वाक्यांशवाद और वाक्यांश रूसी भाषा की शब्दावली में एक अलग स्थान रखते हैं। उनके पास विशेष मूल कहानियां हैं और असामान्य, अक्सर अप्रत्याशित, अर्थ हैं।
हम अक्सर उन्हें सुनते हैं और भाषण में उनका इस्तेमाल करते हैं। इसलिए देशी वक्ताओं के लिए, "अपनी जीभ से गाय की तरह" या "बाज़ की तरह लक्ष्य" जैसी अभिव्यक्तियों में कुछ भी असामान्य नहीं है। कई लोग इस बात पर ध्यान नहीं देते कि ये भाव कितने अजीब लगते हैं, उदाहरण के लिए, विदेशियों को।
"किट्टी पीज़" का अर्थ
वाक्यांशीय इकाइयों और पंखों वाले भावों की ख़ासियत यह है कि उनके अर्थ की व्याख्या करते समय, आपको प्रत्येक शब्द की अलग-अलग व्याख्या नहीं करनी चाहिए, उनके अर्थ को समग्र रूप से याद रखना और जानना पर्याप्त है।
अभिव्यक्ति की मुख्य विशेषता "यहाँ बिल्ली के बच्चे के साथ ये पाई हैं" यह है कि यह एक मजबूत शब्दार्थ भार नहीं उठाता है। जब आप इस मुहावरे को अपने भाषण में सम्मिलित करते हैं, तो हो सकता है कि आप ऐसा न भी करें। क्योंकि मुहावरा "यहाँ बिल्ली के बच्चे हैं" को आसानी से "लाइक दिस" इंटरजेक्शन से बदला जा सकता है।
फिर इस अभिव्यक्ति का उपयोग बिल्कुल क्यों करें? कई अन्य लोगों की तरह, उनकाभावनात्मक घटक के लिए उपयोग किया जाता है। यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई उस समय कहना उचित है जब आपने कुछ रिपोर्ट किया था, और निष्कर्ष बहुत सुकून देने वाला नहीं है, या आप किसी ऐसी स्थिति का वर्णन करते हैं जो दुखद रूप से समाप्त हो गई।
उपयोग
आइए उन स्थितियों के कुछ उदाहरणों पर विचार करें जिनमें वाक्यांशविज्ञान "पीज़ विद किटन्स" का उपयोग करना उचित है:
"हनी, मुझे अपने बॉस की बेवकूफी भरी इच्छाओं में शामिल नहीं होने के कारण नौकरी से निकाल दिया गया। ये बिल्ली के बच्चे हैं।" यहाँ अभिव्यक्ति में एक दुखद और विडंबनापूर्ण रंग है।
"अगर हम जल्दी दूसरे इलाके में चले गए होते, तो हमें इतना पैसा नहीं गंवाना पड़ता। ये बिल्ली के बच्चे हैं।" और यहाँ मुहावरा और भी गहरा लगता है।
"ऐसा लगता है कि मुझसे ज्यादा अनुभवी एथलीट होंगे, लेकिन मैं वादा करता हूं कि मैं कड़ी मेहनत करूंगा और पहले खत्म करने की पूरी कोशिश करूंगा। ये बिल्ली के बच्चे हैं!"। इस मामले में, वाक्यांशविज्ञान में एक उत्साहजनक और यहां तक कि उत्साहजनक चरित्र है, जो वाक्यांश के दुखद अर्थ को ही उज्ज्वल करना चाहिए।
उत्पत्ति
तो सभी समान बिल्ली के बच्चे के साथ क्यों pies? वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति की ओर मुड़ते हुए, किसी को पहले से ही उनके अर्थ की शाब्दिक व्याख्या करनी चाहिए। "बिल्ली के बच्चे के साथ पाई" अभिव्यक्ति का सीधा अर्थ पहले से ही भयानक लगता है। खासकर यदि आप इस वाक्यांश की निरंतरता को जानते हैं। "ये बिल्ली के बच्चे के साथ पाई हैं - वे खाए जाते हैं, और वे चीख़ते हैं।" और यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, कई अन्य लोगों की तरह, प्राचीन काल से उत्पन्न हुई है।
कई साल पहले, अपर्याप्त रूप से अच्छी तरह से विकसित कृषि और अस्थिर जलवायु के कारण रूस में अक्सर फसल खराब हो जाती थी। परिणाम तीव्र भूख थी। ऐसे में बरसात के दिनों में लोगों को पहले पशुधन और फिर पालतू जानवरों को खाना पड़ता था। हालांकि, बिल्लियों को खाना बकवास माना जाता था, और उन्हें हमेशा आखिरी में छोड़ दिया जाता था। लेकिन जब भूख इतनी तेज थी कि लोगों को अनिच्छा से बिल्लियाँ भी खानी पड़ीं।
यह घटना लोगों की स्मृति में बसी हुई है, इसलिए अभिव्यक्ति "बिल्ली के बच्चे के साथ पाई" प्रकट हुई, जिसका अर्थ है बहुत दुखद स्थिति का एक चरम मामला। यह अच्छा है कि अब इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति लोगों की स्मृति से पहले ही मिटा दी गई है।
