अनुवाद के साथ ज़ोन के वाक्यांश और भाव

2024 लेखक: Henry Conors | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2024-02-12 07:41

आज, ज़ोन वाक्यांश अक्सर हर जगह सुने जा सकते हैं: युवा लोगों के बीच, जिनका आपराधिक दुनिया से कोई लेना-देना नहीं है, युवा माताओं और बुजुर्गों के साथ-साथ किशोरों और यहां तक कि छोटे बच्चों से भी।

इन दिनों चोरों का शब्दजाल इतना लोकप्रिय क्यों है?

आज रोज़मर्रा की ज़िंदगी में ज़ोन वाक्यांशों की इतनी मांग है कि जेल जीवन का रोमांटिककरण है। आपको इस चोर चांसन, फिल्मों और किताबों के लिए धन्यवाद देना चाहिए जो आपराधिक वातावरण से संबंधित सुंदर और मजबूत व्यक्तित्व दिखाते हैं। यह कल्पना और सिनेमैटोग्राफिक रचनाओं में है कि जीवन को स्वतंत्रता से वंचित करने या रिलीज होने के बाद के स्थानों में चित्रित करने का यथार्थवाद फलता-फूलता है। इसलिए, ज़ोन के वाक्यांश काम में काफी व्यवस्थित रूप से फिट होते हैं।

युवा शब्दजाल का प्रयोग क्यों करते हैं?

ऐसे कई कारण हैं जिनकी वजह से युवा अपने भाषण में ज़ोन वाक्यांशों का सक्रिय रूप से उपयोग करते हैं।

युवा शून्यवाद जो "सही भाषण" का विरोध करता है, किशोरों को इस तरह से बात करने के लिए प्रेरित करता है जो वयस्कों को परेशान करता है।
अपने साथियों की तुलना में अधिक मजबूत दिखने की इच्छा उन्हें अपने साथियों की तुलना में "कूल" कर देती हैआम तौर पर स्वीकृत और समझने योग्य भाषण "हेयर ड्रायर पर काम करने के लिए।"
व्यवहार में जानबूझकर अशिष्टता और, ज़ाहिर है, बातचीत में अपनी युवा शर्म और आत्म-संदेह को चुभती आँखों से छिपाने का एक तरीका है। उदाहरण के लिए, चोरों का मुहावरा "आप बाजार के लिए जवाब देंगे!" युवक ने चेतावनी दी कि उससे झूठ नहीं बोलना चाहिए, अन्यथा झूठ बोलने वाले को कड़ी सजा दी जाएगी। संभावना है कि लड़का झूठ बोलने के लिए कुछ नहीं कर पाएगा। लेकिन यह मुहावरा, जैसा कि था, उसे उस व्यक्ति से ऊपर उठाता है जिसे वह संबोधित किया जाता है।
अप्रिय जीवन स्थितियों से सुरक्षा का एक अजीबोगरीब तंत्र आम तौर पर स्वीकृत शब्दों को शब्दजाल से बदलना है। उदाहरण के लिए, यदि वाक्यांश "बंदियों के लिए पुलिस स्टेशन में रहने की जगह" के बजाय हम अजीब शब्दजाल "बंदर" का उपयोग करते हैं, तो यह आंशिक रूप से जो हो रहा है उसकी त्रासदी को दूर करता है, क्रूर वास्तविकता से विचलित करता है। एक "मूली" (बुरा व्यक्ति) का अपमान करना किसी भी तरह से अपमानजनक नहीं लगता है, लेकिन कुछ हद तक विडंबना भी है। यह कुछ जानवरों या यहां तक कि अपशिष्ट उत्पादों की तुलना में बहुत अच्छा है।

जेल की शब्दावली कहां से आई है इसके बारे में

चोरों के वातावरण को एक "कोडित" भाषा की आवश्यकता थी। आखिरकार, संदेशों को गोपनीय रूप से प्रसारित करना हमेशा संभव नहीं था। एक विशेष भाषा का उपयोग करना जो केवल पहल करने वालों के लिए समझ में आता है, उदाहरण के लिए, आसन्न अपराध के स्थान और समय पर, प्रतिभागियों की संख्या पर सहमत हो सकता है, और कुछ महत्वपूर्ण विवरण बता सकता है।

लेकिन शुरुआत से एक पूरी तरह से नई भाषा बनाना एक श्रमसाध्य और जटिल मामला है। इसलिए, अवर्गीकृत तत्वों ने सबसे अधिक पायाउपलब्ध विकल्प। वे अपनी कठबोली भाषा में भटकने वाले व्यापारियों के लिए एक आधार के रूप में इस्तेमाल करते थे, जिन्हें तब टोएन कहा जाता था। इसलिए ठग शब्दजाल का नाम। वाक्यांश "चोरों की भाषा बोलो" ऐसा लगता है: "हेयर ड्रायर पर बॉट।"

क्रिमिनल स्लैंग डिक्शनरी में येहुदी, यूक्रेनी, बल्गेरियाई, अंग्रेजी और अन्य भाषाओं के कई शब्द शामिल हैं।

क्या रचनात्मक लोगों को चोरों का शब्दजाल सीखना चाहिए?

बेशक, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। बहुत से लोग क्रिमिनल डिक्शनरी का एक भी शब्द जाने बिना काफी खुशी से अपना जीवन व्यतीत करते थे। लेकिन लेखकों, पत्रकारों, पटकथा लेखकों के लिए यह आवश्यक है कि वे कम से कम सतही तौर पर असामाजिक तत्वों की अक्सर इस्तेमाल की जाने वाली शब्दावली में से कुछ को जान लें। नहीं तो, रोज़मर्रा की ज़िंदगी की यथार्थवादी तस्वीरों को फिर से कैसे बनाया जाए?

आप एक पल के लिए कल्पना कर सकते हैं कि फिल्म में फिल्माया गया एक ऐसा एपिसोड: दो लोगों ने कार से एक टेप रिकॉर्डर खींचने का फैसला किया। उनमें से एक अपने साथी से कहता है: “तुम पेड़ के नीचे रहोगे और सुनिश्चित करोगे कि कोई मुझे मेरी योजना को पूरा करने से न रोके। किस स्थिति में, खतरे का संकेत दें!"

उसके बाद उन्होंने योजना को लागू करना शुरू किया। और अचानक मालिक खुद प्रवेश द्वार से बाहर आ जाता है! फिर जो देखने के लिए बचा था वह दूसरे से चिल्लाता है: कॉमरेड चोर, खतरा! हमें दूर जाने की जरूरत है!”

स्थिति समझ में आती है, लेकिन विडंबना यह है कि घटना की प्रस्तुति की गैरबराबरी में है, क्योंकि अपराधी कभी भी इतना लंबा और सही नहीं बोलेंगे। बल्कि, तस्वीर इस तरह दिखनी चाहिए।

चोरों में से एक दूसरे से कहता है: "मैंकाम पर गया, और तुम चौकस रहते हो! संक्षेप में और स्पष्ट रूप से। और जब कार का मालिक निक्स पर खड़ा हुआ, तो वह सिर्फ एक शब्द चिल्लाया: "अतास!" यह आने वाले खतरे का संकेत देने के लिए पर्याप्त होगा।

कानून प्रवर्तन और आपराधिक शब्दजाल

खैर, ये लोग चोरों की शब्दावली के ज्ञान के बिना कहीं नहीं हैं। जांचकर्ता, गवाहों की गवाही लेते हुए, बाद वाले ने जो सुना, उसे लिख लेते हैं। यह समझने के लिए कि सहयोगियों के बीच क्या चर्चा हुई, आपको आपराधिक तत्वों के अहंकार से अच्छी तरह वाकिफ होना चाहिए।

"वास्का और गंजे आदमी से कहते हैं जिसके साथ वे रसोई में पीने के लिए बैठे थे: "कल हम कानों में जाएंगे। मेरे मन में एक शिमला मिर्च है। पंख मत लो - हमें गीलापन नहीं चाहिए! मोटा कुछ भी नहीं उगलता - वह, एक के लिए, सभी पर दस्तक देता है … अगर हम असफल होते हैं, तो आप बाजार के लिए जवाब देंगे!”

इस भाषण का अनुवाद इस प्रकार है: “कल हम डकैती के लिए जाएंगे। मेरे मन में एक अमीर आदमी है। चाकू मत लो - हमें हत्या की जरूरत नहीं है! फैटी को कुछ मत कहो, वह पूरी तरह से गड़बड़ है, मुझे लगता है कि वह अधिकारियों को सभी की निंदा कर रहा है … अगर हम अपराध स्थल पर रंगे हाथों पकड़े जाते हैं, तो आपको दंडित किया जाएगा जैसे कि आपने योजनाओं के बारे में बात की थी!"

वैसे, कानून प्रवर्तन अधिकारियों के लिए शब्दकोष शब्दकोश का अध्ययन जरूरी है। और "पुलिस" (पुलिस अधिकारी) और "ऑपरेट्स" (ऑपरेटिव) के बारे में फिल्मों में, ऐसे एपिसोड अक्सर पाए जाते हैं।