इल्या एहरेनबर्ग ने इस कवि को पूरी दुनिया का सबसे खुशनसीब इंसान बताया। हालांकि, इस जोरदार बयान से कोई सहमत भी हो सकता है। आख़िरकार, नेरुदा अपने जीवनकाल में लैटिन अमेरिकी महाद्वीप की संपत्ति माने जाते थे। यूएसएसआर में, उन्हें भी प्यार किया गया था। सबसे अच्छे अनुवादकों ने उनके ग्रंथों पर काम किया। क्या आप इसके बारे में और जानना चाहते हैं? तो इस लेख को पढ़ें।
पाब्लो नेरुदा का जीवन बाहरी घटनाओं से भरपूर है। Neftali Ricardo Reyes Basu alto का जन्म हुआ - यह कवि का असली नाम है - मध्य चिली के पराल शहर में। यह घटना 12 जुलाई 1904 को हुई थी।
कवि की उत्पत्ति
उनके पिता एक रेलवे कंडक्टर थे - वे मलबे से लदी ट्रेनों के साथ जाते थे। बेटे के जन्म के एक महीने बाद ही मां की मौत हो गई। पिता ने दूसरी बार शादी की, और परिवार टेमुको शहर चला गया, जो कुछ हद तक दक्षिण में है। वहीं लड़का बड़ा हुआ। पाब्लो नेरुदा ने अपनी सौतेली माँ की आभारी यादें बरकरार रखीं। उन्होंने लिखा कि वह किसान हास्य वाली एक दयालु और स्नेही महिला थीं। वह लगातारकड़ी मेहनत की और सबका ख्याल रखा।
लिसेयुम में शिक्षा
6 साल की उम्र में बच्चे को लिसेयुम में ले जाया गया। धीरे-धीरे, पाब्लो नेरुदा को पढ़ने में दिलचस्पी हो गई, और उन्होंने खुद को लिखना शुरू कर दिया। उन्होंने अपनी पहली कविताएँ समाचार पत्रों में प्रकाशित कीं, जबकि अभी भी एक लिसेयुम छात्र हैं। यह तब था जब एक छद्म नाम का जन्म हुआ था - अपने पिता से काव्य अध्ययन को छिपाने के प्रयास में, जिन्होंने उन्हें गणित में अपने बेटे की पुरानी अंडरअचीवमेंट का कारण देखा। नाम मिनट के प्रभाव में चुना गया था - पाब्लो को पिछली शताब्दी के चेक क्लासिक, जन नेरुदा की कहानियों में से एक पसंद आया, जबकि लड़का तनाव को नहीं समझ पाया और नेरुदा बन गया। इसके बाद, यह नाम उन्हें एक आधिकारिक अधिनियम द्वारा सौंपा गया था - इसे पासपोर्ट में दर्ज किया गया था।
प्रथम पुरस्कार, प्रथम संकलन
लिसेयुम से स्नातक होने के बाद, युवक सैंटियागो चला गया और राजधानी के विश्वविद्यालय में स्थित शैक्षणिक संस्थान में प्रवेश किया। यहां उन्होंने अंग्रेजी और फ्रेंच का अध्ययन किया। वहीं, पाब्लो नेरुदा को एक छात्र प्रतियोगिता में "सेलिब्रेशन सॉन्ग" नामक कविता के लिए प्रथम पुरस्कार मिला। एक 19 वर्षीय नेरुदा कविता संग्रह "सनसेट्स का संग्रह" के लेखक बन गए, जिसे जारी करने की लागत उन्होंने खुद भुगतान की, दयनीय संपत्ति बेचकर। फिर भी, उनका तूफानी काव्यात्मक स्वभाव प्रकट होता है - नेरुदा ने याद किया कि उन्होंने एक दिन में 2, 3, 4 और यहाँ तक कि 5 कविताएँ लिखीं। मूल रूप से यह परिदृश्य गीत, छात्र और अनुकरणीय था। लेकिन अभी भी नाजुक काव्य आवाज ने एक बड़े विचार को पोषित करने में हस्तक्षेप नहीं किया, जो उनका कलात्मक प्रमाण बन गया। पाब्लो नेरुदा ने लिखा है कि वह एक ऐसा कवि बनना चाहते थे जो अपने काम में जितना संभव हो सके गले लगा ले। वह घटनाओं को एक साथ मिलाना चाहता था,जुनून, प्रकृति और मनुष्य, और यह सब एक दूसरे के संबंध में दिखाया जाना चाहिए।
उसी वर्षों में, नेरुदा राजनीतिक गतिविधियों में शामिल होते हैं, समाचार पत्रों में सामाजिक विषयों पर लेख प्रकाशित करते हैं, ट्रेड यूनियनों और छात्र समाजों के काम में भाग लेते हैं।
वाणिज्य दूत की स्थिति, यात्रा
संस्थान में पूरा कोर्स पूरा करने के बाद, नेरुदा को कामकाजी जीवन शुरू करने की कोई जल्दी नहीं है। लंबे समय से वे किसी तरह का राजनयिक पद पाने की कोशिश कर रहे थे और आखिरकार 1927 में वे बर्मा की राजधानी रंगून में कौंसल बन गए। यह "काम" (वह याद करते हैं कि उन्हें हर तीन महीने में एक बार आधिकारिक कर्तव्यों का पालन करना पड़ता था) को एक पापी कहा जा सकता है, अगर यह अच्छी तरह से भुगतान किया जाता है, लेकिन युवा कवियों के सामान्य साथी - गरीबी - ने उन्हें पास नहीं किया। फिर नेरुदा को सीलोन (अब श्रीलंका) में स्थानांतरित कर दिया गया, उन्होंने चीन, जापान, अर्जेंटीना आदि का भी दौरा किया। पूर्व ने विश्वदृष्टि को समृद्ध किया, नेरुदा के काम को सार्वभौमिकता दी, कोई कह सकता है - ब्रह्मांड, जो एक परिपक्व कवि की विशेषता है।
निवास - पृथ्वी
संचित छापों के आधार पर तैयार की गई इस पुस्तक का शीर्षक इन विचारों को दर्शाता है: "निवास - पृथ्वी"। वह 1935 में बाहर आईं, जब नेरुदा को पहले ही मैड्रिड में चिली के कौंसल का पद मिल चुका था। इसके बाद, कवि ने इस संग्रह को याद किया, जिसने उन्हें प्रसिद्धि दिलाई, कि उनकी पुस्तक लेखन के तरीके और जीवन की सच्चाई में कड़वाहट से भरी थी। गैब्रिएला मिस्ट्रल ने एक उदार लेख के साथ जवाब दिया, उन्होंने "नेरुदा की तनावपूर्ण अभिव्यक्ति" में एक लोक की विशेषताएं देखींस्थानीय भाषा इस पुस्तक नेरुदा में इस्तेमाल की गई अप्रत्याशित रूप से बोल्ड, मनमानी सहयोगीता की विधि भविष्य में बरकरार रही।
राजनीतिक प्राथमिकताएं और उनके परिणाम
स्पेनिश गृहयुद्ध के प्रकोप के साथ, नेरुदा रिपब्लिकन के पक्ष में राजनीतिक संघर्ष में शामिल हो जाते हैं, कविता संग्रह "स्पेन इन द हार्ट" लिखते हैं। चिली सरकार ने इस व्यवहार को एक राजनयिक पद के साथ असंगत माना और उन्हें पेरिस में कौंसल के पद पर स्थानांतरित कर दिया। उस समय तक, अशांति का समय समाप्त हो गया था, और पहले से ही प्रसिद्ध कवि ने राजधानी से 150 किलोमीटर दूर चिली में एक समृद्ध विला "इस्ला नेग्रो" (ब्लैक आइलैंड) खरीदा था।
नेरुदा कम्युनिस्ट बन गए
उनकी राजनीतिक सहानुभूति धीरे-धीरे बदल रही है - 1945 में वे चिली की कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हो गए, और 1959 से वे इसकी केंद्रीय समिति के सदस्य रहे हैं। हिस्पैनिक लोगों के लिए, ऐसी भावनाएँ आम हैं। वे अपने देशों के राजनीतिक और आर्थिक पिछड़ेपन के कारणों को एक अनुचित सामाजिक संरचना में देखते हैं, और, तदनुसार, वे सामाजिक परिवर्तन के रास्तों पर ही दबाव डालने वाले मुद्दों का समाधान तलाशते हैं। नेरुदा के लिए, व्यक्तिवाद भी अस्वीकार्य है। नोबेल दिवस पर, उन्होंने कहा कि उन्होंने एक कठिन रास्ता चुना है, जिस पर उन्होंने लोगों के साथ जिम्मेदारी साझा की है, और व्यक्ति को ब्रह्मांड के केंद्र के रूप में पूजा करने के लिए, वह कई सेना के लिए मामूली सेवा पसंद करते हैं, जो कभी-कभी गलती कर सकते हैं, लेकिन अथक रूप से आगे बढ़ता है।
साथ ही व्यक्तिवाद को खारिज करते हुए नायक के विचार से आकर्षित होते हैं। अपने पतन के वर्षों में, नेरुदा ने याद किया कि व्यक्तित्व के पंथ के समय के अंधेरे पक्षों ने उनकी स्मृति से स्टालिन की छवि को बाहर नहीं किया,खुद के लिए एक सख्त व्यक्ति, रूस में क्रांति का "टाइटैनिक डिफेंडर"। नेरुदा उन परिस्थितियों से दूर हो गए जो इस "टाइटैनिक रक्षा" के साथ, विशेष रूप से इस मामले के सार को नहीं बदलते थे। तो वह अंत तक बना रहा।
एक सीनेटर के रूप में काम करना, अर्जेंटीना भाग जाना
नेरुदा की जीवनी में सबसे उज्ज्वल प्रसंगों में से एक युद्ध के बाद की अवधि से जुड़ा है। 1947 के चुनाव अभियान में, उन्होंने गोंजालेज विडेला की उम्मीदवारी का समर्थन किया, जिन्होंने वादों पर कंजूसी नहीं की। वे चिली के राष्ट्रपति बने और नेरुदा सीनेटर चुने गए। हालांकि, सबसे खराब लैटिन अमेरिकी परंपरा में, विडेला, सत्ता में आने के बाद, कम्युनिस्टों सहित पूर्व समर्थकों का सामूहिक उत्पीड़न शुरू कर दिया। जवाब में, नेरुदा ने सीनेट में एक तीखा भाषण दिया, जिसमें उन्होंने नाटकीयता से परहेज नहीं करते हुए कहा, "मैं आरोप लगाता हूं!" एक बार ज़ोला के रूप में। एक महीने बाद, उनकी गिरफ्तारी का वारंट सामने आया। मुझे भूमिगत जाना पड़ा, और फिर, एक मवेशी चालक के रूप में, पहाड़ों से अर्जेंटीना भाग गया। निर्वासन में जीवन विभिन्न देशों की यात्राओं, विश्व शांति कांग्रेस में भाग लेने आदि से भरा था।
जीवन के अंतिम वर्ष
1969 में, चिली में राष्ट्रपति चुनाव में नेरुदा की उम्मीदवारी को आगे रखा गया, लेकिन वह सल्वाडोर अलेंदे के पक्ष में वापस आ गया। उत्तरार्द्ध की जीत के साथ, नेरुदा फ्रांस में चिली के राजदूत बन गए, जहां उन्हें नोबेल पुरस्कार के पुरस्कार के बारे में पता चला। लेकिन एक गंभीर बीमारी कवि को अपने वतन लौटने पर मजबूर कर देती है। खूनी सरकारी तख्तापलट (23 सितंबर, 1973) के 12 दिन बाद एक राजधानी क्लिनिक में उनकी मृत्यु हो गईघ.)
उत्खनन
दिलचस्प बात यह है कि उनकी मृत्यु के लगभग 40 साल बाद कवि के शरीर को निकाला गया था। उसका लक्ष्य उन वास्तविक कारणों का पता लगाना था जिनके कारण कवि की मृत्यु हुई। तथ्य यह है कि नोबेल पुरस्कार विजेता की मृत्यु बहुत ही रहस्यमय परिस्थितियों में हुई थी। सैन्य जुंटा ने चिली पर कब्जा करने के 12 दिन बाद उनकी मृत्यु हो गई। मृत्यु प्रमाण पत्र में कहा गया है कि इसका कारण प्रोस्टेट कैंसर था। लेकिन दोस्तों ने गवाही दी कि अपनी मृत्यु से कुछ घंटे पहले, नेरुदा ने बात की, स्वतंत्र रूप से चले गए, और हंसमुख थे। अस्पताल में इंजेक्शन लगाने के बाद उसकी मौत हो गई। 2011 के एक विश्लेषण ने मेडिकल रिपोर्ट की पुष्टि की।
नेरुदा की रचनात्मकता का विश्लेषण
युद्ध के बाद के वर्षों में, नेरुदा ने अभी भी बहुत कुछ लिखा है। कुल मिलाकर, उन्होंने 40 स्वतंत्र पुस्तकें बनाईं जो किसी भी चीज़ में एक-दूसरे को नहीं दोहराती हैं। उनकी कविता का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है (इसे सल्वाटोर क्वासिमोडो द्वारा इतालवी में अनुवादित किया गया था), इसने दुनिया भर में पहचान हासिल की, लेकिन उन्हें लगातार एक कवि के रूप में प्रतिष्ठा मिली, शायद एक प्रतिभाशाली, लेकिन "अत्यधिक", अराजक, उल्टा पुल्टा। नेरुदा या तो बहुत जटिल लग सकते हैं, या लगभग आदिम, बहुत बयानबाजी और वाचालता के लिए प्रवण, संक्षेप में, एक कवि, जो अपने निर्विवाद गुणों के साथ, साहित्य में स्वाद की आम तौर पर स्वीकृत आवश्यकताओं को पूरा नहीं करता है। कई आलोचकों को पाब्लो नेरुदा ऐसा ही लगा।
उनके बारे में समीक्षाएं, हालांकि, इतनी स्पष्ट नहीं हैं। आलोचकोंयह निर्धारित किया गया है कि नेरुदा के काम की उपरोक्त व्याख्या आंशिक रूप से अनुवादों के कारण है: एक विदेशी भाषा में उनके कार्यों का पुनर्निर्माण, जहां अन्य काव्य रूप हावी हैं, असाधारण जटिलता का कार्य है। हालांकि, स्पैनिश भाषी दुनिया में भी, इन गीतों ने अक्सर जलन और प्रशंसा का मिश्रण पैदा किया। जुआन रेमन जिमेनेज, युद्ध से पहले भी, नेरुदा को "महान बुरे कवि" से ज्यादा कुछ नहीं कहते थे। इसके बाद, उन्होंने यह कहते हुए वाक्य को नरम कर दिया कि स्पेनिश-अमेरिकी कविता बेलगाम रूप से उनके चेहरे पर अभिव्यक्त होती है, और उन्होंने प्रकृति के चक्र को अवशोषित कर लिया, साथ ही इस महाद्वीप की वास्तविकता में निहित मृत्यु और जीवन के रूपांतरों को भी अवशोषित कर लिया।
आधुनिक लैटिन अमेरिका को "महाद्वीप जहां सभी युग मिलते हैं" कहा जाता है। वे पाब्लो नेरुदा की विवादास्पद, बेलगाम और आवेगी कविता में भी पाए जाते हैं, जो, जैसा कि साहित्यिक आलोचक नोट करते हैं, महाकाव्य समावेशन के लिए प्रयास करते हैं और सांसारिकता से पीड़ित हैं, पौराणिक सोच की गहराई में उतरते हैं और आधुनिकता के रोजमर्रा के जीवन से संतृप्त हैं।
पाब्लो नेरुदा की कृतियों का रूसी में अनुवाद
यह भी ध्यान देने योग्य है कि इस कवि की कविताओं के सभी अनुवाद रूसी में बहुत गलत हैं, इस तथ्य के बावजूद कि सर्वश्रेष्ठ अनुवादकों ने उन पर काम किया है। तथ्य यह है कि नेरुदा ने लेखन की एक कठिन शैली का इस्तेमाल किया - बिना तुकबंदी के, लहराती लंबी लाइनें, प्रदर्शन करना बहुत मुश्किल। विशेषज्ञों ने छंदों को अपनी क्षमता के अनुसार सुचारू किया, उन्हें तुकबंदी वाले पारंपरिक में बदल दिया। इस क्षेत्र में, मार्गरीटा एगुइलेरा और इल्या एहरेनबर्ग ने विशेष रूप से खुद को प्रतिष्ठित किया।पाब्लो खुद पावेल ग्लुशको को अपनी रचनाओं का सर्वश्रेष्ठ अनुवादक मानते थे। हालाँकि, वह गलत हो सकता है। आखिर नेरुदा रूसी नहीं बोलते थे।
रूस इस कवि के काम में बढ़ती दिलचस्पी दिखा रहा है। इसका प्रमाण इस तथ्य से मिलता है कि शैक्षिक और सांस्कृतिक संस्थानों का नाम उन्हीं के नाम पर रखा गया है। मास्को अन्य क्षेत्रों के लिए एक मिसाल कायम करता है।
लिसेयुम 1568 का नाम पाब्लो नेरुदा के नाम पर रखा गया
राजधानी में 17 जनवरी 2006 को इस कवि के नाम पर एक गीत का उद्घाटन किया गया। लिसेयुम 1568 पाब्लो नेरुदा एक राज्य शैक्षणिक संस्थान है जो छात्रों को तकनीकी और प्राकृतिक विज्ञान प्रोफाइल के विषयों में गहन प्रशिक्षण प्रदान करता है। यह शिक्षण संस्थान वर्तमान में राजधानी के स्कूलों की रेटिंग में 16वें स्थान पर है। पाब्लो नेरुदा के नाम पर लिसेयुम 1568 को अपने विद्यार्थियों की सफलता के लिए (2011-12 और 2012-13 में) मास्को के मेयर का अनुदान प्राप्त हुआ। हाल ही में, 2013 में, इस शैक्षणिक संस्थान को पुनर्गठित किया गया था - इसे स्कूलों नंबर 233, नंबर 307, नंबर 1237 के साथ-साथ किंडरगार्टन नंबर 1606, नंबर 1880, नंबर 1255, नंबर 2145 के साथ मिला दिया गया था। नंबर 1928।
आज GBOU Lyceum 1568 का नाम पाब्लो नेरुदा के नाम पर रखा गया है, जिसका उद्देश्य उन लोगों के लिए है जो प्राकृतिक विज्ञान (रसायन विज्ञान, भौतिकी), गणित और इंजीनियरिंग विषयों (कंप्यूटर विज्ञान, पढ़ना) में गंभीरता से संलग्न होना चाहते हैं। ये प्रोफ़ाइल आइटम हैं। पाब्लो नेरुदा लिसेयुम में नामांकन करके उनका गहराई से अध्ययन किया जा सकता है। प्रोफ़ाइल पाठों में, अधिक प्रभावी शिक्षण के लिए, कक्षा को दो या तीन समूहों में विभाजित किया जाता है। उनमें से प्रत्येक में 10-15 लोग होते हैं। लिसेयुम में भाग लेने वाले विद्यार्थियों का नाम 1568 है। इन विषयों पर अपने डेस्क पर बैठे पाब्लो नेरुदाएक समय में एक और इसलिए प्रस्तुत सामग्री को बेहतर ढंग से आत्मसात करें। इसके अलावा, जटिल मुद्दों को स्पष्ट करने और विषयों का अधिक गहराई से अध्ययन करने के लिए ऐच्छिक और मुफ्त परामर्श आयोजित किए जाते हैं। जो लोग पाब्लो नेरुदा लिसेयुम में प्रवेश करना चाहते हैं, उन्हें प्रवेश परीक्षा उत्तीर्ण करनी होगी, साथ ही एक साक्षात्कार भी पास करना होगा। वर्तमान में 5वीं से 11वीं तक की पढ़ाई होती है। तैयारी कक्षाएं उन लोगों के लिए खुली हैं जो गीत में प्रवेश करना चाहते हैं या अधिक पूर्ण और गंभीर ज्ञान प्राप्त करना चाहते हैं। पाब्लो नेरुदा का स्कूल उदारतापूर्वक उन्हें इच्छुक बच्चों के साथ साझा करता है।
हालांकि, राजधानी में इस महान कवि के नाम पर न केवल गीतकार का नाम रखा गया है। पाब्लो नेरुदा पुस्तकालय (संख्या 62) भी है। यह सेंट पर स्थित है। यारोस्लावस्काया, 13, बिल्डिंग 1 (मेट्रो स्टेशन VDNKh)। 180 मीरा एवेन्यू में स्थित उनके नाम पर एक और पुस्तकालय नंबर 187 है। यह सब बताता है कि हमारे देश में उनके व्यक्तित्व और काम में बहुत रुचि है।
