जापान की सांस्कृतिक परंपराएं लंबे समय से यूरोपीय और एशियाई देशों में हुई विदेशी घटनाओं से स्वतंत्र रूप से विकसित हुई हैं। इसके लिए धन्यवाद, यहां एक विशेष विश्वदृष्टि का गठन किया गया था, जो किसी भी चीज़ के विपरीत था, जो बदले में, मूल वास्तुशिल्प पहनावा, घरेलू सामान, कपड़े और यहां तक कि नाम बनाने के लिए काम करता था। यह जापानी नाम और उनके अर्थ हैं जो इस लेख का मुख्य विषय हैं। हम जापान में बच्चों को कैसे बुलाते हैं, उन्हें दिए गए नामों का अनुवाद कैसे किया जाता है, और हम रूसियों का जापानी में अनुवाद करने का एकमात्र सही तरीका भी खोजेंगे।
जापान में नाम कैसे दिए गए: थोड़ा सा इतिहास
जापान में नामों के निर्माण का इतिहास उस समय का है जब समाज में अभी तक कोई स्पष्ट वर्ग विभाजन नहीं हुआ था। यह केवल ज्ञात है कि बाद की अवधि में जापानी नाम कैसे बनाए गए थे। उदाहरण के लिए, पुरुषों ने उस क्रम के बारे में जानकारी दी जिसमें परिवार में बेटे पैदा हुए थे, लेकिन महिलाएं अधिक विविध थीं। तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व तकराज्य ने एक ऐसे समाज का निर्माण करना शुरू किया जिसमें समृद्धि की डिग्री और समाज में स्थिति के अनुसार स्पष्ट रूप से ध्यान देने योग्य विभाजन था। जो लोग शासक अभिजात वर्ग के करीब थे, उनके नाम में "उजी" या "उजी" कण शामिल थे, और "बाए" नाम का घटक उन लोगों की विशेषता थी, जिन्हें हर दिन गंदा और बहुत कठिन काम करना पड़ता था।
यह ध्यान देने योग्य है कि जापानी लड़कियों के नामों में शायद ही कभी ऊपर वर्णित घटक होते हैं, जो उन्हें आबादी की एक निश्चित श्रेणी के हिस्से के रूप में वर्गीकृत करते हैं। ज्यादातर मामलों में, माता-पिता ने अपनी बेटियों को ऐसे नाम दिए जो अमूर्त अवधारणाओं जैसे प्रेम, अच्छाई, प्रकाश और रंग के साथ-साथ जानवरों और पौधों के नामों को जोड़ते हैं।
एक महिला जापानी नाम की संरचना
अजीब लग सकता है, प्राचीन काल से महिला जापानी नाम शायद ही बदले हैं। फिर भी, माता-पिता उनमें से एक को अपनी बेटी को इस आधार पर देते हैं कि वे उसमें क्या गुण देखना चाहते हैं। इसलिए, जापानी से लड़कियों और महिलाओं के नाम का अनुवाद सबसे आसानी से किया जाता है। यह विशेषता उनसे जुड़े अर्थ को समझना भी आसान बनाती है।
बिना किसी अपवाद के, जापानी लड़कियों के नामों में कई भाग होते हैं:
- बुनियादी, अमूर्त अर्थ सहित (रंग, भावना, आदि);
- अतिरिक्त, जिसमें किसी जानवर या पौधे का नाम शामिल हो;
- सांकेतिक, जो अक्सर उम्र, ऊंचाई या उपस्थिति को महत्व देता है।
जापान में प्राचीन और आधुनिक महिला नाम
कैसेपहले ही ऊपर उल्लेख किया गया है, पिछली 5 शताब्दियों में जापानी लड़कियों के नाम थोड़े बदले हैं। हालांकि, फैशन को श्रद्धांजलि देते हुए, कई महिलाएं अंतिम, सांकेतिक घटक को हटाकर अपने नाम को "छोटा" करना पसंद करती हैं। अक्सर, आधुनिक जापानी लड़कियों को प्रत्यय "को" से छुटकारा मिलता है, जो "बच्चे" के रूप में अनुवाद करता है। उसी समय, "का" का अर्थ "फूल" और "यो" अर्थ युग जैसे घटक लोकप्रिय हो गए। यह ध्यान देने योग्य है कि इस संक्षिप्त नाम का जापानी नामों पर बहुत कम प्रभाव पड़ता है, और इस मामले में उनके अर्थ उनके अर्थ को नहीं बदलते हैं।
महिला नामों के अर्थ
जापान में एक महिला का नाम कैसे बनता है, यह पूरी तरह से समझने के लिए, कुछ सामान्य उदाहरणों पर विचार करना पर्याप्त है जिसमें सभी आवश्यक घटक शामिल हैं। आरंभ करने के लिए, यहाँ उनमें से कुछ हैं, जिनकी संरचना में पौधों और फलों के नाम शामिल हैं। इस समूह से संबंधित जापानी महिला नामों का अर्थ अक्सर बच्चे की "मिठास", उपयोगिता और बाहरी सुंदरता में निहित है। इनमें अंजू ("खुबानी"), केडे ("मेपल लीफ"), मिची ("ग्रेसफुल फ्लोइंग फ्लावर"), नाना ("सेब"), उमेको ("प्लम ब्लॉसम का बच्चा") नाम शामिल हैं।
आधुनिक जापानी महिला नाम भी अक्सर विभिन्न प्राकृतिक घटनाओं के नामों का उपयोग करके बनाए जाते हैं: कासुमी ("कोहरा या धूमिल"), अरहसी ("बवंडर, तूफान"), त्सुयू ("सुबह की ओस")। इसके अलावा, जापान में, बेटियों का नाम अक्सर उनके जन्म के समय के अनुसार रखा जाता है: अकीको ("शरद ऋतु का बच्चा"), हारुको ("वसंत का बच्चा"), यायोई ("मार्च में पैदा हुआ")। अक्सर, एक पूरी तरह से अमूर्त अवधारणा एक लड़की के नाम के रूप में कार्य करती है: असुका ("सुगंध"भविष्य"), कियोको ("पवित्रता, मासूमियत"), मारिको ("सत्य का बच्चा"), नोज़ोमी ("आशा"), योशिको ("पूर्णता"), योरी ("विश्वास")।
सबसे लोकप्रिय जापानी लड़कियों के नाम
महिला जापानी नाम और उनके अर्थ, जिनका बहुत बड़ा अर्थ है, और आज एक बड़ी भूमिका निभाते हैं। आजकल, उन्हें लड़की के भाग्य पर सद्भाव और प्रभाव के सिद्धांत के अनुसार चुना जाता है। हाल के वर्षों में जापान में सबसे लोकप्रिय महिला नाम रहे हैं: किची, जिसका अर्थ है "सुंदर", मामी - "वास्तविक मुस्कान", माची - "दस हजार वर्ष", सोरानो - "स्वर्गीय", और टोमिको - "धन का बच्चा". इसके अलावा, यूरोपीय लोगों के साथ व्यंजन नाम लोकप्रियता प्राप्त कर रहे हैं: जिन - "चांदी", मिका - "नया चाँद", रीको - "चमेली फूल बच्चा", और तानी - "घाटी में पैदा हुआ"।
एक पुरुष जापानी नाम की संरचना
पुरुष जापानी नामों का अर्थ आज एक गहरा अर्थ है, जिसमें बच्चे के पूर्वजों के व्यवसाय के बारे में जानकारी शामिल है। साथ ही साथ गहरे अतीत में, उन्हें इस बारे में जानकारी होनी चाहिए कि लड़का कैसे पैदा हुआ था। पहले जन्म के नाम में "काज़ू" तत्व होता है, जबकि दूसरे और तीसरे बच्चों में क्रमशः "जी" और "ज़ो" तत्व होते हैं। जापानी नामों में और क्या शामिल है? पुरुषों, महिलाओं के विपरीत, इतने मधुर और उच्चारण करने में आसान नहीं होते हैं। हालांकि, उनकी रचना में कई तत्व हैं, जो किसी व्यक्ति के गुणों को दर्शाते हैं: चरित्र, क्षमताएं, बाहरी डेटा।
जापानी पुरुष नाम: अर्थ
आइए नामों के कई समूहों से परिचित हों जिनके लिएविभिन्न घटनाओं या क्षमताओं की विशेषता। जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, जापानियों के बीच उनकी पसंद में जन्म के क्रम का बहुत महत्व है। पहले बेटों को अक्सर तारो (जेठा) या इचिरो (यदि लड़के से पहले लड़की पैदा हुई थी) नाम दिया जाता है। दूसरे नर बच्चे को केंजी इत्यादि कहा जाता है। बड़े परिवारों में, गोरो (पांचवां) और यहां तक कि शिचिरो (सातवां) नामकरण करने की बात आती है।
अक्सर पुरुष जापानी नाम और उनके अर्थ किसी प्रकार की शक्ति से बंधे होते हैं: दाकी - "महान वृक्ष", कत्सुओ - "विजयी बच्चा", माशिरो - "चौड़ा", रैडॉन - "कमांडिंग थंडर", ताकेशी - "बहादुर।" बच्चे के चरित्र या क्षमताओं के बारे में जानकारी रखने वाले नाम भी बहुत लोकप्रिय हैं: बेंजिरो - "दुनिया का आनंद लेना", हिकारू - "चमकता", कन्या - "परिश्रम", मासा - "प्रत्यक्ष या सीधा", तोशीरो - "प्रतिभाशाली", Saniiro - "अद्भुत"। जापान में सबसे कम आम पुरुष नाम थे जो प्राकृतिक घटनाओं, पौधों और जानवरों को दर्शाते थे: रोका - "वेव क्रेस्ट", युडसुकी - "हाफ मून" और उडो - "गिन्सेंग"।
जापानी लड़कों के लिए खूबसूरत नाम
माता-पिता चाहे किसी भी देश में बच्चे का जन्म हो, बच्चे को हमेशा एक ऐसा नाम देने की कोशिश करें जो कान को सहलाए। यह जापान में पुरुष नामों पर भी लागू होता है। इस राज्य में सबसे सुंदर, और इसलिए लोकप्रिय की सूची, अर्थ काफी व्यापक है। तो, आइए सबसे सुंदर से परिचित हों, खुद जापानी के अनुसार, पुरुष नाम: अकाजो - "स्मार्ट मैन", जोशजतो - "अच्छा, दयालुआदमी", सेतोशी - "बुद्धिमान, स्पष्ट दिमाग का मालिक", माकोटो - "सच्चा, असली आदमी"। हाल ही में, विभिन्न फिल्मों, एनीमे और कॉमिक्स के नायकों द्वारा पहने जाने वाले बहुत लोकप्रिय हो गए हैं: सोटा - "बड़ा", रेन - "कमल", हारुतो - "सनी", रिकू - "ग्राउंड फर्ममेंट"।
जापानी में रूसी नाम: अपने नाम का अनुवाद कैसे करें
आधुनिक युवा अक्सर एक रचनात्मक छद्म नाम या सिर्फ एक मध्य नाम लेना चाहते हैं, जो उन्हें एक व्यक्ति के रूप में अधिक स्पष्ट रूप से चित्रित करेगा। अक्सर, जापानी मूल के छद्म शब्द इस क्षमता में उपयोग किए जाते हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि उनकी आवाज हमेशा यूरोपीय लोगों की तुलना में अधिक मधुर होती है। इस मामले में नाम का जापानी में शाब्दिक अनुवाद हमेशा संभव नहीं होता है, खासकर यदि आप मौजूदा अर्थ को रखना चाहते हैं।
यह ध्यान देने योग्य है कि जापानी स्वयं विदेशियों के उचित नामों को निरूपित करने के लिए कटकाना वर्णमाला का उपयोग करते हैं, जिनमें से प्रत्येक चित्रलिपि एक निश्चित शब्दांश को दर्शाता है। इस वर्णमाला का उपयोग करते हुए लिखे गए यूरोपीय या रूसी नामों में शब्दार्थ भार नहीं है, लेकिन केवल उनकी ध्वनि व्यक्त करते हैं।
जापानी नाम हीरागाना शब्दांश वर्णों का उपयोग करके लिखे गए हैं, जो न केवल उनके उच्चारण को इंगित करते हैं, बल्कि एक विशेष अर्थ भी रखते हैं। ज्यादातर मामलों में, हिरागाना के साथ लिखे गए रूसी नाम पूरी तरह से असंगत संयोजन हैं (जापानी के अनुसार स्वयं) या यहां तक कि अश्लील भाव भी हैं।
यदि आप अपने नाम का जापानी में अनुवाद करना चाहते हैं,और इसे हिरागाना चित्रलिपि का उपयोग करके भी लिखें, पहले इसका अर्थ रोमन, ग्रीक, लैटिन, हिब्रू या अन्य भाषाओं में पता लगाना बेहतर है। केवल उन संकेतकों को सेट करके जो नाम बनाते हैं (चरित्र लक्षण, बाहरी विशेषताएं, जानवरों, पक्षियों और पौधों के नाम), आप प्रत्येक घटक का जापानी में अनुवाद करना शुरू कर सकते हैं। इस तरह से अनुवादित नाम हीरागाना वर्णों में बिना अर्थ खोए या विकृत किए लिखे जा सकते हैं, लेकिन ध्वनि घटक पूरी तरह से बदल जाएगा।
