हर समय, लोगों ने न केवल ज्ञान और अनुभव को संचित करने की मांग की है, बल्कि उन्हें अपने वंशजों को सरल और सुलभ रूप में पारित करने की भी मांग की है। इन रूपों में से एक कहावत है, एक चमकीले रंग की अभिव्यक्ति जो भावनाओं को दर्शाती है और याद रखने में आसान है। दुनिया की सभी भाषाओं में उनके पास है, और अरबी कोई अपवाद नहीं है। हम अक्सर उन्हें जाने बिना भी उनका इस्तेमाल करते हैं। तो वे क्या हैं, अरबी कहावतें?
सार्वभौमता और समानता
प्रत्येक राष्ट्र अद्वितीय है, लेकिन ज्ञान और ज्ञान एक ही दुनिया में संचित है। यही कारण है कि विभिन्न राष्ट्रों का ज्ञान समान है और कहावतों और कहावतों का एक सामान्य, अंतर्राष्ट्रीय कोष बनाता है। हजारों वर्षों से, दुनिया के सभी लोगों ने विशेष नियम और तकनीक विकसित की है, जिनकी मदद से पूर्वजों के ज्ञान, सामाजिक आदर्शों और विश्वदृष्टि के दर्शन को प्रसारित किया जाता है। अरबी शब्दों को पढ़ना हमारे लिए बिल्कुल अज्ञात है, हम हमेशा रूसी लोगों के साथ कुछ ऐसा ही पा सकते हैं। यह मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण है कि कुछ स्थितियों और उनसे निकाले गए निष्कर्ष अधिकांश लोगों के लिए लगभग समान हैं।लोग।
किसी भी पूर्ण विचार की तरह, अरबी कहावतें एक विषय के लिए समर्पित हैं:
- दोस्ती;
- बड़ों का सम्मान;
- कमजोर और वंचितों की रक्षा करना;
- आतिथ्य;
- ज्ञान;
- साहस और बहादुरी;
- सम्मान और गरिमा की अवधारणा, आदि
किसी भी राष्ट्र के लोककथाओं में, आप इन विषयों के लिए समर्पित कहावतें पा सकते हैं, और वे बहुत करीब होंगी। उदाहरण के लिए: "सादिक तिरिफु फी-डी-दिक" ("आप मुसीबत में दोस्त को पहचानते हैं" के रूप में अनुवादित)। रूसियों का एक समान है: "दोस्त मुसीबत में जाने जाते हैं।"
विशिष्टता और राष्ट्रीय विशेषताएं
अरब लोगों की राष्ट्रीय विशेषताओं ने अरबी कहावतों पर अपनी छाप छोड़ी, जिससे उन्हें एक विशेष आकर्षण मिला। उनसे आप पता लगा सकते हैं कि अरब लोगों ने लंबे समय तक क्या झेला। उन्होंने कहावतों और विशिष्ट संगीत वाद्ययंत्रों, और औजारों, और राष्ट्रीय व्यंजनों और पहनावे में अपना स्थान पाया। जलवायु और परिदृश्य, अरबों के आवास की विशेषता, राष्ट्रीय लोक ज्ञान में भी परिलक्षित होती है।
अरबी बातें और ऐतिहासिक घटनाओं की स्मृति, और यहां तक कि प्रमुख ऐतिहासिक शख्सियतों की स्मृति, और धर्म में बदलाव के साथ जीवन पर दृष्टिकोण में बदलाव के लिए उन्हें आसानी से खोजा जा सकता है। लेकिन इसे पारेमियोलॉजिस्ट (वैज्ञानिक, लोक कहावतों के अध्ययन में विशेषज्ञ) द्वारा अध्ययन करने दें। हमारा लक्ष्य सिर्फ यह समझना है कि अरबों की बातें हमारे लिए कितनी दिलचस्प हो सकती हैं।
नीतिवचन जानवर
आइए एक उदाहरण के रूप में जानवरों का उपयोग करते हुए विशिष्टता को देखें। ऊंट अरबों की लोककथाओं में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। बेडौइन के लिए, यह जानवर बहुत मूल्यवान है, क्योंकि यह एक परिवहन, एक कमाने वाला, एक मुद्रा और कल्याण का संकेत है। अरबी में केवल 20 अलग-अलग शब्दों का रूसी में "ऊंट" या "ऊंट" के रूप में अनुवाद किया जाता है। कई कहावतों में इस जानवर के संदर्भ हैं। ट्रांसक्रिप्शन में अनुवाद के साथ यहां कुछ अरबी बातें दी गई हैं ताकि आप उन्हें ज़ोर से उच्चारण कर सकें। उनकी मौलिकता, मौलिकता और आकर्षण को महसूस करें, और यदि आप चाहें, तो ऐसी ही रूसी कहावतें चुनें।
"ला नाका ली फ़िहा आ ला जमाल्या" - "इसमें मेरे लिए कोई ऊँट या ऊँट नहीं है।"
"कड़ युमता अस-साबु बड़ा मो रामाहा" - "आप एक भयानक ऊंट को पाल सकते हैं"।
यह दिलचस्प होगा
आप कितनी बार सुनते हैं, और शायद आप स्वयं अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं: "जो खोजता है वह हमेशा पाएगा"? अरबी में एक समान अभिव्यक्ति है, और अनुवाद इस तरह लगता है: "जो खोजता है, वह वांछित या उसका हिस्सा पाता है।" खूबसूरती से कहा, है ना?
यह अफ़सोस की बात है कि हम अन्य राष्ट्रों के ज्ञान में बहुत कम रुचि रखते हैं, अन्यथा कई अरबी कहावतें और कहावतें बहुत पहले इस्तेमाल की जातीं। और कौन जानता है, शायद लेख पढ़ने के बाद आप में उन्हें बेहतर तरीके से जानने और उनका उपयोग करने की इच्छा होगी।
सामाजिक नेटवर्क के लिए स्थितियाँ अरबी शब्दों में भी पाई जा सकती हैं। और वे ताजा और मूल होंगे।जैसा आप चाहते हैं, उदाहरण के लिए: "यदि आप किसी से प्यार करते हैं, तो उसे उसके निशान, दुख और खामियों के साथ-साथ उसकी संपूर्णता से प्यार करें।" स्थिति क्यों नहीं?
और अंत में, थोड़ा प्राच्य हास्य: "चुंबन का आविष्कार एक पुरुष ने एक महिला को कम से कम एक मिनट के लिए चुप कराने के लिए किया था।"
