आज की दुनिया में, एक विदेशी से मिलना बहुत मुश्किल हो सकता है यदि आप अनुवाद के साथ अमेरिकी स्लैंग नहीं जानते हैं। ऐसे शब्द लंबे समय से हमारे दैनिक जीवन में विलीन हो गए हैं और हम उनके बिना नहीं रह सकते। खासकर अमेरिका जैसे देशों में। असहज स्थिति में कैसे न आएं, भले ही आप अंग्रेजी जानते हों? आइए इसका पता लगाते हैं।
कठबोली क्या है?
स्लैंग को अपशब्दों से भ्रमित न करें। मूल रूप से, ये सामान्य शब्द हैं जो असामान्य अर्थों में उपयोग किए जाते हैं। रूसी में भी ऐसे हैं। इसके अलावा, अमेरिकी कठबोली में तथाकथित मुहावरे भी शामिल हैं, छोटे वाक्यांश जिन्हें कभी भी शाब्दिक रूप से नहीं लिया जाता है। इस लेख में, आप ऐसे वाक्यांशों के कुछ उदाहरणों से परिचित हो सकते हैं।
यह मत भूलो कि अमेरिकी अंग्रेजी स्लैंग में क्लासिक ब्रिटिश शब्द भी शामिल हो सकते हैं।
किसी पार्टी में स्वागत कैसे महसूस करें?
बेशक, हालांकि पुरानी पीढ़ी भीअक्सर अमेरिकन स्लैंग का इस्तेमाल करते हैं, फिर भी युवा लोग इसका ज्यादा इस्तेमाल करते हैं। आप शायद किसी एक पार्टी में निम्नलिखित शब्द सुनेंगे:
हैंग आउट - "हैंग आउट" के रूसी समकक्ष, यानी, बस किसी पार्टी या साधारण बैठक में चलना।
पिग आउट - इन आयोजनों में हम अक्सर यही करते हैं, है ना?
Hyped (adj.) - अत्यधिक उत्साह या उत्तेजना की स्थिति।
जमानत - अचानक छोड़ दें, यानी अगर कोई अचानक पार्टी छोड़ने का फैसला करता है।
लाइट अप - "खुश हो जाओ!", जब हर कोई मस्ती कर रहा हो तो खट्टे चेहरे देखना कोई पसंद नहीं करता। आखिर आप पार्टी में पार्टी करने आए थे, है ना?
अंगूठी दें - "कॉल करें"। किसी ने पार्टी को नहीं दिखाया जब उन्हें होना चाहिए था? तो उसे जरूर फोन करना चाहिए!
क्रैम - परीक्षा की तैयारी के लिए, आमतौर पर पूरे सेमेस्टर के लिए अध्ययन की उपेक्षा करने के बाद। अच्छा है अगर आप यह बताना चाहते हैं कि कोई क्यों नहीं आ सका।
दुर्घटना - एक पार्टी के मामले में, इसका मतलब है कि किसी ने बिना निमंत्रण के तोड़ दिया। इसका मतलब अचानक "गुजरना" भी हो सकता है।
दस्तक - नकारात्मक बोलें, या किसी पर कीचड़ भी फेंके।
कचरा - एक क्रिया के रूप में प्रयोग किया जाता है और इसका अर्थ है "किसी चीज़ को कूड़ेदान में बदलना", यानी "तोड़ना/नष्ट करना/खराब करना"।
कोल्ड शोल्डर - ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जहां एक व्यक्ति दूसरे की उपेक्षा करता है।
काउच पोटैटो - उन लोगों को संदर्भित कर सकता है जो पार्टी में नहीं आए थे,क्योंकि वह सोफे पर लेटना पसंद करता है।
दीवार पर चढ़ना - किसी को किनारे पर लाना, यानी नाराज़ करना।
असली के लिए - एक कथन के रूप में और एक प्रश्न के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है। "वास्तव में?/गंभीरता से?"
मीठा - कठबोली संस्करण में इसका मिठाई से कोई लेना-देना नहीं है, इसका अनुवाद "ठाठ" या "वर्ग" के रूप में किया जा सकता है। पार्टी सफल रही? उसका वर्णन करते समय आप इस शब्द का प्रयोग कर सकते हैं!
खुशी की अभिव्यक्ति
खुशी मुख्य मानवीय भावनाओं में से एक है, इसलिए इसे प्रदर्शित करने के लिए अंग्रेजी भाषा में बहुत सारे मुहावरे हैं। यहाँ सबसे बुनियादी हैं। यहाँ वाक्यांश के अर्थ को समझने के लिए एक अनुवाद है। सच है, आमतौर पर अमेरिकी कठबोली को एक शब्द या संबंधित वाक्यांश द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, जो पूरी तरह से अलग हो सकता है, लेकिन पूरी तरह से अर्थ प्रदर्शित करता है।
बादल नौ पर - हम आमतौर पर कहते हैं "सातवें स्वर्ग में होना", और अमेरिकी नौवें में अधिक सुखद हैं।
दो पूंछ वाले कुत्ते की तरह - दो पूंछ वाले कुत्ते की तरह। आखिर खुशी के वक्त कुत्ते जोर-जोर से अपनी पूंछ हिलाते हैं!
मूर्खों का स्वर्ग - यदि आप सीधे "मूर्खों का स्वर्ग" का अनुवाद करते हैं, तो कुछ स्पष्ट नहीं होगा। यह अभिव्यक्ति आनंद की एक ऐसी स्थिति का वर्णन करती है जो लंबे समय तक नहीं रह सकती, क्योंकि यह खुशी किसी प्रकार के भ्रम और झूठी आशा के कारण होती है।
वसंत की खुशियों से भरपूर - अगर आप वसंत की खुशियों से भरपूर हैं, तो बेशक आप खुश हैं, उत्साह और ऊर्जा से भरपूर हैं।
कान से कान तक मुस्कराहट हमारे बराबर हैअभिव्यक्ति "कान से कान तक मुस्कान"। यानी कोई किसी चीज से बेहद खुश होता है।
चेशायर बिल्ली की तरह मुस्कराहट - क्या आपने एलिस इन वंडरलैंड या नई एलिस इन वंडरलैंड देखी? क्या आपने चेशायर कैट की मुस्कान देखी है? यह ठीक उसी प्रकार के चेहरे के भाव हैं, जिसका वर्णन यह वाक्यांश करता है।
हैप्पी टूरिस्ट - "हैप्पी टूरिस्ट", यानी एक ऐसा व्यक्ति जो अपने जीवन के इस पड़ाव पर हर चीज से संतुष्ट है। उसके पास शिकायत करने के लिए कुछ नहीं है।
कुत्ते के घर में पिस्सू की तरह खुश - बेशक, "कुत्ते के घर में पिस्सू" बेहद खुश महसूस करता है। इसलिए यदि कोई समृद्धि और पूर्ण आनंद में रहता है, तो वह इस अभिव्यक्ति का उपयोग करता है।
हैप्पी-गो-लकी - यदि आप इस वाक्यांश का रूसी में अनुवाद करते हैं, तो यह पूरी तरह से अर्थहीन होगा। लेकिन यह वह वाक्यांश है जो एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो हंसमुख और लापरवाह है।
जंप फॉर जॉय एक और मुहावरा है जिसके लिए रूसी में "जंप फॉर जॉय" का सटीक तुल्य है।
दुख की अभिव्यक्ति
दुख भी मुख्य भावनाओं में से एक है, जिसके बिना हम आनंद को नहीं जान पाते। एक उदास अर्थ के साथ अमेरिकी कठबोली में निम्नलिखित वाक्यांश शामिल हैं:
रोओ किसी की आँखे - अगर कोई "आँखों से रोता है", तो यह व्यक्ति बहुत दिनों से रो रहा है।
डंप में नीचे - क्या आपको ऐसा लगता है कि आप "डंप के नीचे" बैठे हैं? बेशक, आप वहां मजा नहीं कर रहे हैं, लेकिन बहुत बुरा है।
मुंह में नीचे - अगर "आपके मुंह के कोने नीचे हैं" और आप एक उदास इमोटिकॉन की तरह दिखते हैं, तो शायद आपका जीवन सुचारू रूप से नहीं चल रहा है।
चेहरा एक गीले सप्ताहांत की तरह - जब आप उदास और अकेले होते हैं, तो आपका "चेहरा बरसात के सप्ताहांत जैसा दिखता है"।
आपका दिल डूब जाता है - और हालांकि यह मोटे तौर पर रूसी में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में से एक के रूप में अनुवाद करता है, वास्तव में, अंग्रेजी में, "दिल डूब जाता है" जब आप दुखी होते हैं।
निष्कर्ष और सुझाव
सभी अमेरिकी कठबोली को एक लेख में फिट करना कठिन है। वाक्यांश पूरी तरह से हमारे समकक्ष हो सकते हैं। मैं यहां हर एक का उल्लेख नहीं करूंगा, लेकिन आप कुछ बुनियादी नियमों को याद रख सकते हैं। यदि हम मुहावरों के बारे में बात कर रहे हैं, तो उन्हें मूल रूप से एक विशेष शब्दकोश में देखने की जरूरत है। बस याद रखें कि, रूसी की तरह, अंग्रेजी में भी ऐसे वाक्यांश हैं जिन्हें शाब्दिक रूप से नहीं लिया जाना चाहिए। सभी अमेरिकी कठबोली जानना आवश्यक नहीं है, बस वाक्य के सार को समझने के लिए पर्याप्त है, जहां इसका उपयोग किया जाता है, तो भाव स्वयं आपके लिए स्पष्ट हो जाएंगे।
