कभी-कभी अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों को ज्यादातर लोग हमेशा समझ नहीं पाते हैं, खासकर अगर वे स्रोत भाषा नहीं जानते हैं। लेकिन जानकार लोग भी हमेशा मूल शब्द को नहीं पहचान सकते हैं, क्योंकि उदाहरण के लिए, फ्रेंच से रूसी में जाने पर, एक शब्द का उच्चारण बहुत विकृत हो सकता है या कई शब्द एक साथ मिल सकते हैं, मूल वाक्यांश के समान एक नया वाक्यांश बना सकते हैं।. इसी तरह की स्थिति "सुआरे" शब्द के मामले में भी होती है। हर कोई नहीं जानता कि यह क्या है।
उधार लेने के कारणों के बारे में सामान्य जानकारी
यह समझने के लिए कि "सुआरे" क्या है, आपको पहले रूसी में उधार लिए गए शब्दों के बारे में थोड़ा समझना चाहिए। अक्सर, भाषा के मूल वक्ताओं की घनिष्ठ बातचीत के कारण उधार लिया जाता है, या इस तथ्य के कारण कि उधार लिया गया शब्द आपको अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त करने की अनुमति देता है कि क्या हैरूसी में किस मुहावरे का प्रयोग किया जाता है। तो, यह क्या है - "सुरे"? और इस अवधारणा को दर्शाने के लिए आपको विदेशी शब्द का प्रयोग क्यों करना पड़ा?
सुआरे: यह क्या है?
शब्द "सुआरे" फ्रेंच से उधार को संदर्भित करता है, जो पहले से ही तनाव के सही स्थान को इंगित करता है - यह अंतिम शब्दांश पर पड़ता है। आइए जानें कि "सुरे" क्या है। ऐसा करने के लिए, शब्दकोश देखें:
"सोइरेट (नपुंसक, अभेद्य, अप्रचलित) - फ्रांसीसी सोइरी से "शाम, पार्टी", रूसी में इसका अर्थ है "पार्टी पार्टी", कभी-कभी भाषण में इस्तेमाल होने पर इसका एक विडंबनापूर्ण अर्थ होता है।
यह ध्यान देने योग्य है कि 19वीं शताब्दी के मध्य से, फ्रेंच से कई उधार धीरे-धीरे एक विडंबनापूर्ण अर्थ प्राप्त करने लगे। और इस शब्द को उधार लेने का कारण सरल है: फ्रेंच का व्यापक रूप से बड़प्पन द्वारा उपयोग किया जाता था, जो अक्सर इसे रूसी से बेहतर बोलते थे। इसलिए, उनमें से कई इस शब्द के उपयोग के अधिक आदी थे, और रूसी "सभा" ने कुछ देहाती सांस ली और कुलीनता के साथ स्वागत के लिए पूरी तरह उपयुक्त नहीं थी। इसलिए फ्रेंच शब्द रूसी में बना रहा।
