इस लेख में हम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "होममेड ट्रुथ" की उत्पत्ति और अर्थ पर विचार करेंगे। यह अभिव्यक्ति निश्चित रूप से सभी के लिए स्पष्ट नहीं है। यह समझने के लिए कि इस वाक्यांश का फिर भी क्या अर्थ है, आपको पहले यह समझना होगा कि "सेर्म्यगा" शब्द का क्या अर्थ है। इस अवधारणा की परिभाषा से निपटने के बाद, आप तुरंत समझ जाएंगे कि हमारी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में क्या अर्थ है।
सरमायगा क्या है
सरमायगा एक मोटा ऊनी कपड़ा है जिसे रंगा नहीं गया है। इस सामग्री से, किसान अपने बाहरी वस्त्रों को सिलते थे। रफ फैब्रिक, सिंपल कट- इसमें कोई एस्थेटिक लुक नहीं था। ऐसी सामग्री से बने कपड़े भद्दे दिखते थे।
हालाँकि, गरीब किसानों के पूरे जीवन की तरह, जो जितना हो सके उतना सरल और सादा था। आमतौर पर "घरेलू" शब्द गरीब, अल्प और बेसहारा हर चीज को संदर्भित करता है।
इस शब्द का मनोवैज्ञानिक अर्थ आमतौर पर नकारात्मक और खारिज करने वाला होता है। उसी तरह, एक व्यक्ति की विशेषता होती हैजिसे "पतला" कहा जाता है। इस तरह के एक विशेषण के संयोजन में, इसका मतलब है कि एक व्यक्ति शिक्षित नहीं है, कल्पना के बिना, असभ्य, अशिष्ट, चतुर नहीं है और "गर्भाशय की सच्चाई को काटता है", बिना यह सोचे कि किसी को चोट या ठेस पहुंच सकती है।
यदि हम "घरेलू" शब्द को सामान्य अर्थ में लें, तो इसका अर्थ है सजावट और कल्पना के बिना सभी क्षेत्रों में सरलता।
सच
घर की सच्चाई का क्या मतलब है? हम थोड़ी देर बाद वाक्यांशवाद के अर्थ पर विचार करेंगे। सबसे पहले, आइए परिभाषित करें कि सच्चाई क्या है। बेशक, केवल एक ही सच्चाई है। हालाँकि, इसे अलग-अलग शब्दों में प्रस्तुत किया जा सकता है, इसे आपकी व्यक्तिपरक भावनाओं के साथ रंग दिया जा सकता है और इस प्रकार इसे एक निश्चित रूप दिया जा सकता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि हम कुछ घटनाओं को सकारात्मक या नकारात्मक प्रकाश में प्रस्तुत करना चाहते हैं।
अगर सच कड़वा होता है, तो हम किसी तरह उसके विनाशकारी परिणामों को कम करने की कोशिश करते हैं, नकारात्मक घटनाओं को नरम रूप में पेश करते हैं, कुछ चीजों को खत्म नहीं करते हैं, कुछ सकारात्मक पहलुओं की तलाश करते हैं और उन्हें उजागर करते हैं, शायद उनके प्रभाव को थोड़ा बढ़ा भी देते हैं। हालाँकि, सच्चाई को बिना किसी अलंकृत किए, बेरहमी से भी कहा जा सकता है। यह अच्छा है या बुरा, कहना मुश्किल है। शायद, आपको प्रत्येक मामले को देखने और स्थिति के आधार पर निर्णय लेने की आवश्यकता है।
सैंडी सच। अभिव्यक्ति मूल्य
सच क्या है - सब जानते हैं। कच्चा सच क्या है? यह कच्चा, सरल और अवर्णित सत्य है। जिस प्रकार सिरम्यागी से बने वस्त्र परिष्कार और सूक्ष्मता से प्रतिष्ठित नहीं होते, उसी प्रकार घरेलू सत्य का कोई तामझाम नहीं होता।
1931 में उपन्यास "द गोल्डन काल्फ" प्रकाशित हुआ था। इस उपन्यास में पहली बार "होममेड ट्रुथ" शब्द का प्रयोग किया गया था। सामान्य तौर पर, यह मुहावरा उपन्यास में पांच बार आता है, जिनमें से तीन विशेषण "महान" के साथ हैं। जब इस अभिव्यक्ति का पहली बार उपन्यास में उपयोग किया जाता है, तो ओस्टाप बेंडर इसके अर्थ को काफी सही ढंग से समझता है और यहां तक कि इसे एक समानार्थी श्रृंखला के साथ पूरक करता है।
उन दिनों "कॉटेज रस" वाक्यांश बहुत आम था। शायद हमारी मुहावरा उनके प्रभाव में बनाई गई थी। "घरेलू" शब्द बहुत स्पष्ट रूप से रूस में लोगों के असभ्य, मुज़िक और सरल स्वभाव और उस समय मौजूद सच्चाई को दर्शाता है।
अंग्रेज़ी में समान अभिव्यक्ति
यह केवल रूसी में ही नहीं है कि वाक्यांशगत इकाई "होममेड ट्रुथ" पाई जाती है। एक ही अभिव्यक्ति, या बल्कि एक समान अर्थ वाला मुहावरा, अंग्रेजी में मौजूद है। ऐसा लगता है - होमस्पून सच्चाई। शाब्दिक रूप से अनुवादित, विशेषण होमस्पून का अर्थ है "सरल, होमस्पून", यानी लगभग "होमस्पून" जैसा ही।
हालांकि, इस अवधारणा की अंग्रेजी व्याख्या में थोड़ा अलग अर्थ डाला गया था। यदि रूसी में अभिव्यक्ति का कुछ विडंबनापूर्ण रूप था, तो अंग्रेजी संस्करण में इसकी एक अत्यंत सकारात्मक विशेषता है। अंग्रेजी स्रोत में, जहां यह मुहावरा पहली बार दर्ज किया गया था, लेखक ने राजनेताओं की भाषा की अस्पष्टता और अपव्यय की निंदा की। जवाब में, उन्होंने ईमानदारी और सीधेपन से उनका मुकाबला किया।
निष्कर्ष
कठोर सत्य एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है जो हो सकती हैअस्पष्ट व्याख्या। कोई इसका उपयोग करके इस बात पर जोर देना चाहता है कि जो सत्य वह किसी से बोलता या सुनता है वह सत्य, दृढ़ और प्रत्यक्ष है। और आप इस अभिव्यक्ति की दूसरे तरीके से व्याख्या कर सकते हैं। "हैंड्स-ऑन ट्रुथ" एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है जिसका उपयोग उपन्यास "द गोल्डन बछड़ा" में किया गया था और इसका एक विडंबनापूर्ण अर्थ था। नटखटता, जिस अर्थ में रूस में इसका इस्तेमाल किया गया था, वह किसी भी तरह से गरीबी, गरीबी, गिरावट और कमी की एक सुखद परिभाषा नहीं है जो उन दिनों प्रचलित थी।
आम रूसी किसानों का कठिन जीवन, मुज़िक विश्वदृष्टि, उदात्तता और काव्य आध्यात्मिक आकांक्षाओं से रहित - यह सब सुस्त और नकारात्मक स्वरों में "घरेलू" रंग देता है। रूस में घरेलू सच्चाई लोगों के जीवन का कड़वा और अप्रिय सत्य है, जो जीवन के लगभग सभी सुखों से वंचित थे और कम से कम किसी तरह अपने दयनीय अस्तित्व को प्रदान करने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ी।
