विदेशी श्रृंखला की कई बार समीक्षा करते हुए, आप में से कई लोगों ने शायद रूसी डबिंग की गुणवत्ता पर ध्यान दिया होगा। जैसा कि यह निकला, एक विदेशी अभिनेता की आवाज़ में बोलना उतना आसान नहीं है जितना पहली नज़र में लग सकता है। ऐसा करने के लिए, न केवल भूमिका के लिए अभ्यस्त होना आवश्यक है, बल्कि चरित्र के व्यवहार में महारत हासिल करना, उसके चरित्र, भाषण की विशेषताओं आदि का अच्छी तरह से अध्ययन करना आवश्यक है। यह सब पेशेवर डबिंग अभिनेताओं द्वारा आसानी से किया जाता है, जिनमें से एक सर्गेई स्मिरनोव है.
अभिनेता के बारे में संक्षिप्त जीवनी संबंधी जानकारी
सर्गेई का जन्म नवंबर 1982 के मध्य में तेवर क्षेत्र में स्थित किमरी शहर में हुआ था। हाई स्कूल से स्नातक करने के बाद, युवक अपने अभिनय करियर के प्रति इतना जुनूनी था कि उसने संकोच नहीं किया। वह तुरंत राजधानी को जीतने के लिए चला गया: उसने परीक्षा उत्तीर्ण की और 1998 की शुरुआत में उसने स्कूल में प्रवेश किया। कार्यवाहक विभाग को शेचपकिन।
विश्वविद्यालय में अपनी पढ़ाई के दौरान, सर्गेई स्मिरनोव ने अध्ययन किए गए सिद्धांत को व्यवहार में लाने का अवसर नहीं छोड़ा। इसलिए, वह ज़ेलेनोग्राड वेडोगन थिएटर में समाप्त होता है, जहाँ वह अपनी पहली भूमिकाएँ निभाता है।
अभिनय करियर और सैन्य सेवा का मेल
एक विशेष शैक्षणिक संस्थान से स्नातक होने के बाद, में2003 में, एक युवा अभिनेता अपने स्वयं के महत्व की भावना के साथ सैन्य अभिनेताओं की टीम में प्रवेश करता है। इस क्षण से, सर्गेई के पास रूसी सेना के केंद्रीय शैक्षणिक रंगमंच में खेलने का एक उत्कृष्ट अवसर है, जो उन्हें अभिनय के अनुभव और सैन्य सेवा को आसानी से संयोजित करने की अनुमति देता है।
ठीक एक साल बाद, जब कलाकार का सेवा जीवन समाप्त हो रहा था, उन्हें त्सात्रा की मुख्य रचना के लिए आमंत्रित किया गया था। यहीं पर सर्गेई स्मिरनोव 10 से अधिक वर्षों से काम कर रहे हैं।
डबिंग और डबिंग के क्षेत्र में काम करें
2009 की शुरुआत में, सर्गेई को एक अप्रत्याशित प्रस्ताव दिया गया था। उन्हें एक शॉर्ट फिल्म में आवाज देने के लिए कहा जाता है। एक पल की झिझक के बिना, अभिनेता तुरंत सहमत हो जाता है। उनके मुताबिक, डबिंग उनके रचनात्मक करियर में उनके लिए एक नया कदम बन गया है।
आश्चर्यजनक रूप से, उन्हें यह पसंद आया। सर्गेई स्मिरनोव (उनकी तस्वीर नीचे देखी जा सकती है) अविश्वसनीय रूप से खुश थे जब उन्होंने उन्हें इसी तरह के काम की पेशकश करना शुरू किया। कई सफल परियोजनाओं के बाद, वे एक उत्कृष्ट डबिंग और आवाज अभिनय अभिनेता के रूप में उनके बारे में बात करने लगे।
सेर्गेई की आवाज अभिनय के साथ सबसे प्रसिद्ध फिल्में
फिलहाल, सर्गेई के पास अपने कामकाजी गुल्लक में बहुत सारी विदेशी फिल्में और श्रृंखलाएं हैं। उदाहरण के लिए, अभिनेता ने "किंगडम ऑफ द फुल मून" फिल्म से एडवर्ड नॉर्टन को आवाज दी, "द केबिन इन द वुड्स" से क्रिस हैम्सफोर्ट को डब किया। उन्होंने फिल्मों की डबिंग में भी हिस्सा लिया जैसे:
- "कैदी"।
- "द पैशन ऑफ़ डॉन जुआन"।
- द मॉर्टल इंस्ट्रुमेंट: हड्डियों का शहर।
- फास्ट एंड फ्यूरियस 6.
- डरावनी फिल्म 5.
- टेक्सास चेनसॉ नरसंहार 3डी।
- भगवान का कवच 3: राशि मिशन।
- "सपनों के संरक्षक"।
- "ट्रैप में आपका स्वागत है।"
- "अमेरिकन पाई: ऑल सेट"
- "स्पार्टाकस का दूसरा विद्रोह"।
- मिशन इम्पॉसिबल: घोस्ट प्रोटोकॉल और बहुत कुछ
कुल मिलाकर सर्गेई स्मिरनोव (अभिनेता) ने लगभग 68 फिल्मों और श्रृंखलाओं को डब किया और आवाज दी।
"मिशन" पर काम करना
अभिनेता द्वारा डब और डब की गई कई फिल्मों ने, अपने शब्दों में, उन पर एक अविश्वसनीय प्रभाव डाला। उदाहरण के लिए, सबसे यादगार फिल्म "मिशन इम्पॉसिबल: घोस्ट प्रोटोकॉल" पर काम था, जहां डबिंग अभिनेता ने रेनर को आवाज देने पर काम किया था।
उनकी राय में, यह हिस्सा सबसे प्रिय में से एक बन गया है, क्योंकि इसमें न केवल बहुत सारे विशेष प्रभाव हैं, बल्कि बहुत सारे हास्य क्षण भी हैं। इसके अलावा, सर्गेई स्मिरनोव (उनकी जीवनी इस लेख में है) की प्रशंसा की जाती है और खुद अभिनेता का काम - जेरेमी रेनर।
इस कलाकार के काम से उनका परिचय फिल्म "चोरों का शहर" देखने के दौरान हुआ। बाद में उन्होंने उन्हें द हर्ट लॉकर में देखा। जैसा कि सर्गेई खुद कहते हैं, वह रेनर के बहुत बड़े प्रशंसक नहीं हैं, लेकिन उन्होंने हमेशा उनके अविश्वसनीय पुरुष करिश्मे की प्रशंसा की है, एक तरह की भेदी निगाहें, आत्मविश्वास से भरे शरीर की प्लास्टिसिटी, शांत और आत्मविश्वास से भरे भाषण।
"मिशन" के स्कोरिंग के दौरान सर्गेई स्मिरनोव गलती करने से डरते थे, क्योंकि यह फिल्म अभिनेता के लिए सर्वश्रेष्ठ में से एक बन गई। और यह उन पर था कि उनके अभिनय गुणों का मूल्यांकन किया गया।
स्मिरनोव के अनुसार, आवाज अभिनय के लिएसभ्य निकला, रेनर के साथ फिल्मों की समीक्षा करने में उन्हें तीन बार और उनके बोलने के तरीके का अध्ययन करने में लंबा समय लगा।
सर्गेई स्मिरनोव, अभिनेता (फोटो): द मैग्निफिसेंट सेंचुरी पर काम
एक अन्य परियोजना जिस पर स्मिरनोव ने काम किया वह एक तुर्की श्रृंखला है जिसे "द मैग्निफिकेंट सेंचुरी" कहा जाता है। इसमें, अभिनेता को मुख्य पात्रों में से एक - स्यूंबुल आगा को डब करने पर काम करना था, जिसकी भूमिका लोकप्रिय तुर्की अभिनेता सेलिम बायराकर ने निभाई थी। सर्गेई के अनुसार, उन्हें श्रृंखला में काम करना पसंद था, जहाँ उन्होंने अपने और चरित्र के बीच बहुत कुछ समान पाया।
जैसा कि सर्गेई स्मिरनोव (रूस) कहते हैं, उनके चरित्र में एक विशेष चालाकी है, जो सुम्ब्युल आगा में भी है। सर्गेई, उसकी तरह ही, नरम और कठोर हो सकता है। वह हमेशा जानता है कि कब अपनी और दूसरों की अधिक मांग करनी है, और कब सब कुछ धीमा करना है।
स्कोरिंग और डबिंग में क्या कठिनाइयाँ हैं?
डबिंग के दौरान एक्टर के मुताबिक कुछ मुश्किलें आ सकती हैं। उदाहरण के लिए, प्रतिरोध के लिए काम करना बहुत महत्वपूर्ण है, लेकिन आवाज वाले चरित्र के स्वर और चरित्र को सही ढंग से व्यक्त करने में सक्षम होने के लिए। साथ ही, सब कुछ करना बेहद जरूरी है ताकि आपके शब्द और वाक्यांश स्क्रीन पर प्रदर्शित चरित्र के वास्तविक चेहरे के भाव से मेल खाते हों।
आपको छवि और खेल के अर्थ को व्यक्त करने के लिए हर संभव प्रयास करने की आवश्यकता है। इसके अलावा, यह याद रखना चाहिए कि दोहराव और स्कोरिंग एक सामूहिक कार्य है। सभी अभिनेता एक बड़ी श्रृंखला की कड़ी हैं। इसलिए, उनमें से कम से कम एक की विफलताओं की अनुमति देना किसी भी तरह से संभव नहीं है। परअन्यथा, एक की गलती पूरे समूह की गतिविधि को समाप्त कर देगी।
सेर्गेई स्मिरनोव, डबिंग अभिनेता, का दावा है कि विदेशी श्रृंखला और फिल्मों पर काम करते समय, संवादों का मंचन करते समय न केवल अनुवाद की कठिनाइयाँ उत्पन्न हो सकती हैं, कठिनाइयाँ अक्सर डबिंग शीर्षक से जुड़ी होती हैं। उदाहरण के लिए, जब वह एक तुर्की श्रृंखला की डबिंग पर काम कर रहा था, तो कुछ उपनाम और शीर्षक इतने कठिन थे कि आप अपनी जुबान तोड़ सकते थे।
इसके अलावा, कई विदेशी नायकों में एक विशिष्ट स्वर बैठना या आवाज का एक विशेष समय होता है, जिसे समायोजित करने की भी आवश्यकता होती है। लेकिन कुछ आवाजें ऐसी होती हैं जिन्हें बस दोहराया नहीं जा सकता। ऐसे मामलों में, सर्गेई का तर्क है, उन्हें मूल में छोड़ना होगा।
प्रसिद्ध अभिनेता और हमनाम
उपनाम स्मिरनोवा को सबसे आम में से एक माना जाता है। नतीजतन, उसे अक्सर इवानोव्स, पेट्रोव्स और सिदोरोव्स के साथ सुना जा सकता है। इसलिए हमनामों से मिलते समय आवाज अभिनय और डबिंग कलाकार बिल्कुल भी परेशान नहीं होते हैं। इसके विपरीत, समान उपनाम वाले कई लोग प्रसिद्ध और बहुत सफल होते हैं। उदाहरण के लिए, इनमें से एक अभिनेता सर्गेई स्मिरनोव हैं, जो स्वेतलाना मार्टसिंकेविच के पिता हैं।
इस नाम का जन्म अक्टूबर 1949 में स्वेर्दलोडार्स्क में हुआ था। 1975 के अंत में, उन्होंने कज़ान में थिएटर स्कूल से स्नातक किया और तुरंत युवा दर्शकों के लिए थिएटर के प्रशासन में काम करना शुरू कर दिया। बाद में, उन्होंने कज़ान में स्थित कचलोव थिएटर के उप निदेशक का पद संभालना शुरू किया। अभिनेता के सबसे प्रसिद्ध कार्यों में से एक नाटक "सिटी" को अलग कर सकता हैविंड्स" वी. किर्शोव द्वारा, जहां उन्होंने जनरल बख्मेतयेव की भूमिका निभाई, डब्ल्यू गिब्सन द्वारा "टू बी ऑर नॉट टू बी", एन गोगोल और अन्य द्वारा "इंस्पेक्टर जनरल"।
स्मिरनोव का आज का जीवन
वर्तमान में, युवा डबिंग अभिनेता थिएटर में खेलता है, सिनेमा में कई परियोजनाओं पर काम करता है और कम से कम एक ऐसे विदेशी कलाकार से मिलने का सपना देखता है जिसके नायकों को वह पहले आवाज देने के लिए भाग्यशाली था।
