जापान एक अनोखा देश है। इन शब्दों के पीछे क्या है? विशेष, अद्वितीय प्रकृति, संस्कृति, धर्म, दर्शन, कला, जीवन शैली, फैशन, व्यंजन, उच्च तकनीक और प्राचीन परंपराओं का सामंजस्यपूर्ण सह-अस्तित्व, साथ ही साथ जापानी भाषा - सीखना जितना मुश्किल है उतना ही आकर्षक है। भाषा के सबसे महत्वपूर्ण भागों में से एक नाम और उपनाम हैं। वे हमेशा इतिहास का एक अंश रखते हैं, और जापानी दोगुने जिज्ञासु होते हैं।
नाम समझें
हम विदेशियों को यह सब जानने की आवश्यकता क्यों है? सबसे पहले, क्योंकि यह जानकारीपूर्ण और दिलचस्प है, क्योंकि जापानी संस्कृति हमारे आधुनिक जीवन के कई क्षेत्रों में प्रवेश कर चुकी है। प्रसिद्ध लोगों के नामों को समझना बहुत रोमांचक है: उदाहरण के लिए, कार्टूनिस्ट मियाज़ाकी - "मंदिर, महल" + "केप", और लेखक मुराकामी - "गांव" + "शीर्ष"। दूसरे, यह सब लंबे समय से और दृढ़ता से युवा उपसंस्कृति का हिस्सा बन गया है।
कॉमिक्स (मंगा) और एनिमेशन (एनीम) के प्रशंसक बस विभिन्न जापानी नामों और उपनामों को छद्म नामों के रूप में लेना पसंद करते हैं। संप और अन्य ऑनलाइन गेम भी खिलाड़ी पात्रों के लिए ऐसे उपनामों का व्यापक उपयोग करते हैं। और कोई आश्चर्य नहीं: ऐसा उपनाम सुंदर, आकर्षक लगता है औरयादगार।
ये रहस्यमय जापानी नाम और उपनाम
उगते सूरज की भूमि हमेशा एक अज्ञानी विदेशी को आश्चर्यचकित करने के लिए कुछ न कुछ खोज लेगी। यह उल्लेखनीय है कि किसी व्यक्ति को रिकॉर्ड या औपचारिक रूप से पेश करते समय, उसका अंतिम नाम पहले आता है, और फिर उसका पहला नाम, उदाहरण के लिए: सातो एको, तनाका युकिओ। रूसी कान के लिए, यह असामान्य लगता है, और इसलिए जापानी नामों और उपनामों को एक दूसरे से अलग करना हमारे लिए काफी मुश्किल हो सकता है। स्वयं जापानी, विदेशियों के साथ संवाद करते समय भ्रम से बचने के लिए, अक्सर अपना अंतिम नाम बड़े अक्षरों में लिखते हैं। और यह वास्तव में चीजों को आसान बनाता है। सौभाग्य से, जापानियों के लिए केवल एक ही नाम और एक उपनाम रखने की प्रथा है। और इस तरह के एक संरक्षक (संरक्षक) के रूप में, इस लोगों के पास बिल्कुल नहीं है।
जापानी संचार की एक और असामान्य विशेषता उपसर्गों का सक्रिय उपयोग है। इसके अलावा, ये उपसर्ग अक्सर उपनाम से जुड़े होते हैं। यूरोपीय मनोवैज्ञानिक कहते हैं कि किसी व्यक्ति के लिए उसके नाम की ध्वनि से अधिक सुखद कुछ नहीं है - लेकिन जापानी, जाहिरा तौर पर, अन्यथा सोचते हैं। इसलिए, नामों का उपयोग केवल बहुत करीबी और व्यक्तिगत संचार की स्थितियों में ही किया जाता है।
जापानी में कौन से उपसर्ग हैं?
- (उपनाम) + सान - सार्वभौम शिष्टाचार;
- (उपनाम) + समा - सरकार के सदस्यों, कंपनियों के निदेशकों, मौलवियों से अपील; स्थिर संयोजनों में भी उपयोग किया जाता है;
- (उपनाम) + सेंसेई - मार्शल आर्ट के उस्तादों, डॉक्टरों के साथ-साथ किसी भी क्षेत्र के पेशेवरों से अपील;
- (उपनाम) + कुन - किशोरों और युवा पुरुषों के साथ-साथ एक छोटे से बड़े या अधीनस्थ से श्रेष्ठ (उदाहरण के लिए, एक बॉस से अपील)अधीनस्थ);
- (नाम) + चान (या चान) - बच्चों और 10 साल से कम उम्र के बच्चों के लिए एक अपील; किसी भी उम्र की संतानों के लिए माता-पिता की अपील; एक अनौपचारिक सेटिंग में - प्यारे और करीबी दोस्तों को।
जापानी नाम और उपनाम कितने आम हैं? हैरानी की बात यह है कि यहां तक कि परिवार के सदस्य भी एक-दूसरे को उनके पहले नाम से कम ही बुलाते हैं। इसके बजाय, विशेष शब्दों का उपयोग किया जाता है जिसका अर्थ है "माँ", "पिता", "बेटी", "बेटा", "बड़ी बहन", "छोटी बहन", "बड़ा भाई", "छोटा भाई", आदि। इन शब्दों के उपसर्ग "चान (चान)" भी जोड़े जाते हैं।
महिलाओं के नाम
जापान में लड़कियों को अक्सर ऐसे नामों से पुकारा जाता है जिनका अर्थ कुछ सार होता है, लेकिन साथ ही साथ सुंदर, सुखद और स्त्री: "फूल", "क्रेन", "बांस", "वाटर लिली", "गुलदाउदी", "चाँद" और इसी तरह। सादगी और सामंजस्य - यही जापानी नामों और उपनामों में अंतर करता है।
कई मामलों में महिला नामों में शब्दांश (चित्रलिपि) "मील" - सौंदर्य (उदाहरण के लिए: हारुमी, आयुमी, काज़ुमी, मी, फुमिको, मियुकी) या "को" - बच्चे होते हैं (उदाहरण के लिए: माईको, नाओको, हारुको, युमिको, योशिको, हानाको, ताकाको, असाको)।
दिलचस्प बात यह है कि आधुनिक जापान में कुछ लड़कियां "को" के अंत को फैशनहीन मानती हैं और इसे छोड़ देती हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, "युमिको" नाम रोजमर्रा के "यूमी" में बदल जाता है। और उसके दोस्त इस लड़की को युमी-चान कहते हैं।
उपरोक्त सभी हमारे समय में काफी सामान्य महिला जापानी नाम हैं। और लड़कियों के नाम भी अद्भुत कविता द्वारा प्रतिष्ठित हैं, खासकर अगर अनुवादितरूसी में ध्वनियों का विदेशी संयोजन। अक्सर वे एक ठेठ जापानी ग्रामीण परिदृश्य की छवि व्यक्त करते हैं। उदाहरण के लिए: यामामोटो - "माउंटेन बेस", वतनबे - "पड़ोस को पार करने के लिए", इवासाकी - "रॉकी केप", कोबायाशी - "छोटा जंगल"।
जापानी नामों और उपनामों से एक पूरी काव्यात्मक दुनिया खुल जाती है। महिलाएं विशेष रूप से हाइकू के टुकड़ों के समान होती हैं, उनकी सुंदर ध्वनि और सामंजस्यपूर्ण अर्थ के साथ आश्चर्यचकित करती हैं।
पुरुष नाम
पुरुषों के नाम पढ़ने और अनुवाद करने में सबसे कठिन हैं। उनमें से कुछ संज्ञाओं से बनते हैं। उदाहरण के लिए: मोकू ("बढ़ई"), अकीओ ("सुंदर"), केत्सु ("जीत"), मकोतो ("सत्य")। अन्य विशेषण या क्रियाओं से बनते हैं, उदाहरण के लिए: सतोशी ("स्मार्ट"), मोमरू ("रक्षा"), ताकाशी ("उच्च"), त्सुतोमु ("कोशिश")।
अक्सर, जापानी पुरुष नामों और उपनामों में लिंग का संकेत देने वाले वर्ण शामिल होते हैं: "आदमी", "पति", "नायक", "सहायक", "पेड़", आदि।
अक्सर क्रमसूचक संख्याओं का प्रयोग। यह परंपरा मध्य युग में उत्पन्न हुई, जब परिवारों में कई बच्चे थे। उदाहरण के लिए, इचिरो नाम का अर्थ है "पहला बेटा", जिरो का अर्थ है "दूसरा बेटा", सबुरो का अर्थ है "तीसरा बेटा", और इसी तरह जुरो तक, जिसका अर्थ है "दसवां बेटा"।
जापानी प्रेमी के नाम और उपनाम केवल भाषा में उपलब्ध चित्रलिपि के आधार पर बनाए जा सकते हैं। शाही राजवंशों के दौरान, कुलीन लोग अपने और अपने बच्चों के नामकरण को बहुत महत्व देते थे, लेकिन आधुनिक जापान में, वरीयता केवल इस तथ्य को दी जाती है किमुझे ध्वनि और अर्थ पसंद आया। साथ ही, एक ही परिवार के बच्चों के लिए एक सामान्य चित्रलिपि के साथ नाम रखना बिल्कुल भी आवश्यक नहीं है, जैसा कि अतीत के शाही राजवंशों में पारंपरिक रूप से प्रचलित था।
सभी जापानी पुरुष नामों और उपनामों में दो विशेषताएं समान हैं: मध्य युग की शब्दार्थ गूँज और पढ़ने की कठिनाई, विशेष रूप से एक विदेशी के लिए।
आम जापानी उपनाम
उपनाम बड़ी संख्या और विविधता द्वारा प्रतिष्ठित हैं: भाषाविदों के अनुसार, जापानी भाषा में 100,000 से अधिक उपनाम हैं। तुलना के लिए: 300-400 हजार रूसी उपनाम हैं।
आज के सबसे आम जापानी उपनाम: सातो, सुजुकी, ताकाहाशी, तनाका, यामामोटो, वतनबे, सैटो, कुडो, सासाकी, काटो, कोबायाशी, मुराकामी, इतो, नाकामुरा, ओनिशी, यामागुची, कुरोकी, हिगा।
एक जिज्ञासु तथ्य: क्षेत्र के आधार पर जापानी नामों और उपनामों की अलग-अलग लोकप्रियता है। उदाहरण के लिए, ओकिनावा (देश का सबसे दक्षिणी प्रान्त) में, चिनियन, हिगा और शिमाबुकुरो उपनाम काफी आम हैं, जबकि जापान के बाकी हिस्सों में, बहुत कम लोग उन्हें ले जाते हैं। विशेषज्ञ इसका श्रेय बोलियों और संस्कृति में अंतर को देते हैं। इन मतभेदों के लिए धन्यवाद, जापानी अपने वार्ताकार के अंतिम नाम से बता सकते हैं कि वह कहाँ से आया है।
ऐसे अलग-अलग नाम और उपनाम
यूरोपीय संस्कृति कुछ पारंपरिक नामों की विशेषता है, जिनमें से माता-पिता अपने बच्चे के लिए सबसे उपयुक्त चुनते हैं। फैशन के रुझान अक्सर बदलते हैं, और एक या दूसरे लोकप्रिय हो जाते हैं, लेकिन शायद ही कोई उद्देश्य पर एक अनूठा नाम लेकर आता है। जापानी व्यापार संस्कृति मेंस्थिति अलग है: बहुत अधिक एकल या दुर्लभ नाम हैं। इसलिए, कोई पारंपरिक सूची नहीं है। जापानी नाम (और उपनाम भी) अक्सर कुछ सुंदर शब्दों या वाक्यांशों से बनते हैं।
नाम की कविता
सबसे पहले, महिलाओं के नाम एक स्पष्ट काव्यात्मक अर्थ से प्रतिष्ठित हैं। उदाहरण के लिए:
- यूरी - जल लिली।
- होटारू - जुगनू।
- इज़मी - फव्वारा।
- नामिको - "लहरों की संतान"।
- आइका - "लव सॉन्ग"।
- नत्सुमी - "समर ब्यूटी"।
- चियो - "अनंत काल"।
- नोज़ोमी - होप।
- इमा - "उपहार"।
- रिको - "चमेली का बच्चा"।
- कीकू - गुलदाउदी।
हालांकि, पुरुष नामों में आप सुंदर अर्थ पा सकते हैं:
- कीतारो - "धन्य"।
- तोशीरो - प्रतिभाशाली।
- युकी - "हिमपात";.
- युजुकी - हाफ मून।
- ताकेहिको - बांस राजकुमार।
- रेडॉन - "गॉड ऑफ थंडर"।
- टोरू - "समुद्र"।
पारिवारिक कविता
केवल खूबसूरत जापानी नाम ही नहीं हैं। और अंतिम नाम बहुत काव्यात्मक हो सकते हैं। उदाहरण के लिए:
- अराई - वाइल्ड वेल।
- आओकी - "युवा (हरा) पेड़"।
- योशिकावा - हैप्पी रिवर।
- इटो - विस्टेरिया।
- किकुची - "गुलदाउदी तालाब"।
- कोमात्सु - लिटिल पाइन।
- मात्सुरा - पाइन कोव।
- नागई - "द इटरनल वेल"।
- ओज़ावा - लिटिल स्वैम्प।
- ऊहाशी - बड़ा पुल।
- शिमिज़ू -"स्वच्छ पानी"।
- चिबा - "हजार पत्ते"।
- फुरुकावा - पुरानी नदी।
- यानो - मैदान में तीर।
मुस्कान लाओ
कभी-कभी अजीब जापानी नाम और उपनाम होते हैं, या बल्कि, रूसी कान के लिए अजीब-सा लगने वाला।
इनमें पुरुष नाम हैं: बैंक, क्विट ("ए" पर जोर), उशो, जोबन, सोशी ("ओ" पर जोर)। महिलाओं के बीच, रूसी बोलने वाले व्यक्ति के लिए यह अजीब है: अरे, वास्प, ओरी, चो, रुका, राणा, यूरा। लेकिन जापानी नामों की समृद्ध विविधता को देखते हुए ऐसे मज़ेदार उदाहरण अत्यंत दुर्लभ हैं।
जहाँ तक उपनामों की बात है, यहाँ आपको अजीब और कठिन उच्चारण वाली ध्वनियाँ मिल सकती हैं, न कि मज़ेदार। हालांकि, जापानी नामों और उपनामों के कई अजीब पैरोडी द्वारा इसकी आसानी से भरपाई की जाती है। बेशक, वे सभी रूसी-भाषी जोकरों द्वारा आविष्कार किए गए हैं, लेकिन अभी भी मूल के साथ कुछ ध्वन्यात्मक समानता है। उदाहरण के लिए, ऐसी पैरोडी: जापानी रेसर टोयामा टोकानावा; या जापानी गायक तोहरीपो टोविज़गो। इन सभी "नामों" के पीछे रूसी में वाक्यांश का आसानी से अनुमान लगाया जा सकता है।
जापानी नामों और उपनामों के बारे में रोचक तथ्य
जापान में अभी भी एक ऐसा कानून है जिसे मध्य युग से संरक्षित किया गया है, जिसके अनुसार पति और पत्नी का उपनाम एक ही होना चाहिए। लगभग हमेशा यह पति का उपनाम होता है, लेकिन अपवाद हैं - उदाहरण के लिए, यदि पत्नी एक कुलीन, प्रसिद्ध परिवार से है। हालाँकि, अभी तक जापान में ऐसा नहीं हुआ है कि पति-पत्नी का दोहरा उपनाम या उनमें से प्रत्येक का अपना उपनाम हो।
सामान्य तौर पर, मध्य युग में, केवल जापानी सम्राट, अभिजात और समुराई उपनाम पहनते थे, और सामान्य लोग उपनामों से संतुष्ट थे, जो अक्सर नामों से जुड़े होते थे। उदाहरण के लिए, निवास स्थान, पेशा, या यहाँ तक कि पिता के नाम को अक्सर उपनाम के रूप में इस्तेमाल किया जाता था।
मध्य युग में जापानी महिलाओं के भी अक्सर उपनाम नहीं होते थे: ऐसा माना जाता था कि उन्हें किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं थी, क्योंकि वे वारिस नहीं थीं। कुलीन परिवारों की लड़कियों के नाम अक्सर "हिम" (जिसका अर्थ है "राजकुमारी") में समाप्त होता है। समुराई पत्नियों के नाम गोज़ेन में समाप्त होते थे। अक्सर उन्हें पति के उपनाम और उपाधि से संबोधित किया जाता था। लेकिन व्यक्तिगत नाम, दोनों तब और अब, केवल घनिष्ठ संचार में उपयोग किए जाते हैं। कुलीन वर्ग के जापानी भिक्षुओं और भिक्षुणियों के नाम "इन" से समाप्त होते थे।
मृत्यु के बाद, प्रत्येक जापानी एक नया नाम प्राप्त करता है (इसे "कैम्यो" कहा जाता है)। यह "इहाई" नामक एक पवित्र लकड़ी के टैबलेट पर लिखा गया है। नेमप्लेट का उपयोग दफन संस्कार और स्मारक अनुष्ठानों में किया जाता है, क्योंकि इसे मृत व्यक्ति की आत्मा का अवतार माना जाता है। लोग अक्सर अपने जीवनकाल में बौद्ध भिक्षुओं से कैम्यो और इहाई प्राप्त करते हैं। जापानियों के विचार में, मृत्यु कुछ दुखद नहीं है, बल्कि अमर आत्मा के मार्ग पर एक चरण है।
जापानी नामों और उपनामों के बारे में अधिक जानने के बाद, आप न केवल भाषा की मूल बातें एक अजीबोगरीब तरीके से सीख सकते हैं, बल्कि इस लोगों के दर्शन को भी बेहतर ढंग से समझ सकते हैं।
