एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति स्वतंत्र शब्दार्थ के साथ एक स्थिर वाक्यांश है। अक्सर, मुहावरों को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भी कहा जाता है। यह ध्यान देने योग्य है कि शब्द "मुहावरेदार अभिव्यक्ति" वैज्ञानिक हलकों में प्रयोग किया जाता है, जबकि वाक्यांशविज्ञान रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग की जाने वाली परिभाषा है।
एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति के अर्थ पर विचार करते समय, किसी को व्यक्तिगत घटक भागों को नहीं, बल्कि उसके अर्थ को समग्र रूप से ध्यान में रखना चाहिए। यदि आप वाक्यांशविज्ञान को शब्दों में तोड़ते हैं और उसके बाद ही अर्थ को समझने की कोशिश करते हैं, तो आपको केवल शब्दों का एक सेट मिलेगा। याद रखें, मुहावरेदार भाव अविभाज्य हैं। यह वह रूप है जो उनके अर्थ और महत्व को निर्धारित करता है।
मुहावरे की अभिव्यक्ति सभी भाषाओं में निहित है और लोगों के सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विकास की छाप है। यह इस तथ्य के कारण है कि वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ एक विशेष लोगों की वास्तविकताओं को दर्शाती हैं - रीति-रिवाज, नाम और शहरों के नाम।
उदाहरण के लिए, मुहावरा: "डाइन विद ड्यूक हम्फ्री"। यदि आप इसका रूसी में अनुवाद करते हैं, तो आपको मिलता है: "ड्यूक हम्फ्री के साथ भोजन करें।" लेकिन वह कौन है और उसके साथ खाने का क्या मतलब है - हम नहीं समझते। यदि हम मुहावरों के इतिहास की ओर मुड़ें, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि भिखारियों से पहलेउन्होंने इसी ड्यूक की कब्र पर भीख मांगी। यह पता चला है कि इस अभिव्यक्ति का रूसी में अनुवाद किया जा सकता है: "दोपहर के भोजन के बिना छोड़ दिया जाना", "गरीब होना"।
मुहावरेदार अभिव्यक्तियों को उनके मूल के आधार पर कई समूहों में विभाजित किया जा सकता है।
पहले समूह में बाइबिल मूल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शामिल हैं। इसमें "सदोम और अमोरा", "निषिद्ध फल" जैसे मुहावरे शामिल हैं। हमारी भाषा ने उन्हें ईसाई धर्म अपनाने और किवन रस के क्षेत्र में चर्च साहित्य के प्रसार के समय से सीखा है।
दूसरे समूह में प्राचीन साहित्य से उधार लिए गए मुहावरेदार भाव शामिल होने चाहिए: "ऑगियन अस्तबल", "अकिलीज़ हील"। ये वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, साथ ही पहले समूह के मुहावरे, हमें ज्ञात किसी भी भाषा में पाए जा सकते हैं।
तीसरे समूह में मूल रूसी भाव शामिल हैं: "अपनी नाक लटकाओ", "जीभ आपको कीव में लाएगी"। अक्सर, हम संबंधित भाषाओं में ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ पा सकते हैं, जैसे कि यूक्रेनी, बेलारूसी। यह इस तथ्य से समझाया गया है कि लंबे समय तक ये लोग एक-दूसरे के निकट संपर्क में थे और लगभग एक साथ विकसित हुए।
एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति भी साहित्य के माध्यम से हमारे जीवन में प्रवेश कर सकती है। यह ज्ञात है कि महान नाटककार विलियम शेक्सपियर की रचनाएँ अंग्रेजी वाक्यांशविज्ञान के मुख्य स्रोतों में से एक बन गई हैं।
एक भाषा से दूसरी भाषा में पाठ का अनुवाद करते समय दिलचस्प मुहावरेदार भाव भी उत्पन्न होते हैं। पर्याप्तअक्सर ऐसा तब होता है जब जिस भाषा में पाठ का अनुवाद किया जाता है, वह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के प्रत्यक्ष समकक्ष नहीं होती है। इस मामले में, मुहावरेदार अभिव्यक्ति का अनुवाद ट्रेसिंग पेपर का उपयोग करके किया जाता है। इसका एक उदाहरण "ब्लू स्टॉकिंग", "बड़े पैमाने पर" जैसी वाक्यांशगत इकाइयाँ हो सकती हैं। समय के साथ, वे भाषा के शाब्दिक कोष में प्रवेश करते हैं, इसका अभिन्न अंग बन जाते हैं।
कोई भी मुहावरेदार अभिव्यक्ति एक बुद्धिमान, कुशलता से बनाई गई सोच है जिसमें कुछ ऐसी जानकारी होती है जो केवल एक देशी वक्ता के लिए समझ में आती है।
