्य यह है कि शब्दकोश में भाषा की इस संरचनात्मक इकाई में विशेष शैलीगत चिह्न हैं। पहला अर्थ पुराना है, दूसरा विडंबनापूर्ण, चंचल है। इसका अर्थ है कि यह अपने प्रत्यक्ष अर्थ में नहीं बोली जाती है। यानी, आप इस शब्द का केवल जर्मन से अनुवाद नहीं कर सकते हैं और इसे वाक् में ठीक वैसे ही इस्तेमाल कर सकते हैं जैसे यह शाब्दिक रूप से लगता है।
अर्थ
क्या ऐसा लगता है कि चीजें अभी और जटिल हो गई हैं? फिर हम समझाते हैं। सोवियत काल में, प्रथम विश्व के देशों के उपनिवेशवादियों को सांस्कृतिक व्यापारी कहा जाता था, जिन्होंने अमानवीय तरीकों का उपयोग करके और किसी भी स्वार्थी लक्ष्य का पीछा करते हुए, विजित क्षेत्रों के निवासियों को जबरन अपनी संस्कृति के लिए राजी किया।
अब सांस्कृतिक त्रासद वे लोग हैं जो हर किसी और अपने आस-पास की हर चीज को विकसित करने का प्रयास करते हैं, वे शिक्षक, मिशनरी, नागरिक हैं। वे समाज को अधिक शिक्षित और सभ्य बनाना अपना मिशन मानते हैं। उनमें से कई वास्तव में उन लोगों को प्रबुद्ध करने के लिए कुछ कर रहे हैं जो अभी तक एक सभ्य व्यक्ति के स्तर तक नहीं पहुंचे हैं।
इसमें गलत क्या है? क्या विडंबना का कारण बनता है, और यह शब्द नकारात्मक अर्थ क्यों लेता है? तथ्य यह है कि सांस्कृतिक व्यापारियों के सभी प्रयास निष्ठाहीन हैं, वे दिल से नहीं आते हैं। ऐसे लोगों को कार्य करने के लिए प्रेरित करने का मुख्य कारण व्यक्तिगत उद्देश्य हैं, न कि परोपकारिता, जैसेऐसा लग सकता है।
आधुनिक समाज में संस्कृति की संस्था की भूमिका बहुत बढ़ गई है। यही कारण है कि कला और विज्ञान को बढ़ावा देने के लिए यह सबसे पहले फैशनेबल हो गया है, और दूसरा, लाभदायक। यही मूल रूप से लोगों की संस्कृति को भ्रष्ट बनाता है।
यद्यपि हाल ही में इस शब्द को इसके प्रत्यक्ष अर्थ में प्रयोग करने की प्रवृत्ति रही है। इसलिए, यदि आपको एक सांस्कृतिक ट्रेलर कहा जाता है, तो नाराज होने में जल्दबाजी न करें। हो सकता है कि वह व्यक्ति वास्तव में संस्कृति के क्षेत्र में आपकी उपलब्धियों की प्रशंसा करना चाहता हो।
