हर समय लोगों को खुद को समझाने और एक-दूसरे को समझने की जरूरत थी। और यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है यदि वे अलग-अलग भाषाएं बोलते हैं, भले ही वे संबंधित हों। और फिर आपको एक प्रकार का मिश्रण मिलता है जो दोनों बोलियों की विशेषताओं को समाहित करता है।
उठना
सुरज़िक क्या है? इस मामले पर भाषाविदों की स्पष्ट राय नहीं है। इस घटना का अभी तक पर्याप्त अध्ययन नहीं किया गया है, हालांकि यह बहुत लंबे समय से देखा गया है, और अब भी यह होता है। आमतौर पर, इस शब्द को यूक्रेनी और रूसी भाषाओं के मिश्रण के रूप में समझा जाता है, लेकिन कभी-कभी किन्हीं दो बोलियों के बीच संपर्क प्रणाली को सुरज़िक कहा जाता है। सुरज़िक को एक स्वतंत्र भाषा नहीं माना जाता है, यह शब्दजाल के और भी करीब है, हालाँकि यह काफी विकसित है।
इस शब्द के मूल अर्थ का भाषाविज्ञान से कोई लेना-देना नहीं था - यह कई प्रकार के अनाज से बनी रोटी या आटे का नाम था।
इस घटना के कारण काफी सरल हैं: कई शताब्दियों तक यूक्रेनी भाषा का हर संभव तरीके से दमन किया गया, यह कहा गया कि यह सिर्फ रूसी की एक बोली थी। कुछ समय के लिए यूक्रेनी में पुस्तकों की छपाई पर भी प्रतिबंध लगा दिया गया था, भाषा का विकास असंभव हो गया था। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि ऐसी स्थितियों में का गठनकमोबेश सरल संस्करण जो दोनों भाषाओं की विशेषताओं को जोड़ता है।
शायद यूक्रेनी सुरज़िक के कई स्रोत थे। सबसे पहले, यह मिश्रित परिवारों में संचार है, और दूसरी बात, ग्रामीण संस्करण, रूसीवाद से भरा हुआ है, और निश्चित रूप से, एक-दूसरे को समझने और उन लोगों को समझाने की आवश्यकता है जो शुरू में अलग-अलग भाषाएं बोलते हैं। तो अंतर्प्रवेश की प्रक्रिया काफी तार्किक है।
विशेषताएं
भाषाविज्ञान की दृष्टि से सुरज़िक क्या है? इसकी क्या संरचना है? इन सभी सवालों के अभी तक कोई स्पष्ट जवाब नहीं हैं। स्थिति भी स्पष्ट नहीं है। किसी को लगता है कि इसे कठबोली से ज्यादा कुछ नहीं माना जा सकता है, बस एक बोलचाल की शैली है। कुछ का तर्क है कि इसका सार रूसी शब्दों के साथ यूक्रेनी भाषा के साधारण संदूषण से अधिक जटिल है। यहां तक कि राय भी है कि यह एक स्वतंत्र भाषाई शाखा के रूप में विकसित होती है, और प्राप्तकर्ता भाषा का बोलचाल या अनपढ़ संस्करण नहीं है। इस प्रकार, सुरज़िक क्या है का प्रश्न अभी भी खुला है।
व्याकरण के नियम वही रहते हैं। शब्दावली रूसी से भरी हुई है - शास्त्रीय अर्थों में, यह सुरज़िक है। नतीजतन, शब्द दोनों बोलियों के वक्ताओं के लिए समझ में आता है, अर्थात, कम या ज्यादा सामान्य संपर्क संभव है। सुरज़िक का कोई आधिकारिक दर्जा नहीं है। यूक्रेन के आधुनिक भाषाविद इसे केवल साहित्यिक भाषा का भ्रष्ट संस्करण मानते हैं।
सुरज़िक क्या है, इसे कैसे समझें, इस बारे में विवाद कुछ समय के लिए शांत हो जाते हैं, लेकिन फिर भड़क जाते हैं।
आधुनिकवितरण
19वीं सदी में प्रकट होने के बाद भी यह मौजूद है। दरअसल, "क्लासिक" सुरज़िक का उपयोग अब यूक्रेन की आबादी का लगभग पांचवां हिस्सा करता है - यह 18% नागरिकों द्वारा बोली जाती है। सबसे बढ़कर, यह, निश्चित रूप से, रूसी संघ के साथ सीमा पर - यानी देश के उत्तरपूर्वी हिस्से में वितरित किया जाता है। पड़ोसी क्षेत्रों में जो पहले से ही रूसी संघ (वोरोनिश और बेलगोरोड) से संबंधित हैं, इसका भी उपयोग किया जाता है, हालांकि, इसका थोड़ा अलग रूप है। इन जगहों के निवासी यूक्रेनी बोलने का दावा करते हैं, हालांकि वास्तव में यह उधार के साथ रूसी है।
ऐसे उदाहरण हैं जहां इस घटना का उपयोग बोली जाने वाली और लिखित दोनों भाषाओं में हास्य प्रभाव पैदा करने के लिए किया जाता है। पोलैंड के साथ सीमा पर एक भाषा शाखा भी है, इसे सुरज़िक भी कहा जाता है।
उपयोग के उदाहरण
जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, सुरज़िक की मुख्य विशेषता रूसी शब्दों को उधार लेते समय यूक्रेनी व्याकरण और वर्तनी के सामान्य सिद्धांतों का संरक्षण है। परिणाम एक अत्यंत रोचक मिश्रण है।
| सुरज़िक | साहित्यिक यूक्रेनी भाषा |
| पहला, दूसरा, तीसरा | पहला, दूसरा, तीसरा |
| आपकी उड़ानों के लिए छूट? | Skіlki tebi rokіv? |
| आपने यह कैसे किया? | आप कैसे हैं? |
| याक को करना होगा | कैसे होता है |
अस्पष्ट स्थिति और भविष्य की संभावनाओं के बावजूद, आज सुरज़िक एक अत्यंत दिलचस्प भाषाई हैएक घटना जो इतने विवाद का कारण बनती है क्योंकि इसे पूरी तरह से अलग तरीके से माना जा सकता है। किसी भी मामले में, यह भाषा के विकास में एक निश्चित चरण है।
कौन जाने, शायद भविष्य में वो पूरी तरह से अलग हो जाए। शायद आत्म-पहचान के लिए यूक्रेनियन की इच्छा साहित्यिक आदर्श की पूर्ण वापसी की ओर ले जाएगी।
अन्य मिश्रित भाषाएं
इस तथ्य के बावजूद कि सुरज़िक एक दिलचस्प घटना है, यह किसी भी तरह से अद्वितीय नहीं है। उदाहरण के लिए, बेलारूस में, साहित्यिक भाषा के अलावा, यूक्रेनी संस्करण के समान तथाकथित ट्रस्यंका है। इसके अलावा, मिश्रण यूरोप में मौजूद हैं। उनकी स्थानीय बोलियाँ ग्रीस, सर्बिया, स्वीडन, नॉर्वे, ग्रेट ब्रिटेन और अन्य देशों में आम हैं। वे अफ्रीका में लैटिन अमेरिका के कई क्षेत्रों में भी पाए जा सकते हैं। रूस में एक उदाहरण है - अलेउतियन-मेदनोवियन भाषा, जो बेरिंग सागर में कमांडर द्वीपों में से एक पर मौजूद है। वह मर रहा है। 2004 की जानकारी के अनुसार, केवल 5 लोगों के पास इसका स्वामित्व था। और चूंकि इस बोली की अपनी लिखित भाषा नहीं है, इसलिए अंतिम वक्ता की मृत्यु के साथ यह पूरी तरह से गायब हो जाएगी।
