यूनानी महिलाओं के नाम और उनके अर्थ

2024 लेखक: Henry Conors | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2024-02-12 07:45

ग्रीक महिला नामों से उधार लंबे समय से रूसी कान से परिचित हो गए हैं। उनमें से कई, जैसे एकातेरिना, इरिना, ज़ेनिया, लिडिया या अनास्तासिया, को अब विदेशी नहीं माना जाता है, जबकि अन्य - थेक्ला, एवदोकिया, अगफ्या या वरवारा - को कई लोग आम मानते हैं

प्राचीन यूनानी नाम

यूनानी नामकरण की परंपरा कई हजार साल पुरानी है। प्राचीन कवि होमर, जो अपनी महाकाव्य कविताओं "इलियड" और "ओडिसी" के लिए स्कूल से जाने जाते हैं, अपने लेखन में नामों का हवाला देते हैं, उनकी जड़ें क्रेटन-मिनोअन सभ्यता (XVI-XI सदियों ईसा पूर्व) के युग से जुड़ी हैं। पहले से ही ट्रोजन युद्ध के बारे में किंवदंतियों के श्रोता हेक्यूब नाम का अर्थ निर्धारित नहीं कर सके और जब उन्होंने अकिलीज़ लॉट, ब्रिसीडा - हिप्पोडामिया का असली नाम सुना, तो वे शर्मिंदा हो गए, जिसका शाब्दिक अर्थ "नामांकित घोड़ा" है।

आधुनिक ग्रीक नामों के स्रोत

ओलंपिक पंथ के देवी-देवताओं के नाम - एफ़्रोडाइट, एथेना, नाइके - अभी भी हैंग्रीस में आम। इतिहास से भी जाना जाता है, विशुद्ध रूप से ग्रीक मूल में, महिला नामों का उपयोग किया जाता है - इलेक्ट्रा या ऐलेना। ईसाई पौराणिक कथाएं ग्रीक नामकरण की पुनःपूर्ति का एक महत्वपूर्ण स्रोत बन गई हैं। यह वहाँ से था कि अनास्तासिया, एवदोकिया, कैथरीन, एलिजाबेथ और थेक्ला जैसे सुंदर ग्रीक नाम आए। वैश्वीकरण की आधुनिक परिस्थितियों में, ग्रीक भाषा सक्रिय रूप से अन्य संस्कृतियों से नाम लेती है।

ग्रीक नाम परंपरा

ग्रीस में नामकरण की एक विशेष परंपरा है, जिसके कारण प्राचीन नामों का संरक्षण हुआ। पहली बेटी का नाम उसकी नानी के नाम पर, दूसरी का नाम उसकी नानी के नाम पर और तीसरी का नाम उसकी मौसी के नाम पर रखा गया है। बेशक, इन नियमों से विचलन असामान्य नहीं हैं, लेकिन आमतौर पर इनका पालन किया जाता है, खासकर आउटबैक में।

यूनानी नामों के उच्चारण और वर्तनी की विशेषताएं

लेख आधुनिक ग्रीक महिला नामों को लिखने के निम्नलिखित रूप को अपनाता है: पाठ में वे आधुनिक उच्चारण के अनुसार दिए गए हैं, और कोष्ठक में उनके रूसी समकक्ष, यदि कोई हो, दिए गए हैं। उसी समय, देश में भाषा की स्थिति को ध्यान में रखा जाना चाहिए: 20 वीं शताब्दी तक, हेलस की आधिकारिक बोली कफरेवुसा थी, जो एक आधुनिक मूल के साथ प्राचीन ग्रीक मानदंडों के आधार पर कृत्रिम रूप से बनाई गई भाषा थी। काफरेवुसा का विरोध डिमोटिका ने किया था, जिसका शाब्दिक अर्थ है - "लोक भाषा", जो भाषाई कानूनों के अनुसार विकसित हुई। उत्तरार्द्ध अंततः प्रबल हुआ, लेकिन कई कफरेवस शब्द अभी भी बोली जाने वाली भाषा में उपयोग किए जाते हैं।यह जॉर्जियोस और योर्गोस (योर्गिस का एक छोटा संस्करण भी संभव है) जैसे नामों के युग्मित रूपों के अस्तित्व में प्रकट होता है।

सबसे लोकप्रिय ग्रीक महिला नाम

अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन पहले स्थान पर अरामी मूल के नाम का कब्जा है - मैरी। सच है, केवल सोचने की जरूरत है, और यह विचित्रता गायब हो जाती है। ग्रीस एक रूढ़िवादी देश है जिसमें बहुत अधिक संख्या में विश्वास करने वाले हैं। पवित्र शास्त्र के पात्रों के नाम इस देश में विशेष रूप से लोकप्रिय हैं, और उनके साथ घबराहट के साथ व्यवहार किया जाता है।

हालांकि, ग्रीक आत्मा उदार है। ईसाई धर्म, हालांकि इसने अपने अस्तित्व के भोर में बुतपरस्ती के खिलाफ एक निर्दयी संघर्ष की घोषणा की, यूनानियों से अंत तक बुतपरस्त सुखवाद को समाप्त नहीं कर सका। जाहिर है, इसलिए, दूसरी सबसे लोकप्रिय ग्रीक महिला का नाम प्राचीन नर्क की सबसे प्रसिद्ध वेश्याओं में से एक है - एलेनी (एलेना)। इसका रूसी में "मशाल" के रूप में अनुवाद किया गया है, और यह आश्चर्य की बात नहीं है: प्राचीन सुंदरता दस साल के ट्रोजन युद्ध को प्रज्वलित करने में कामयाब रही।

सूची में तीसरी खूबसूरत ग्रीक महिला का नाम इकातेरिनी है। उनका सटीक मूल अज्ञात है, और ऐसा चरित्र प्राचीन ग्रीक मिथकों के संग्रह में नहीं पाया जा सका। यह माना जाता है कि यह नाम, मध्यकालीन विधर्म के नाम की तरह, "कसरोस" शब्द से आया है - स्वच्छ।

चौथे स्थान पर सबसे गर्वित ग्रीक महिला नामों में से एक का कब्जा है - बेसिलिकी (वासिलिसा)। अपने पुरुष समकक्ष - बेसिलिस (वसीली) की तरह - इसका मूल रूप से एक शाही शीर्षक था। जब रानियों और साम्राज्ञियों का युगहमेशा के लिए चला गया, उनका शीर्षक काफी सामान्य सुंदर महिला नाम बन गया है।

पांचवें स्थान पर पुरुष नाम जॉर्ज का कब्जा है। पिछले एक के विपरीत, यह एक तरह के व्यवसाय से आया था जिसे यूनानियों ने सोचा था: रूसी में "जॉर्जोस" का अनुवाद "किसान" के रूप में किया जाता है। यह संभावना नहीं है कि यह नाम ग्रीस में इतना लोकप्रिय होता अगर जॉर्ज द विक्टोरियस ईसाई धर्म के इतिहास में नहीं हुआ होता।

दुर्लभ नाम

दुर्गम क्षेत्रों में स्थित गांवों में, नामकरण की परंपराओं के लिए धन्यवाद, दुर्लभ महिला ग्रीक नाम संरक्षित हैं। कभी-कभी उन्हें उनके प्राचीन मूल को ध्यान में रखते हुए दस्तावेजों में शामिल किया जाता है, जो उन्हें और भी असामान्य बनाता है (आधुनिक ग्रीक के लिए होमर की भाषा हमारे लिए द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स से भी अधिक समझ से बाहर है)। लेकिन अभिव्यक्ति की ख़ासियत को बताए बिना भी, कुछ नाम अभी भी अजीब माने जाएंगे।

ये विषमताएं इसलिए नहीं होती हैं क्योंकि नाम का रूसी में अनुवाद कुछ बहुत ही शानदार शब्द से किया जाता है। उदाहरण के लिए, एलिफिनी, गरुफाल्या, इलिक्रिनिया, फलासिया, थियोप्लास्टी न केवल ध्वनि, बल्कि खूबसूरती से अनुवाद भी करते हैं: सत्य, कार्नेशन, ईमानदार, समुद्र, भगवान द्वारा बनाया गया। पारंपरिक नामों की सूची लगातार बदल रही है, और इस नाम की एक ग्रीक महिला को ग्रीस में उसी तरह माना जाता है जैसे हमारे पास प्रेडस्लावा या डोब्रोनेगा नाम की एक लड़की है।

दुर्लभ सूची में आप ऐसी खूबसूरत महिला ग्रीक नाम पा सकते हैं:

• आक्रीवी - सख्त।
• एंटी या एंथुस एक फूल है।
• किवेली - इनफोनीशियन नाविकों के साथ गहन संपर्क के क्षेत्रों में प्राचीन काल लोकप्रिय था (देवी साइबेले के नाम के यूनानी संस्करण का प्रतिनिधित्व करता है)।
• Korina Corinna का एक आधुनिकीकृत प्राचीन नाम है, जिसका अर्थ है "लड़की"।
• कस्तंती - सुनहरा।
• मेरोपी - बोलने की कला के साथ उपहार।
• राजनीति - सभी (या बहुत) द्वारा पूजनीय।
• हरिकलिया - गौरवशाली आनंद।

उधार के नाम

एक बार रोमन साम्राज्य के शासन में यूनानियों ने नामकरण की रोमन परंपरा को अपनाना शुरू कर दिया। इस प्रकार सेवस्तियानी (पुरुष नाम सेबेस्टियन का महिला संस्करण - "मूल रूप से सेबस्टिया से"), सिल्विया (लैटिन से "वन" के रूप में अनुवादित), कैरोलिना ("चार्ल्स की महिला" या "चार्ल्स से संबंधित"), नतालिया (संभावित नाम नतालियस से उत्पन्न, और क्रिसमस की छुट्टी के रोमन नाम से - नतालिस डोमिनि)।

मध्य युग में, यूनानियों ने जर्मनिक मूल के महत्वपूर्ण नामों को अपनाया। रोजा नाम का इतिहास यहां विशेष रूप से उत्सुक दिखता है। प्रारंभ में, यह ह्रोधत नाम का एक महिला संस्करण था ("संपत्ति में शानदार, समृद्ध")। लेकिन बाद में इसकी उत्पत्ति को भुला दिया गया और फूल के लैटिन नाम - रोजा पर ध्यान केंद्रित करते हुए पुनर्विचार किया गया।

यूनानी मूल के रूसी महिला नाम

रूढ़िवाद को अपनाने और बीजान्टियम के साथ गहन संपर्कों के लिए धन्यवाद, कीवन रस के स्लाव ने प्राचीन संस्कृति की कई उपलब्धियों को अपनाया। लंबे समय तक शासक वंश के भीतर इसे स्वीकार किया गया थाअपने बच्चों को दो नाम दें: मूर्तिपूजक और बपतिस्मा। समय के साथ, बपतिस्मा के नामों ने पारंपरिक स्लाव लोगों की जगह ले ली, और आबादी के व्यापक वर्गों ने उन्हें राजकुमारों और लड़कों से अपनाया।

जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, महिला नाम ऐलेना ग्रीक मूल की है। हालाँकि, यह रूसी नाम-पुस्तक में ट्रोजन युद्ध के भड़काने वाले के लिए धन्यवाद नहीं दिखाई दिया। वह बीजान्टिन सम्राट कॉन्सटेंटाइन की माँ का नाम था (ग्रीक तरीके से - कोन्स्टैंडिनोस), जिसे चर्च ने अपने मिशनरी काम के लिए प्रेरितों के साथ बराबरी की।

यूनानी मूल की एक और जिज्ञासु महिला का नाम जोया है। ग्रीक से इसका अनुवाद "जीवन" के रूप में किया गया है। शोधकर्ताओं के अनुसार, यह नाम मानव जाति के पूर्वज - ईव के नाम का शाब्दिक अनुवाद करने के प्रयास के रूप में उत्पन्न हुआ। रूसी भाषा में, इसने तुरंत जड़ नहीं ली - केवल 18 वीं शताब्दी से इसे स्रोतों में पाया जा सकता है। शायद यह बीजान्टिन साम्राज्ञी की गतिविधियों के कारण है, जिसके शासन ने देश को मौत के कगार पर ला खड़ा किया।