हर दिन कोई भी व्यक्ति कुछ सौ शब्द कहता है। शिक्षा, विद्वता, संचार की स्थिति, पेशे और यहां तक कि मनोदशा के आधार पर अलग-अलग लोगों की बोली अलग-अलग होती है। रंगीन, रसीले शब्द अनजाने में हमारा ध्यान आकर्षित करते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि ऐसे बोलचाल के गुणी लोगों का भाषण आलंकारिक और रूपकों से भरपूर होता है। सरल शब्दों में, एक रूपक को किसी शब्द या अभिव्यक्ति के अर्थ में परिवर्तन के रूप में वर्णित किया जा सकता है, किसी शब्द के अर्थ को किसी अन्य घटना या वस्तु में स्थानांतरित करना। यह भाषाई संपत्ति भाषण में सक्रिय रूप से उपयोग की जाती है, कभी-कभी हम यह भी ध्यान नहीं देते हैं कि हम एक या उस अभिव्यक्ति का प्रयोग लाक्षणिक अर्थ में कर रहे हैं। ऐसा "मिटा हुआ" रूपक क्या हो सकता है? उदाहरण बिल्कुल स्पष्ट हैं: एक कुर्सी का पैर, एक कील का सिर, कड़वी निराशा, एक बोतल की गर्दन, एक पहाड़ का एकमात्र। इन भावों में, लाक्षणिक अर्थ पहले ही खो चुका है।
फिक्शन सब रूपक है। साहित्य के उदाहरण, विशेष रूप से कविता, सबसे व्यापक और दिलचस्प हैं। बेशक, प्रतिभाशाली कवि केवल एक रूपक शब्द नहीं डालते हैं, बल्कि दो रूपकों का विरोध करके छवि को लगातार विकसित करते हैं या इसे जटिल बनाते हैं।
ब्लोक द्वारा
"कड़वा आपके शब्दों का शहद है"।
बालमोंट से "मुझे डैगर शब्द चाहिए"।
टुटेचेव, का उपयोग करव्यक्तित्व और रूपक, एक क्रोधित और क्रोधित महिला की छवि में सर्दी का प्रतिनिधित्व करता है: "शीतकालीन एक कारण के लिए गुस्सा है …"।
न केवल रूसी कवि एक रूपक के रूप में कविता को पुनर्जीवित करने के ऐसे तरीकों का सहारा लेते हैं। अंग्रेजी कविता के उदाहरण। उदाहरण के लिए, शेक्सपियर ने एक प्यारी महिला की आँखों की तुलना टिमटिमाते सितारों से की, और बर्न्स ने खौलते, उग्र रक्त के बारे में लिखा।
अंग्रेज़ी रोमांटिक वर्ड्सवर्थ मानव और प्राकृतिक के बीच एक अद्भुत समानांतर बनाता है। वह डेज़ी की तुलना "निचली आँखों वाली एक मामूली नन" और "एक माणिक मुकुट पहने एक रानी" से करते हैं।
साहित्यिक आलोचना में लेखक या व्यक्तिगत रूपक शब्द होता है। इस तरह के हस्तांतरण के उदाहरण पूरी तरह से भाषाई स्वभाव और कवि की जीवित दुनिया में सर्गेई यसिनिन की विशेष पैठ को दर्शाते हैं। इसलिए रूसी लेखकों का यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद करना इतना कठिन है। यसिनिन के रूपक वास्तव में अद्वितीय हैं: बर्फ की तुलना चांदी से की जाती है, एक बर्फ़ीला तूफ़ान का रोना उसे जिप्सी वायलिन की सुस्त धुनों की याद दिलाता है, तांबे के रंग के पतझड़ के पत्ते, उड़ने वाली चिड़िया चेरी ठंडी बर्फ से जुड़ी होती है।
यह कोई संयोग नहीं है कि यह रूसी कवियों के काम में था कि रूपक को विशेष रूप से शक्तिशाली विकास प्राप्त हुआ। समाज और सत्ता के साथ कवियों का रिश्ता रूस में हमेशा जटिल रहा है। यह एक कारण है कि हम कविता की छवियों की जटिल सुंदरता और परिशोधन का आनंद क्यों लेते हैं। जोसेफ ब्रोडस्की ने अपने सभी गीतों के माध्यम से दुख की एक श्रृंखला के माध्यम से मृत्यु की ओर बढ़ने की छवि को आगे बढ़ाया और इसे एक अनोखे तरीके से व्यक्त किया।मैदानों और पहाड़ियों के बारे में रूपक। "मौत ही मैदान है, जीवन पहाड़ है, पहाड़ हैं।"
रूसी लोककथाएं भी कम रंगीन नहीं हैं, विशेष रूप से अपमानजनक (अश्लील) रूपक। लोककथाओं से उदाहरण देना समीचीन है, क्योंकि रूसी अश्लीलता को उदाहरणों की आवश्यकता नहीं है।
भाग्य आएगा, अपने पैरों को एक साथ लाओ, और अपने हाथ बांधो। बर्फ पर मछली की तरह धड़कता है।
लोक काव्य यौवन के एक संक्षिप्त क्षण को सटीक रूप से चित्रित करता है, जो एक बाज़ की तरह उड़ता है, एक कोकिला की तरह सीटी बजाता है, एक काले कौवे की तरह क्रोक करता है।
हम विश्वास के साथ कह सकते हैं कि रूपक रूसी भाषा की गहरी कविता और पूरी दुनिया के साथ उसके सूक्ष्म संबंध का एक उदाहरण और पुष्टि है।
