पूर्व-क्रांतिकारी जीवन के बारे में पुराने उपन्यासों, रोमांस और फिल्मों में, ऐसे भाव हैं जो आधुनिक लोगों के भाषण के लिए विशिष्ट नहीं हैं। वे अपनी मधुर डिग्री, मधुरता और शिष्टता से कानों को प्रसन्न करते हैं। "मैं आपको सलाह देता हूं …", "क्या आप कृपया …", "मुझे दोष न दें …" ये वाक्यांश पूरी तरह से अलग-अलग नवविज्ञान और मोड़ ("शांत", "मैं" की पृष्ठभूमि के खिलाफ कान को सहलाते हैं मैं इस तरह जा रहा हूँ …"), जो किसी को बहुत आधुनिक और फैशनेबल लगता है, लेकिन वास्तव में हमारी जीभ को पंगु बना देता है।
कोर्ट का इससे क्या लेना-देना है?
पुराने ज़माने के हाव-भाव की सभी बेहतरीन आवाज़ों के लिए, आज हर कोई उनका अर्थ नहीं समझता। "मुझे दोष मत दो" - यह क्या है? किस लिए बुलाओ? सरलतम रूपात्मक विश्लेषण से पता चलता है कि उपसर्ग "bes-" (बधिर व्यंजन "s" से पहले) के संयोजन में मूल "निर्णय" का अर्थ है किसी या किसी के कार्यों पर निर्णय की अनुपस्थिति। इसके अलावा, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि "न्यायाधीश" शब्द न केवल कानूनी प्रक्रिया के लिए लागू होता है, बल्कि कुछ परिस्थितियों पर विचार करने के लिए सरल प्रतिबिंब के लिए भी लागू होता है।
डबल नेगेटिव
“कारण” शब्द का एक ही मूल है, अर्थउत्पन्न स्थिति का जोरदार विश्लेषण। "नहीं" और "bes-" पारस्परिक रूप से रूसी भाषा की विशेषता, एक दोहरी अस्वीकृति बनाते हैं। इस प्रकार, अभिव्यक्ति "मुझे दोष न दें", एक मजाक और कभी-कभी गंभीर रूप में व्यक्त की गई, सोचने, न्याय करने, समझने और, ज़ाहिर है, परिणामस्वरूप माफी माँगने के अलावा और कुछ नहीं है। आखिरकार, यह समझ ही है जो सभी दोषों, काल्पनिक और वास्तव में होने वाली क्षमा की ओर ले जाती है।
विडंबना अर्थ
लगभग किसी भी अन्य वाक्यांश की तरह, अभिव्यक्ति "मुझे दोष न दें" का उपयोग न केवल माफी के लिए एक गंभीर अनुरोध के रूप में किया जा सकता है, बल्कि एक लाक्षणिक रूप से विडंबनापूर्ण अर्थ में भी किया जा सकता है। तो एक सख्त शिक्षक कह सकता है, छड़ी उठाकर (पुराने दिनों में, शारीरिक दंड काफी आम माना जाता था)। एक सफल कार्ड गेम पार्टनर कभी-कभी अपने कम सफल कार्ड-टेबल दोस्तों से जीतने में अपनी किस्मत के लिए क्षमा मांग सकता है। लेकिन अक्सर इस मुहावरे को गंभीरता से लिया जाता था।
और आज
"मामूली भोजन के लिए मुझे दोष न दें," उदार और मेहमाननवाज मेजबानों ने कहा, उन्हें पूरी तरह से परोसी गई और स्वादिष्ट व्यंजनों से लदी एक मेज पर आमंत्रित किया। यह प्रिय मेहमानों के लिए सम्मान दिखाता है, जैसा कि यह निहित था, इस तरह के व्यंजनों के आदी नहीं थे। दुर्लभ सौहार्द दिखाते हुए, उन्होंने अपने प्रस्थान के समय रिश्तेदारों और दोस्तों पर ध्यान नहीं देने के लिए माफी मांगी। और भी कई परिस्थितियाँ थीं जहाँ उन्हें दोष न देने के लिए कहा गया।
क्या आज इस अभिव्यक्ति का उपयोग किया जा सकता है? अगर यह जगह में है और सही है, तोक्यों नहीं? कहा जाता है कि पुराने जमाने की वीरता फिर से फैशन में आ गई है।
