यूक्रेनी महिला नाम: रचना और मूल

2024 लेखक: Henry Conors | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2024-02-12 07:32

यूक्रेन के निवासियों के नाम आमतौर पर रूसियों और बेलारूसियों के करीब हैं। हालाँकि, उनकी अपनी विशिष्टताएँ हैं, जिनके बारे में हम नीचे चर्चा करेंगे, यूक्रेनी महिला नामों का विस्तार से विश्लेषण करेंगे।

यूक्रेनी नामों की रूसी और बेलारूसी से निकटता

इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यूक्रेन का परमाणु रूसी और बेलारूसी के समान है। तीनों राज्य सामान्य पूर्वी स्लाव बुतपरस्त संस्कृति के उत्तराधिकारी हैं। इसके अलावा, वे पूर्वी रूढ़िवादी के प्रचलित महत्व के साथ ईसाईकरण से समान रूप से प्रभावित थे। दोनों ने मिलकर यूएसएसआर बनाया, जिसकी सांस्कृतिक परंपराएं तीनों देशों के नामों में भी परिलक्षित होती थीं।

स्लाव मूर्तिपूजक नाम

नामों की पहली श्रेणी प्राचीन राष्ट्रीय संस्कृति से जुड़ी है। ये मूल स्लाव संस्करण हैं जो प्रिंस व्लादिमीर द्वारा रूस में ईसाईकरण की नीति शुरू करने से पहले उपयोग में थे। इन यूक्रेनी महिला नामों में परिचित जड़ें शामिल हैं और लगभग कभी भी अनुवाद की आवश्यकता नहीं होती है। वे एक विशेष माधुर्य और राष्ट्रीय रंग से प्रतिष्ठित हैं, और इसलिए सामान्य द्रव्यमान से आसानी से पहचाने जा सकते हैं। दुर्भाग्य से, रूस में ईसाई धर्म की स्थापना के बाद, औरबुतपरस्ती में गिरावट आई, कई स्लाव नाम व्यापक उपयोग से बाहर हो गए। उनमें से कुछ बहुत दुर्लभ हैं, जबकि अन्य पूरी तरह से खो चुके हैं।

पूर्वी ईसाई नाम

उन रियासतों का राजनीतिक अभिविन्यास, जिनके क्षेत्र में आधुनिक यूक्रेन स्थित है, ने इस तथ्य को जन्म दिया कि यह पूर्वी ईसाई परंपरा थी जो उनकी भूमि पर स्थापित की गई थी, अर्थात् रूढ़िवादी, जिसमें शामिल नहीं है। रोम। नामकरण के संबंध में, यह इस तथ्य में परिलक्षित होता था कि निवासियों को मुख्य रूप से यूनानियों के नामों के साथ बपतिस्मा दिया जाने लगा। तो, कई यूक्रेनी महिला नाम मूल ग्रीक नामों के रूपांतर हैं। उनमें से, हालांकि, लैटिन और सेमिटिक संस्करण भी हैं।

पश्चिमी ईसाई नाम

लेकिन यूक्रेन का धार्मिक जीवन केवल रूढ़िवादी तक ही सीमित नहीं है। भौगोलिक स्थिति और अन्य राज्यों से निकटता ने इसे विभिन्न प्रकार की सांस्कृतिक और धार्मिक परंपराओं का मिलन स्थल बना दिया है। अपने अस्तित्व के पूरे इतिहास में रूस और पड़ोसी पश्चिमी यूरोपीय राज्यों के बीच राजनीतिक खेलों का क्षेत्र होने के कारण, यूक्रेन ने पश्चिमी यूरोपीय संस्कृति की एक महत्वपूर्ण परत को अवशोषित कर लिया है। प्रमुख रूढ़िवादी के बावजूद, इन देशों में कैथोलिक धर्म का प्रभाव काफी महत्वपूर्ण था और इसलिए, रूस के विपरीत, यूक्रेनी महिला नामों में कुछ यूरोपीय नाम शामिल हैं - लैटिन, जर्मनिक और अन्य विकल्प।

यूक्रेन में नामों का इतिहास

मूल रूप सेयूक्रेन के कई निवासियों के दो नाम थे - स्लाव बुतपरस्त और ईसाई। यह दोहरे विश्वास की अवधि के दौरान विशेष रूप से लोकप्रिय था, जब लोग, अभी भी पैतृक परंपराओं का पालन कर रहे थे, पहले से ही ईसाई धर्म की कक्षा में शामिल थे। लोगों के मन में ईसाई नाम ने उन्हें उसी नाम के संत की सुरक्षा और संरक्षण प्रदान किया - एक प्रकार का स्वर्गीय संरक्षक और संरक्षक। इसी तरह बुतपरस्त नाम ने देवताओं की दया और मदद पर भरोसा करना संभव बना दिया। इसके अलावा, यह माता-पिता द्वारा दिए गए एक प्रकार के ताबीज के रूप में कार्य करता था, जिसका सार इसके अर्थ में प्रकट हुआ था। समय के साथ, चर्च कैलेंडर के नाम परिचित हो गए और उन्हें देशी माना जाने लगा। धीरे-धीरे, उन्होंने मूल रूपों को लगभग पूरी तरह से बदल दिया।

विशिष्ट उच्चारण

विदेशी नामों को मानते हुए, हालांकि, यूक्रेनियन ने अक्सर अपनी आवाज बदल दी, ताकि वे वास्तव में यूक्रेनी हो गए। यूक्रेनी महिला नाम विशेष रूप से इस प्रक्रिया के अधीन थे।

उदाहरण के लिए, चर्च और यहूदी अन्ना को हन्ना के रूप में उच्चारित किया जाने लगा। जब भी नाम "ए" से शुरू होता है तो इसी तरह की प्रक्रियाएं होती हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि यूक्रेनी भाषा एक प्राचीन नियम को बरकरार रखती है जो इस ध्वनि के साथ किसी शब्द को शुरू करने की अनुमति नहीं देती है। इसलिए, वे या तो इसके आगे एक महाप्राण "g" के साथ आने लगे, या इसे "o" में बदल दिया। तो एलेक्जेंड्रा ऑलेक्जेंड्रा बन गई। हालांकि अपवाद हैं। उदाहरण के लिए, एंटोनिना को अक्सर "ए" के साथ प्रयोग किया जाता है, हालांकि "ओ" के साथ विकल्प भी मौजूद है, लेकिन यह अत्यंत दुर्लभ है।

एक और दिलचस्प बात हैतथ्य यह है कि प्राचीन काल में स्लाव भाषा में "एफ" ध्वनि नहीं थी। इस वजह से, जिन नामों को उनकी रचना में शामिल किया गया था, वे नए तरीके से बजने लगे।

कुछ यूक्रेनी महिला नाम और उनके अर्थ अन्य नामों से संबंधित हैं जिनसे वे आते हैं, लेकिन अभी भी स्वतंत्र रूप हैं। यह संभव हो गया, उदाहरण के लिए, मूल रूप में एक छोटा प्रत्यय जोड़ा गया। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, वरका नाम प्रकट हुआ, जिसके स्रोत के रूप में वरवर नाम है। लेकिन आधिकारिक तौर पर ये दो अलग-अलग नाम हैं।

यूक्रेनी महिला नाम। सूची

अब उदाहरण के तौर पर महिला नामों की एक छोटी सूची देते हैं। बेशक, यह सूची पूर्ण होने का दावा नहीं कर सकती। इसमें मुख्य रूप से सबसे दुर्लभ यूक्रेनी महिला नाम शामिल हैं, साथ ही सबसे सुंदर भी, हमारी राय में।

- चकलूना। यह एक पुराना नाम है जिसका अनुवाद "आकर्षक" के रूप में किया जा सकता है।

- चेरनावा। इसलिए उन्होंने काले बालों वाली लड़कियों को बुलाया। इसका वास्तव में अर्थ है "काले बालों वाली"।

- श्वेतोयारा। यह एक स्लाविक नाम है जिसका शाब्दिक अर्थ है "सूर्य का प्रकाश"। इसका अनुवाद केवल "धूप" के रूप में भी किया जा सकता है।

- हुवावा। मतलब "प्रिय"

- सुंदर। अनुवाद की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि इसका अर्थ पहले से ही स्पष्ट है - "सुंदर"।

- रेडमीला। "बहुत प्यारा" के रूप में अनुवादित।

- लुबोमिला। फिर से, अर्थ में स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है।

- लुचेजारा। "उज्ज्वल" के रूप में अनुवादित।

- लाडोमिला। देवी लाडा के नाम में कई प्राचीन यूक्रेनी महिलाएं शामिल हैंnames. ध्वनि में सुंदर, वे अर्थ की गहराई में भिन्न होते हैं, और इसलिए उन्हें एक शब्द में व्यक्त करना मुश्किल है। आप इस नाम का अनुवाद "दयालु", और "दयालु और मधुर", और "मीठा और सामंजस्यपूर्ण" के रूप में कर सकते हैं।

- डोब्रोगोरा। का अर्थ है "अच्छे का वाहक"।

- ओक्साना। यह न केवल यूक्रेन में, बल्कि सभी सीआईएस देशों में भी बहुत लोकप्रिय नाम है। यह ग्रीक नाम "ज़ेनिया" का एक यूक्रेनीकृत रूप है, जिसका अनुवाद "मेहमानी" के रूप में किया जाता है।