मैडम एक महिला के लिए संबोधन का एक धर्मनिरपेक्ष रूप है, जिसका इस्तेमाल अक्सर पूर्व-क्रांतिकारी मध्ययुगीन और शाही रूस की अवधि में किया जाता था। यह सूत्र पहले शब्दांश को हटाकर "संप्रभु" शब्द से बना है। विचाराधीन पता, सबसे पहले, एक विवाहित महिला के लिए लागू किया गया था, जबकि युवा लड़कियों को "महिला" के रूप में संबोधित करने की प्रथा थी।
इतिहास
मैडम एक उपाधि है जिसका प्रयोग हमारे देश में 17वीं शताब्दी से होता आ रहा है। उस सदी में रूस का दौरा करने वाले विदेशियों की गवाही के अनुसार, सभी महिलाओं को उनकी उत्पत्ति या सामाजिक स्थिति की परवाह किए बिना इस तरह से संबोधित किया गया था। कई वैज्ञानिक मानते हैं कि इस शब्द का आधुनिक एनालॉग अपील "नागरिक" है। हालांकि, बाद में विचाराधीन पता विशेष रूप से कुलीन वर्ग से संबंधित धर्मनिरपेक्ष महिलाओं के नामकरण का एक रूप बन गया। यह मामला था, कम से कम, रूसी संस्कृति के स्वर्ण युग के दौरान, जो 19वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में हुआ था।
शीर्षक की महान जड़ें
मैडम एक ऐसा शब्द है जो रूसी लोगों के रोजमर्रा के जीवन में काफी लंबे समय से रखा गया है, क्योंकि यह काफी लंबे समय से विकसित और इस्तेमाल किया जा रहा है।
यह लोककथाओं, गीतों, रूसी में परिलक्षित होता हैशास्त्रीय साहित्य। उदाहरण के लिए, सबसे प्रसिद्ध गीतों में से एक "लेडी" और "मैडम" शीर्षकों की पहचान करता है। इससे पता चलता है कि ऐतिहासिक रूप से माना जाने वाला शब्द विशेष रूप से एक कुलीन विवाहित महिला के लिए एक अपील है, शायद महान मूल की। शब्द का शीर्ष नाम भी इस बारे में बोलता है। संप्रभु की उपाधि से इसकी उत्पत्ति उन व्यक्तियों के बड़प्पन को साबित करती है जिनके लिए यह शीर्षक सबसे अधिक बार लागू किया गया था। इसके अलावा, मध्ययुगीन रूस में, ज़ार अक्सर बोयार परिवारों के प्रतिनिधियों से शादी करते थे।
संस्कृति में
मैडम एक ऐसा पता है जिसका उपयोग इतनी बार किया गया है कि यह रूसी शास्त्रीय साहित्य के कई कार्यों में पाया जा सकता है। इन कार्यों के ग्रंथों से यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि यह शब्द निम्न-बुर्जुआ मूल की महिलाओं के लिए भी लागू किया गया था, और इन मामलों में इसका इस्तेमाल मजाक के रूप में किया गया था।
अनुवादित साहित्य में, इस शब्द का इस्तेमाल अक्सर फ्रांसीसी अपील "मैडम", "मिलाडी" या "मैडेमोसेले" का अनुवाद करने के लिए किया जाता था। चूंकि पश्चिमी यूरोप के देशों में संपत्ति संरचना रूस की तुलना में अधिक पदानुक्रमित थी, इसलिए इन राज्यों में शीर्षक अधिक विस्तृत था। हमारे देश में इलाज के दो ही तरीके थे। इस प्रकार, जब मैडम की बात आती है, तो शीर्षक की ऐतिहासिक जड़ों को ध्यान में रखना चाहिए।
