अधिकांश अपमानजनक शब्द एक ही भाषा में बनते हैं और इनका कोई अंतरराष्ट्रीय मूल नहीं होता है। हालाँकि, स्थानीय भाषा "दुष्ट" एक ऐसा शब्द है जिसका एक भाषा में सकारात्मक अर्थ होता है, लेकिन दूसरी भाषा में नकारात्मक अर्थ होता है। शुशेरा की जड़ें नेपोलियन फ्रांस में हैं।
"रिफ़-रफ़" शब्द की व्युत्पत्ति
शुशेरा फ्रेंच से रूसी में अनुवाद करते समय प्रतिलेखन और लिप्यंतरण का एक सहजीवन है (रूसी में अनुवाद के तरीके)।
इतिहास से ज्ञात होता है कि 1812 में नेपोलियन बोनापार्ट के साथ देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान रूसी सैनिकों ने मास्को से पीछे हटते समय इसे जलाने का फैसला किया था। फ्रांसीसी सेना के पास रूसी सैनिकों के बाद मास्को छोड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं था। भूखे और जमे हुए, उन्हें तुरंत रूसी सैनिकों ने बंदी बना लिया।
अशिक्षित किसानों ने एक फ्रांसीसी कैदी को देखकर उसका मजाक उड़ाने का मौका नहीं छोड़ा। किसानों ने मज़ाक में फ्रांसीसी कैदियों से पूछा कि वे कहाँ जा रहे हैं। और जो लोग रूसी भाषा को अच्छी तरह से नहीं जानते थे, उन्होंने उत्तर दियाफ़्रांसीसी में कुछ इस प्रकार है: "chez cherier", जिसे फ़्रेंच में "che cherie" कहा जाता है और जिसका अर्थ है "प्रेमी का घर"।
किसान फ्रेंच नहीं जानते थे, और इसलिए उन्होंने मजाक में उन्हें "रिफ़-रफ़" कहा, शब्द की ध्वनि और रूसी में इसकी वर्णमाला रचना को पुन: प्रस्तुत किया।
इसलिए रूसी लोगों ने सभी फ्रांसीसी कैदियों, और फिर समाज के अन्य बदमाशों, रैगमफिन्स और आपत्तिजनक ड्रेग्स को बुलाना शुरू कर दिया।
"रिफ़-रफ़" शब्द का अर्थ
शब्द "रिफ-रफ" में दो वर्तनी हैं: "रफ-रफ" और "रफ-रफ"। सभी व्याख्यात्मक शब्दकोश इस शब्द की एक समान परिभाषा देते हैं।
तो, एक रिफ़-रफ़ एक बातूनी, एक तुच्छ, खुशमिजाज व्यक्ति है। इसके अलावा, हर रैबल, रैफर को रिफ-रैफ कहा जाता था।
यह शब्द चोरों के शब्दजाल को संदर्भित कर सकता है और इसका अर्थ कैदियों से चोरी करने वाला कैदी है।
लेखक, अपनी कहानियों में तिरस्कारपूर्ण स्थानीय भाषा का उपयोग करते हुए, शब्द को एक अक्षर "रिफ़-रफ़" ("श" या "श") में कम कर देते हैं।
