लगभग हर व्यक्ति ने अपने जीवन में कम से कम एक बार "अंग्रेजी में छोड़ो" अभिव्यक्ति सुनी। लेकिन हर कोई इस बारे में नहीं सोचता कि इन शब्दों का क्या अर्थ है, जब उनका उपयोग किया जाता है, और रूसी भाषा में ऐसा वाक्यांश कहां दिखाई देता है।
अभिव्यक्ति का मूल्य
रूसी लोग, जब वे "अंग्रेजी में छोड़ो" वाक्यांश का उपयोग करते हैं, तो इसका अर्थ है "अलविदा कहे बिना चले जाओ" या "चुपचाप, किसी का ध्यान नहीं जाना।" लेकिन सबसे दिलचस्प बात यह है कि अंग्रेज जब खुद एक ही बात कहना चाहते हैं, तो पूरी तरह से अलग-अलग शब्दों का इस्तेमाल करते हैं - "फ्रेंच में छोड़ो।"
18वीं सदी में यह माना जाता था कि जो मेहमान किसी मजेदार घटना या गेंद को जल्दी छोड़ देते हैं और मेजबानों को अलविदा नहीं कहते उसी समय अंग्रेजी में छोड़ दिया जाता है। अंग्रेजों का मानना है कि अलविदा कहे बिना छोड़ना फ्रांसीसी की विशेषता है, और बाद वाले, इसके लिए जर्मनों को दोष देते हैं। यह ठीक वही है जो इस तथ्य की व्याख्या करता है कि अंग्रेज कहते हैं: फ्रांसीसी छुट्टी लेने के लिए, और फ्रांसीसी - एक l`anglaise फाइल करने वाले। लेकिन साथ ही, सभी अनुवादक जानते हैं कि इन दोनों वाक्यांशों का रूसी में अनुवाद "अंग्रेजी में छोड़ो" के रूप में किया गया है।
यह मुहावरा कहां से आया
कई शोधकर्ताओं ने ध्यान दिया कि यह वाक्यांश पहली बार अंग्रेजी में ही सामने आया थासात साल के युद्ध के दौरान भाषा। यह इस समय था कि पकड़े गए फ्रांसीसी ने इकाई के क्षेत्र को छोड़ दिया, और अंग्रेजों ने अवमानना और सावधानी से कहना शुरू कर दिया "फ्रेंच में छोड़ो।" अंग्रेजी में यह मुहावरा कुछ इस तरह दिखाई दिया: फ़्रैंच लीव लेने के लिए।
अंग्रेजी परंपरा के बावजूद, फ्रांसीसी ने भी अपने भाषण में इस तरह की अभिव्यक्ति को शामिल किया, हालांकि, इसे "टर्निंग" - फाइलर ए एल'एंग्लाइस। साथ ही 18वीं शताब्दी में उन्होंने उन मेहमानों को बुलाया जो घर के मालिकों को अलविदा कहे बिना चले गए।
"अंग्रेजी में छोड़ो" वाक्यांश की उत्पत्ति का एक और संस्करण है। ऐसा माना जाता है कि यह अंग्रेजी लॉर्ड हेनरी सेमुर के रूप में दिखाई देता है। वह लंबे समय तक पेरिस में रहा और मेजबानों और अन्य मेहमानों को अलविदा कहे बिना, जिस घर में उसे आमंत्रित किया गया था, उसे छोड़ने की एक बदसूरत आदत थी। कई लोग उन्हें सनकी और अजीब मानते थे। अंग्रेजी में छोड़ने की आदत के अलावा, जिसका अर्थ है फ्रेंच में फाइलर ए एल'एंग्लाइस, वह एक कोचमैन में बदल सकता है, अपनी जगह पर बैठ सकता है, सड़क मार्ग पर अराजकता की व्यवस्था कर सकता है, और फिर पक्ष से घटनाओं का निरीक्षण कर सकता है। उसके बाद, हेनरी शांति से सेवानिवृत्त हो गए।
फिलहाल, "लीव इन इंग्लिश" शब्द का प्रयोग केवल रूसी में किया जाता है। अंग्रेजी या फ्रेंच अब उन्हीं वाक्यांशों का पालन नहीं करते हैं जैसा उन्होंने 18 वीं शताब्दी में किया था। ताकि किसी को बुरा न लगे, वे कहने लगे: अलविदा कहे बिना चले जाना, जिसका अर्थ है "बिना अलविदा कहे चले जाना।"
अब हमने जान लिया है कि "लीव इन इंग्लिश" वाक्यांश का इतिहास क्या है, जब वे इस वाक्यांश का उपयोग करते हैं तो इसका क्या अर्थ होता है।
भाषाओं के बारे में थोड़ा और
भीहमारी भाषा में एक और अभिव्यक्ति है, जो "अलविदा कहे बिना, अंग्रेजी में जाने के लिए" वाक्यांश की लोकप्रियता में कम नहीं है। आपने शायद एक से अधिक बार सुना होगा कि माता-पिता अपने बच्चों से कैसे कहते हैं: "मैं तुमसे रूसी बोलता हूँ!" इसलिए, इस अभिव्यक्ति का उपयोग रईसों द्वारा दो भाषाएँ बोलने के बाद किया जाने लगा: रूसी और फ्रेंच। फ्रेंच में, वे आपस में बात करते थे, और रूसी में वे निचले तबके के लोगों को संबोधित करते थे। और जब उन्होंने उन्हें आदेश दिया, तो उन्होंने कहा: "मैं तुमसे रूसी बोलता हूं," इस तरह आदेश के प्रभाव को मजबूत करता है।
"खूबसूरती से अंग्रेजी में छोड़ो" या अलविदा के बिना भाग
अक्सर एक पुरुष और एक महिला के बीच संबंधों में "अंग्रेज़ी में पत्तियां" वाक्यांश का इस्तेमाल किया जाने लगा। मूल रूप से, यह वही है जो मानवता के मजबूत आधे के प्रतिनिधि करते हैं, जो बिना कारण बताए भाग जाते हैं। उसी समय, महिला परेशान हो जाती है, उसका मूड उदास हो जाता है, उसे उम्मीद है कि उसकी प्रेमिका उसके होश में आएगी। लेकिन ऐसा नहीं होता है। फिर उसके जीवन से पुरुष क्यों गायब हो रहे हैं?
अलविदा कहे बिना छोड़ना, अंग्रेजी में अभी भी पुरुषों की विशेषता अधिक है। एक आदमी फोन करना बंद कर सकता है, मिलने के आपके प्रयासों को अनदेखा कर सकता है, अपने आपसी दोस्तों से मिलने से बच सकता है, फोन नहीं उठाएगा। इससे, वह दिखाता है कि वह छोड़ना और एक नया जीवन शुरू करना चाहेगा, और एक महिला को अक्सर इस पर संदेह भी नहीं होता है। यह स्थिति उसके लिए बहुत अप्रिय हो जाती है, और यह स्वाभाविक ही है कि वह अंग्रेजी में इस तरह के प्रस्थान का कारण जानने की कोशिश करती है।
क्या हम बात कर सकते हैं?
एक महिला को यह जानने का अधिकार है कि एक पुरुष ने उसे क्यों छोड़ा। लेकिन हमेशा पुरुष प्रतिनिधि इसकी रिपोर्ट नहीं करना चाहते। यहाँ कुछ कारण बताए गए हैं कि क्यों पुरुष अलविदा कहे बिना भाग जाते हैं।
- उसे डर है कि बात बहुत दूर चली जाएगी और एक गंभीर रिश्ता शुरू हो जाएगा। उसे शादी, परिवार और अन्य "खुशी" की आवश्यकता नहीं है।
- आदमी किसी और की नहीं बल्कि खुद की कद्र करता है। वह सोच भी नहीं सकता कि वह अपने से ज्यादा मजबूत किसी से प्यार कर सकता है, इसलिए वह अपने साथी से संबंध तोड़ लेता है।
- एक पुरुष महिलाओं को डेट करना पसंद करता है, लेकिन वह शादी के बंधन में बंधना नहीं चाहता। उसे अच्छा लगता है कि महिला उसकी देखभाल करती है, उसे खिलाती है, उसे पानी पिलाती है, लेकिन जैसे ही कुछ और गंभीर योजना बनाई जाती है, वह चला जाता है।
अब आप जानते हैं कि अभिव्यक्ति "अंग्रेजी में छोड़ो" का क्या अर्थ है, यह रूसी में कहां से आया है और इसका उपयोग कब किया जाता है। आप यह भी जानते हैं कि पुरुष कैसे महिलाओं की जिंदगी अंग्रेजी में छोड़ देते हैं, और आधुनिक महिलाओं के साथ ऐसा अक्सर क्यों होता है।
