लेव गिन्ज़बर्ग एक उत्कृष्ट सोवियत अनुवादक और प्रचारक थे। द्वितीय विश्व युद्ध की भयावहता से गुजरने के बाद, वह अपनी किताबों में उस दर्द के बारे में बताता है जिसे एक पूरी पीढ़ी को सहना पड़ा। लेकिन उनकी मुख्य गतिविधि जर्मन से रूसी में कार्यों का अनुवाद था।
जीवनी
लेव व्लादिमीरोविच गिन्ज़बर्ग का जन्म 24 अक्टूबर 1921 को मास्को में हुआ था। उनका परिवार सोवियत बुद्धिजीवियों के लिए सामान्य था, उनके पिता एक वकील के रूप में काम करते थे। लेव व्लादिमीरोविच, एक बच्चे के रूप में, हाउस ऑफ पायनियर्स में एक साहित्यिक स्टूडियो में कक्षाओं में भाग लेते थे, जिनके शिक्षक मिखाइल श्वेतलोव, एक सोवियत कवि और नाटककार, पत्रकार और युद्ध संवाददाता थे। स्कूल में रहते हुए भी उन्होंने जर्मन का गहन अध्ययन किया। अठारह वर्ष की आयु तक पहुंचने के बाद, उन्होंने मॉस्को इंस्टीट्यूट ऑफ फिलॉसफी, लिटरेचर एंड हिस्ट्री में प्रवेश किया। एन जी चेर्नशेव्स्की। हालांकि, प्रवेश के लगभग तुरंत बाद, उन्हें सेना में ले जाया गया, जहां उन्हें सुदूर पूर्वी मोर्चे पर छह साल से अधिक समय तक सेवा करनी पड़ी। वहाँ, उनकी कविताएँ फ्रंट-लाइन और सैन्य समाचार पत्रों में प्रकाशित हुईं।
सालों बाद प्रवेश किया और1950 में उन्होंने मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दर्शनशास्त्र संकाय से स्नातक किया। उनका पहला अनुवादित और प्रकाशित काम अर्मेनियाई भाषा से था, जो 1952 में प्रकाशित हुआ था। बाद में वे केवल जर्मन साहित्य के अनुवाद में लगे रहे। लेव गिन्ज़बर्ग द्वारा अनुवादित जर्मन लेखकों की कई रचनाएँ मध्य युग के अंत और पुनर्जागरण के समय की हैं। उन्हें 1618-1638 के तीस वर्षीय युद्ध के समय, जर्मनी के निवासियों की लोककथाओं और उस समय के कवियों के बारे में बताने वाली किताबों में दिलचस्पी थी। वह वह व्यक्ति था जिसने पुरानी पांडुलिपियों में जान फूंक दी थी। लेव गिन्ज़बर्ग की जीवनी में कहा गया है कि खराब स्थिति में होने के कारण ऑपरेशन के बाद उनकी मृत्यु हो गई। संज्ञाहरण के बाद, वह जागने के लिए नियत नहीं था, और 17 सितंबर, 1980 को प्रसिद्ध सोवियत अनुवादक की मृत्यु हो गई।
विभिन्न समय के जर्मन लोगों पर विरोधाभासी विचार
लेव व्लादिमीरोविच, जिन्होंने कम उम्र से जर्मन का अध्ययन किया और कविता लिखी, अपने साहित्यिक स्वाद में बेहद विवादास्पद थे, क्योंकि यह पहली नज़र में लग रहा था। आखिरकार, यह देखते हुए कि उन्होंने फासीवाद-विरोधी विषयों पर किताबें लिखीं, हिटलर और उनके सहयोगियों के कामों के लिए कड़वाहट और आक्रोश से भरी, फिर, इसके विपरीत, उन्होंने पुराने जर्मनी के मध्य युग के कार्यों के साथ क्या व्यवहार किया और बाद के समय में, 18वीं सदी तक।
वह निराशाजनक भावना जो किसी भी व्यक्ति में भारी स्वाद का कारण बनती है, उसके पूरे गद्य में गिन्ज़बर्ग का साथ देती है। अपनी पुस्तकों में, वह युद्ध के दौरान लोगों के बीच संबंधों के माहौल को व्यक्त करने का प्रयास करता है और मानता है कि उसने जो अनुभव किया उसकी कड़वाहट समय के साथ कभी नहीं धुल जाएगी। ये हैकई लोगों की स्मृति में हमेशा के लिए अंकित। और इसके विपरीत, जर्मन कवियों और लेखकों के ग्रंथों का अनुवाद, उस समय के अंतर्निहित गीतों और नाटक के साथ, लेव व्लादिमीरोविच लेखकों के साथ अपने जीवन को फिर से जी रहे हैं। यह अनुवाद की अवधारणा और व्यक्ति के व्यक्तित्व के प्रति उनके दृष्टिकोण का दर्शन था।
यह माना जा सकता है कि लेव गिन्ज़बर्ग अपने काम से एक और एक ही राष्ट्र के सार को प्रकट करना चाहते थे। दिखाएँ कि प्रत्येक व्यक्ति में सुंदर और भयानक विशेषताएं हैं। यह सूत्र पूरे राष्ट्रों पर भी लागू होता है।
अनुवाद
जर्मन, पुराने जर्मन और लैटिन से अनुवादित अधिकांश कृतियों को आज तक सर्वश्रेष्ठ माना जाता है। लेव व्लादिमीरोविच ने इस शब्द में महारत हासिल की। एक कलाप्रवीण व्यक्ति की सहजता के साथ, वह समय के साथ गहरे अतीत में चला गया, जब ये प्राचीन ग्रंथ लिखे गए थे। उनके अनुवाद रूस और जर्मनी दोनों में अत्यधिक माने जाते हैं।
लेव व्लादिमीरोविच द्वारा अनुवाद के लिए रचनात्मक दृष्टिकोण का अर्थ अक्सर ग्रंथों की मात्रा में वृद्धि करना था। उदाहरण के लिए, पारसिफल का पाठ लंबाई में कम से कम दोगुना था। और मूल में पॉल सेलन द्वारा "डेथ फ्यूग्यू" में 30 लाइनें हैं, जबकि गिन्ज़बर्ग ने इसे सौ से अधिक पंक्तियों के साथ रूसी में अनुवादित किया है। उनकी रचनाओं में "जर्मन लोक गाथागीत" और प्रसिद्ध "वैगन लिरिक्स", जर्मन कवियों की कविताएँ, कविता और कई अन्य रचनाएँ हैं।
कारमिना बुराना
या, जैसा कि इसका अनुवाद किया गया है, कोडेक्स बुरानस कविताओं और गीतों के संग्रह के रूप में लैटिन में एक प्रबुद्ध पांडुलिपि है। इस संग्रह में शामिल हैंविभिन्न विषयों पर गीत: संपादन, मद्यपान, शिक्षाप्रद, व्यंग्य, प्रेम और धार्मिक नाटक।
मध्ययुगीन वागन्स और गोलियर्ड्स के कार्यों के सबसे बड़े संग्रह में से एक लेव गिन्ज़बर्ग में रुचि रखते हैं। इस काम का अनुवाद अभी भी मूल के सबसे करीब में से एक माना जाता है। यह कई भाषाओं में बहुत अच्छा लगता है।
डेविड तुखमनोव ने एक एल्बम लिखा, जिसमें लेव गिन्ज़बर्ग द्वारा अनुवादित गीतों में से एक शामिल है, जिसे "वागन्स से" कहा जाता है, या जैसा कि हम इसे "स्टूडेंट्स सॉन्ग", "इन द फ्रेंच साइड …" कहते थे, या बस "छात्र"।
फासीवाद विरोधी पत्रकारिता
वयस्कता में अनुवादक लेव गिन्ज़बर्ग पुराने ग्रंथों के साथ काम करने के अलावा पत्रकारिता में भी लगे रहे। उन्होंने अपने कार्यों को खूनी और दमनकारी फासीवाद के विषय में समर्पित किया, जो रूसी लोगों के भाग्य के साथ निकटता से जुड़ा हुआ था। फासीवाद और साम्यवाद के बीच एक समानांतर चित्रण करते हुए, लेव गिन्ज़बर्ग ने अपनी पुस्तकों में कायरता, अधिनायकवादी राज्यों के जुए के तहत लोगों की संकीर्णता के विषय पर तर्क दिया। और इसके विपरीत, होने वाली घटनाओं में शामिल होने के लिए रहस्योद्घाटन और पश्चाताप। जो मुझे अपनी आंखों से देखना था और दूसरे विश्व युद्ध की भयावहता को देखते हुए अपने दिल से गुजरना था। उनकी प्रकाशित पुस्तकों ने उन लोगों के बीच विशेष लोकप्रियता हासिल की जो युद्ध से भी गुजरे थे।
किताब का उद्धरण "ओनली माई हार्ट ब्रोक…":
फासीवाद की भयावहता इस तथ्य में निहित है कि यह आम तौर पर स्वीकृत नैतिकता को मारता है, शाश्वत नैतिक मानदंड, आज्ञाओं को मिटा देता है। शिविर के लिए इसका क्या अर्थ हैकुछ Sturmbannfuehrer से प्राप्त आदेश की तुलना में एक डॉक्टर की हिप्पोक्रेटिक शपथ?
आलोचना
सोवियत संघ के तहत अतिवादी अधिनायकवाद के माहौल में, कई प्रकाशन गिन्ज़बर्ग के कार्यों को प्रकाशित नहीं करना चाहते थे। एक सुखद संयोग से, प्रकाशित पुस्तक "अदरवर्ल्डली एनकाउंटर्स" फिर भी 1969 में "न्यू वर्ल्ड" पत्रिका के अंक में दिखाई दी। इस पुस्तक में, लेखक ने तीसरे रैह के शीर्ष के साथ व्यक्तिगत साक्षात्कार का वर्णन किया है। अपने प्रकाशन के बाद से, पुस्तक ने अपार लोकप्रियता हासिल की है। हालांकि, इस तरह के खुलासे को "ऊपर से" मंजूर नहीं किया गया था। प्रधान संपादक को बदलने का यह एक और कारण था। ऐसे सामयिक और संवेदनशील विषयों को उस समय सेंसर नहीं किया गया था।
दूसरी ओर, जर्मन स्लाविस्ट वोल्फगैंग कज़ाक ने गिन्ज़बर्ग के काम के बारे में अपनी राय व्यक्त की। उनकी राय में, लेखक ने युद्ध पूर्व काल में और द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जर्मनी में हुई घटनाओं की गलत व्याख्या की, सभी अपराधों के लिए अकेले जर्मनों को दोषी ठहराया।
आखिरी किताब "सिर्फ मेरा दिल टूटा…"
लेव गिन्ज़बर्ग द्वारा लिखित अंतिम पुस्तक "ओनली माई हार्ट ब्रोक…", उनकी मृत्यु के बाद प्रकाशित हुई थी। यह एक विशेष रूप से कठिन पांडुलिपि थी, क्योंकि इसके लेखन की अवधि सोवियत अनुवादक के जीवन में सबसे बड़ी हानि के साथ हुई थी। ठीक उसी समय, लेव गिन्ज़बर्ग की पत्नी, जिसे वे प्यार से बूबा कहते थे, मर गई।
मुझे काम करना अच्छा लगता था ताकि वो पास रहे, ताकि ऊपर देखते हुए, मैं उसे देख सकूंचेहरा, लगभग हमेशा दया, शांति से चमकता और शायद ही कभी चिढ़, क्रोधित। मैंने उसके खूबसूरत चेहरे से कई शब्द और रेखाएं कॉपी कीं”
कई पाठकों के अनुसार दु:ख की स्थिति में यह पुस्तक दया, करुणा, स्वीकारोक्ति और नग्नता से परिपूर्ण है। लेखक ने अपनी पूरी आत्मा लगाकर रिश्तेदारों और दोस्तों के प्रति अधिक सहिष्णु होने का आह्वान किया, हर व्यक्ति में मानवता की अपील की। निश्चित रूप से उनकी पत्नी की मृत्यु ने उनकी पांडुलिपि में इतना सूक्ष्म लेकिन तीखा नोट लाया।
लियो ने ऑपरेशन से पहले एक नर्स को अपनी किताब का शीर्षक लिखा, जिसके बाद वह कभी नहीं उठा। ये जर्मन में लाइनें थीं, हेनरिक हेन के हवाले से, जिनके कार्यों का उन्होंने अक्सर रूसी में अनुवाद किया। यह पंक्ति अंड नूर में हर्ज़ ब्राच की तरह लग रही थी - "केवल मेरा दिल टूट गया।"
लेव गिन्ज़बर्ग की बेटी
इरिना गिन्ज़बर्ग एक प्रसिद्ध सोवियत अनुवादक और प्रचारक की इकलौती बेटी हैं। उनका जन्म 1950 में मास्को में हुआ था। पहला और एकमात्र पति अभी भी प्रसिद्ध संगीतकार अलेक्जेंडर ज़ुर्बिन है। वह 1976 में उनसे मिलीं, जब वह केवल 26 वर्ष की थीं। तब सिकंदर अपने पिता से मिलने आया। आप कह सकते हैं कि यह पहली नजर का प्यार था। लेकिन उन्होंने कुछ समय बाद ही अपनी भावनाओं को हवा दी, क्योंकि उस समय इरीना का एक बॉयफ्रेंड था, और सिकंदर की शादी बिल्कुल हुई थी।
अपने पिता की मृत्यु के बाद, इरीना ने संस्मरण लिखे, जिसमें माता-पिता और उनके काम को काफी जगह दी गई। एक लंबे समय के लिए, इरीना ने इस बारे में चिंतन किया कि लेव गिन्ज़बर्ग का जीवन क्या हो सकता था यदिवह आज तक जीवित रहने में सक्षम था। आखिर देश बदल गया है, लोग और उनकी धारणा बदल गई है, "लोहे का पर्दा" गिर गया है, और हम फिर से अंतरिक्ष और समय में उड़ रहे हैं, जो किसी को नहीं पता कि क्या है। इरिना गिन्ज़बर्ग के पिता इस सब के बारे में क्या सोचते होंगे?
