मानव जाति के इतिहास में अपनी विविध सांस्कृतिक प्रवृत्तियों के साथ, हमेशा लोगों की कुछ परतें रही हैं, जो अपने व्यवहार और मूल्य अभिविन्यास में, सामान्य मानक में फिट नहीं होते हैं और परंपराओं के वाहक होते हैं जो आम तौर पर परे जाते हैं स्वीकृत मानदंड, लेकिन समाज के जीवन पर प्रभाव डालते हैं। रूस में, इसका एक ज्वलंत उदाहरण जेल उपसंस्कृति है, जिसने कानून का पालन करने वाले नागरिकों के जीवन में कई जेल वाक्यांश लाए, जो आज व्यापक रूप से प्रचलित कठबोली का आधार बन गए।
चोरों का शब्दजाल - व्यापारियों की भाषा का वारिस
चूंकि चोरों के जेल वाक्यांश रूसी भाषा का हिस्सा हैं (चाहे हम इसे पसंद करें या न करें), वे भी इसके अन्य सभी तत्वों की तरह, शोधकर्ताओं के दृष्टिकोण के क्षेत्र में आए। वैज्ञानिकों ने 19वीं शताब्दी में इस घटना का गंभीर अध्ययन शुरू किया और एक दिलचस्प तथ्य स्थापित किया। यह पता चला कि चोरों के शब्दजाल का न केवल रूसी व्यापारियों की गुप्त भाषा से संबंध है, बल्कि इसका उत्पाद भी है। यहां तक कि इसका नाम, "फेन्या", पूरी तरह से निर्दोष शब्द "ओफेन्या" से आया है, जिसका अर्थ है एक यात्रा करने वाला व्यापारी, एक पेडलर।
ऐसा माना जाता है कि गुप्त भाषा के निर्माण का कारण छिपने की इच्छा में निहित हैव्यापार रहस्यों से संबंधित सब कुछ - माल प्राप्त करने के स्रोत, खरीद मूल्य, कार्यान्वयन योजनाएं और बहुत कुछ। लेकिन यहीं से रास्ता शुरू होता है, जो ईमानदार व्यापारी की दुकान से चोरों की मांद तक जाता है। तथ्य यह है कि व्यापारियों ने खुद को "ओब्ज़ेटिलनिक" कहा, और, जाहिर है, एक कारण के लिए - उनकी भाषा में क्रिया "ओब्ज़ेटिट" का मतलब धोखा देना, मूर्ख बनाना था। जाहिर है, गुप्त भाषा ने धोखाधड़ी कहां और कैसे की जाए, इस बारे में जानकारी का आदान-प्रदान भी किया।
"फेन्या" - चोरों की दुनिया से संबंधित होने की निशानी
हालांकि, कई गंभीर शोधकर्ता, उनमें शिक्षाविद डी.एस. लिकचेव की राय थी कि जेल वाक्यांश शायद ही साजिश के विश्वसनीय साधन के रूप में काम कर सकते हैं। विशिष्ट चोरों के भाषण में हमलावर को उसके इरादों को छिपाने की तुलना में धोखा देने की अधिक संभावना होती है। इसके अलावा, हालांकि यह विशिष्ट कठबोली अभिव्यक्तियों से संतृप्त है, यह इतना नहीं है कि दूसरों के लिए समझ से बाहर हो। यह मान लेना अधिक सही होगा कि "फेन्या" का उद्देश्य चोर में "अपने" को उजागर करना है और अन्य संकेतों के साथ: ड्रेसिंग का तरीका, चाल, टैटू, हावभाव, और इसी तरह, अपनेपन पर जोर देना आपराधिक दुनिया के लिए।
एक और कारण है कि जेल शब्दजाल, भाव, वाक्यांश और भाषण के अन्य विशिष्ट तत्वों को साजिश के लिए इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है, दूसरों द्वारा उनकी आसान आत्मसात है। उदाहरण के लिए, कानून प्रवर्तन अधिकारी, अर्थात्, जिनसे रहस्य रखना चाहिए, वे आसानी से एक विशिष्ट शब्दावली में महारत हासिल कर लेते हैं। नौकरों के बारे में भी यही कहा जा सकता है।नजरबंदी के स्थान, और उन कैदियों के बारे में जो सलाखों के पीछे समाप्त हो गए, लेकिन फिर भी आपराधिक दुनिया से संबंधित नहीं हैं। अभ्यास से पता चलता है कि चोरों की भाषा सबसे पहली चीज है जो हर नया कैदी सीखता है।
समय बच गया
एक गलत राय है कि आपराधिक दुनिया के शब्दकोष से विशिष्ट जेल वाक्यांश गायब हो जाते हैं और जैसे ही उनका अर्थ संचालकों को पता चलता है, नए लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। यह सच नहीं है। इस क्षेत्र में अनुसंधान से पता चलता है कि शब्दजाल के कई तत्व कई सदियों से मौजूद हैं।
प्रसिद्ध शब्दों को याद करने के लिए पर्याप्त है: चूसने वाला (भोला सिंपलटन), शमोन (खोज), दादी (पैसा), पुलिस (पुलिस अधिकारी), बाजार (बातचीत, विवाद) और कई अन्य। आज इस्तेमाल की जाने वाली ये अभिव्यक्तियाँ आपराधिक दुनिया की भाषा के अध्ययन पर एक मैनुअल में पाई जाती हैं, जो क्रांति से पहले भी प्रकाशित हुई थी, जिसका उद्देश्य जांचकर्ताओं के लिए था और जिसे "चोरों का शब्दजाल" कहा जाता था। चोरों का संगीत।”
लोक भाषण चोरों की भाषा का आधार है
यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि जेल वाक्यांश और अभिव्यक्ति, उनके सभी बाहरी अनाकर्षकता के लिए, अक्सर गहरी लोक जड़ें होती हैं। प्रत्येक "उरका" - इस तरह से इस सामाजिक स्तर के प्रतिनिधि अक्सर खुद को कहते हैं, एक विशेष क्षेत्र के मूल निवासी हैं, और उनके "हेयर ड्रायर" में अक्सर ऐसे भाव होते हैं जो उनके मूल क्षेत्र की भाषाई विशेषताओं का प्रतिबिंब होते हैं। उदाहरण के लिए, महान रूसी भाषा ने "चोरों के संगीत" को रूस के विभिन्न क्षेत्रों की बोलियों से लिए गए ऐसे शब्दों के साथ समृद्ध किया, जैसे बाज़लत (चिल्लाना और शपथ लेना), जलकाग(छोटा, नौसिखिया चोर), बॉट (शब्दजाल बोलें) वगैरह।
लोक अभिव्यक्ति की चोरों की भाषा में आत्मसात करने की प्रक्रिया विशेष रूप से बड़े पैमाने पर स्टालिनवादी दमन की अवधि के दौरान सक्रिय हो गई, जब लाखों लोग गुलाग में समाप्त हो गए। इस अवधि के दौरान, चोर "फेनिया" सभी प्रकार की स्थानीय बोलियों और बोलियों के शक्तिशाली प्रभाव के अधीन थे। इसके अलावा, इसमें शहरी कठबोली और विभिन्न प्रकार के पेशेवर शब्दजाल के तत्व शामिल हैं। यह भी विशेषता है कि चोरों की भाषा, जिसमें उस समय तक महत्वपूर्ण परिवर्तन हो चुके थे, उस समय की दुनिया की कई वास्तविकताओं को दैनिक और राजनीतिक दोनों स्तरों पर प्रतिबिंबित करती थी।
कठबोली अभिव्यक्तियों की आधुनिक भाषा में निहित होने के कारण
यह ज्ञात है कि 1920 से 1950 के दशक तक, समाज के विभिन्न वर्गों के प्रतिनिधियों ने हिरासत के स्थानों में लंबे समय तक सेवा की। इनमें बेदखल किसान, मजदूर, पूर्व रईस, सैन्यकर्मी, पादरी और कई अन्य शामिल थे। उन सभी ने, एक बार कांटेदार तार के पीछे, वहां अपनाए गए शब्दजाल को जल्दी से आत्मसात कर लिया और अपनी शब्दावली के विभिन्न तत्वों को उसमें पेश किया। यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता है कि इस अवधि के दौरान "फेन्या", इसमें किए गए परिवर्तनों के कारण, सभी कैदियों की आम भाषा बन गई, चाहे उनकी शिविर की स्थिति कुछ भी हो।
उन लाखों गुलाग कैदी जो रिहा होने के लिए भाग्यशाली थे, वे स्वतंत्रता के लिए शब्दजाल लाए, जो कि कारावास के वर्षों में उनकी शब्दावली का एक अभिन्न अंग बन गया है। यह इसके वक्ताओं की बड़ी संख्या थी जिसने इस "चोरों के संगीत" को न केवल बोली जाने वाली, बल्कि मुक्त की साहित्यिक भाषा पर भी व्यापक प्रभाव प्रदान किया।समाज।
शब्दजाल आधुनिक संस्कृति के अभिन्न अंग के रूप में
इस प्रकार, सोवियत संघ में, अपने "विकास के विशेष मार्ग" के कारण, जेल शब्दजाल, अपनी अभिव्यक्ति और भाषाई समृद्धि में अद्वितीय, प्रकट हुआ, जिसके वाक्यांश और शब्द किसी अन्य भाषा में कोई अनुरूप नहीं हैं दुनिया। "बेबीलोनियन महामारी" और दुनिया के बारे में भाषाओं, विचारों और विचारों का मिश्रण होने के कारण, लोगों की महान त्रासदी, गुलाग, चोरों की बकवास के निर्माण और प्रसार के लिए उपजाऊ जमीन बन गई। अपने खुले स्थानों में, वह अनसुनी ऊंचाइयों तक पहुंच गई।
जेल वाक्यांश रूसी भाषा का एक अभिन्न अंग बन गए हैं। यह ज्ञात है कि बुद्धिजीवियों के कई प्रतिनिधि, विशेष रूप से मानविकी, जो स्टालिनवादी शिविरों के माध्यम से गए थे, ने अपने नोटों में उल्लेख किया कि वे अनजाने में इस जंगली और उज्ज्वल तत्व के प्रभाव में आ गए, जो वास्तविक लोक भाषण की एकाग्रता बन गया। उन्होंने बिल्कुल सही बताया कि इस अजीबोगरीब शब्दजाल की शब्दावली के बिना, इसमें शामिल शब्दों की अद्भुत व्युत्पत्ति, जड़ों और विशेषताओं का ज्ञान, निस्संदेह, न केवल रूसी भाषा, बल्कि रूसी इतिहास भी, और इसके परिणामस्वरूप, संस्कृति समग्र रूप से दरिद्र हो जाएगी।
कुछ सामान्य भावों की उत्पत्ति
"चोरों के संगीत" और बोली शब्दावली के बीच संबंध के बारे में बातचीत जारी रखना, साथ ही जेल वाक्यांशों और उनके अर्थ का विश्लेषण करना, अन्य बातों के अलावा, लेबेन (जैकेट) शब्द को याद करना उचित है, जो है आपराधिक दुनिया में बहुत आम है। इसकी व्युत्पत्ति काफी दिलचस्प है। एक बार, घूमने वाले पेडलरों के बीच, इसका मतलब एक चित्रित महिला स्कार्फ था (इसे देखते हुएसब कुछ, स्लाव शब्द लेपोटा - सौंदर्य से)। पहले चोरों में इसका यही अर्थ था। ज्ञात हुआ है कि जबरन आलस्य के लंबे घंटों के दौरान, कैदियों ने रूमालों को रंग दिया और उपहार के रूप में घर भेज दिया। लेकिन समय के साथ, उनके उत्पादों को मरोचकी (शब्द से गंदा, गंदा) कहा जाता था, और उनके पूर्व नाम को पहले इस्तेमाल किए गए शब्द क्लिप के बजाय जैकेट में स्थानांतरित कर दिया गया था।
कुछ चोरों के हाव-भाव
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि काफी अजीब जेल वाक्यांश और भाव हैं। उदाहरण के लिए, जब वे "संगीत के साथ ताबूत" वाक्यांश सुनते हैं, तो बिन बुलाए एक मृत अंत में होगा। यह पता चला है कि यह एक साधारण पियानो से ज्यादा कुछ नहीं है। या विशुद्ध रूप से उपशास्त्रीय शब्द "वेदी", जिसका उपयोग न्यायाधीश की मेज के रूप में किया जाता है। और एक बहुत ही मूर्ख व्यक्ति, एक पूर्ण मूर्ख के अर्थ में प्रसिद्ध फ्रांसीसी फिल्म अभिनेता बेलमंडो के नाम का उपयोग करना काफी मजेदार लगता है। सामान्य तौर पर, जेल वाक्यांश - मजाकिया और इतने शांत नहीं, अक्सर सामान्य भाषा में प्रयुक्त अभिव्यक्तियों के आधार पर बनाए जाते हैं और उन्हें एक नया, कभी-कभी पूरी तरह से अप्रत्याशित अर्थ देते हैं, जो उन्हें हास्यपूर्ण बनाता है।
कई चोरों के भावों की यहूदी जड़ें
अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन कुख्यात "आपराधिक संगीत" का गठन दो यहूदी भाषाओं - हिब्रू और यिडिश से बहुत प्रभावित था। यह पूर्व-क्रांतिकारी रूस के बाद हुआ, यहूदी पेल ऑफ सेटलमेंट पर कानून के परिणामस्वरूप, उनके कॉम्पैक्ट निवास के स्थान बने। जातीय (इस मामले में, यहूदी) संगठित आपराधिक समूह उनमें बनने में धीमे नहीं थे। उनके सदस्यों ने एक दूसरे के साथ येहुदी या में संवाद कियाहिब्रू - भाषाएं पुलिस अधिकारियों के लिए पूरी तरह से समझ से बाहर हैं, क्योंकि यहूदियों को सेवा में स्वीकार नहीं किया गया था, और तदनुसार, कोई अनुवादक नहीं थे। समय के साथ, इन अभिव्यक्तियों ने एक विशिष्ट जेल शब्दजाल का गठन किया, जिसके वाक्यांश और व्यक्तिगत शब्द अधिकारियों द्वारा समझ में नहीं आए।
उदाहरण के तौर पर हम जाने-माने शब्द शमोन (खोज) का हवाला दे सकते हैं। यह हिब्रू - शमोन (आठ) से आया है, और यह कोई संयोग नहीं है। तथ्य यह है कि रूस के दक्षिण में, जहां यहूदी अक्सर बस जाते थे और जहां उन्हें अपनी सजा काटनी होती थी, शाम को आठ बजे, स्थापित कार्यक्रम के अनुसार, जेल की कोठरियों में तलाशी ली जाती थी। यह सुरक्षा की कार्रवाई और उस समय के बीच का शब्दार्थ संबंध था जिसमें इसे किया गया था जिसने चोरों की दुनिया में निहित अभिव्यक्ति को जन्म दिया।
हिब्रू भाषा से उधार लेने का एक और उदाहरण, इस बार येहुदी से, फ्रेर शब्द है, जो फ्रेज (स्वतंत्रता) से आया है। यह उन लोगों को संदर्भित करता है जो जेल में नहीं रहे हैं और उनके पास प्रासंगिक अनुभव नहीं है। वैसे, ब्लैट शब्द, जो हमारे जीवन में प्रयोग किया जाता है (उदाहरण के लिए, ब्लैट के लिए कुछ प्राप्त करना) भी यिडिश से आता है। यह डाई ब्लैट शब्द पर आधारित है - लेखन पत्र की एक शीट या एक नोट। इस मामले में, हमारा मतलब मामलों की व्यवस्था के लिए आवश्यक सही व्यक्ति से एक नोट है।
चोरों के भावों के शब्दकोश
जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, जेल की कठबोली - आपराधिक दुनिया में इस्तेमाल किए जाने वाले वाक्यांश और व्यक्तिगत शब्द, भाषाविदों द्वारा बार-बार शोध का विषय बन गए हैं। यह 19 वीं शताब्दी में स्लैंग के विमोचन के साथ शुरू हुआशब्दकोश डाहल और आई.डी. पुतिन। हालांकि, भाषाविज्ञान के इस क्षेत्र में जनहित का एक विशेष उछाल 1908 में वी.एफ. 20वीं सदी की शुरुआत के सबसे प्रसिद्ध ठगों में से एक, ट्रेचटेनबर्ग।
यह प्रमुख बदमाश मोरक्को की खदानों को फ्रांसीसी सरकार को बेचने के लिए प्रसिद्ध हुआ, जिसका उससे कोई लेना-देना नहीं था और जिसे उसने कभी अपनी आंखों में नहीं देखा था। टैगंसकाया जेल में कई और "शानदार" कारनामों के बाद खुद को ढूंढते हुए, उन्होंने अपना खाली समय चोरों के शब्दकोश के लिए सामग्री एकत्र करने के साथ भर दिया, जिसमें जेल शब्दजाल - अनुवाद के साथ वाक्यांश शामिल थे।
उनके सनसनीखेज प्रकाशन के बाद, अन्य संकलकों के शब्दकोश अलग-अलग समय पर प्रकाशित हुए, लेकिन, जैसा कि उनके साथ सबसे सतही परिचित भी दिखाता है, वे सभी पिछले लेखक द्वारा फिर से लिखे गए थे और प्रकाशक को एक नए हस्ताक्षर के साथ दिए गए थे।. तो, 1920 के दशक में प्रकाशित वी. लेबेदेव का शब्दकोश, ट्रेचटेनबर्ग का थोड़ा पूरक संस्करण है, और वी.एम. का संग्रह है। पोपोव लेबेदेव के काम का दोहराव बन गया। आगे एस.एम. पोतापोव ने अपना स्वयं का शब्दकोश जारी किया, जो पोपोव के संस्करण से अलग नहीं है। वैसे, इस अवधि के दौरान बाद में व्यापक रूप से प्रचलित शब्दावली साहित्यिक चोरी की नींव रखी गई थी।
चोरों का शब्दजाल इन दिनों
आधुनिक आपराधिक शब्दजाल के पारखी मानते हैं कि आज वह कठिन दौर से गुजर रहा है। उनकी राय में, यह लगातार अपमानजनक है। इस घटना के कारणों में से एक को हिरासत के स्थानों की बदली हुई टुकड़ी कहा जाता है। कंटीले तारों के पीछे खुद को पाने वालों में,लम्पेन का एक बड़ा प्रतिशत - अत्यंत आदिम शब्दावली वाले लोग। युवाओं की क्रिमिनोजेनिक परत के विकास का निम्न स्तर भी प्रभावित करता है। सामान्य तौर पर, कई लोग कैदी दुनिया की "नैतिकता में गिरावट" बताते हैं।
"मीडियाज़ोना" के प्रधान संपादक सर्गेई स्मिरनोव ने वर्तमान कैदियों के साथ बात करने के बाद, उनकी राय में, 15 जेल वाक्यांशों का चयन किया, जिससे आधुनिक रूस का एक विचार प्राप्त हुआ। यह बार-बार प्रकाशित दस्तावेज़ उस पथ का सार प्रस्तुत करता है जिस पर रूसी ठग शब्दजाल ने कई दशकों में यात्रा की है। आधुनिक जीवन के अपने प्रतिबिंब की निष्पक्षता के प्रश्न को छोड़कर, यह पूरे विश्वास के साथ कहा जा सकता है कि एक वाक्यांशगत दृष्टिकोण से, यह निस्संदेह वर्तमान "फेनी" और पूर्व निवासियों की भाषा की निरंतर निरंतरता की गवाही देता है। जगह इतनी दूर नहीं। यह "बिना बाजार के" है!
