यूक्रेनी नामों में रूसी और बेलारूसी नामों में बहुत समानता है। यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि हमारे लोगों की जड़ें समान हैं और एक इतिहास है। नियति की बुनाई ने इस तथ्य को जन्म दिया है कि अब यूक्रेन में उन्हें बच्चों के नाम के रूसी-भाषा रूप में लिखने के लिए कहा जाता है, जबकि उनकी मूल भाषा में यह पूरी तरह से अलग लग सकता है। यूक्रेनी नामों की ख़ासियत क्या है?
अतीत पर नजर डालते हैं
अब यूक्रेन में बच्चों को पुराने स्लावोनिक नामों से बुलाने का फैशन लौट रहा है। तो किंडरगार्टन और स्कूलों में आप लड़कियों बोगडाना, मिरोस्लावा, बोझेदाना, वेलेना, बोजेना से मिल सकते हैं। लड़कों का नाम डोब्रोमिर, इज़ीस्लाव, लुबोमिर रखा गया है। लेकिन ये केवल आधुनिक प्रवृत्तियाँ हैं, हालाँकि इन्हें भ्रातृ-जनों के लगभग पूरे सदियों पुराने इतिहास में देखा गया है।
जब रूस में ईसाई धर्म अपनाया गया, तो उन्होंने चर्च में सभी को बपतिस्मा देना और पवित्र महान शहीदों के नाम देना शुरू कर दिया। यह परंपरा आज भी जारी है। लेकिन हम अभी भी बच्चों के नाम ठीक वैसे ही रखते हैं जैसे सर्टिफिकेट में लिखा होता है? ऐसा क्यों हो रहा है?
यह पता चला है किएक हजार से अधिक वर्षों के लिए घटना। पहले ईसाई वर्षों से भी, जो लोग पुराने स्लावोनिक नामों के आदी थे, वे अपने बच्चों को बुलाते रहे। और चर्च उनसे जो मांग करता है वह कागजों पर ही रह जाता है। तो बोहदान खमेलनित्सकी और इवान माज़ेपा के प्रसिद्ध यूक्रेनी नाम वास्तव में भिन्न हो सकते हैं। बोगदान ने सेंट ज़ेनोबियस के बैनर तले एक बच्चे के रूप में बपतिस्मा लिया था, और इवान ने इस्तिस्लाव के रूप में बपतिस्मा लिया था।
ईसाई मूल के नामों के उदाहरण
लेकिन लोगों की भाषा महान और शक्तिशाली है, इसलिए कुछ यूक्रेनी नाम अभी भी ईसाई धर्म से उधार लिए गए थे। समय के साथ, वे बदल गए और रंगीन भाषा की कोमल ध्वनि के अनुकूल हो गए। वैसे, देशी रूसी एनालॉग भी हैं। उदाहरण के लिए, यूक्रेन में ऐलेना ओलेना, एमिलियन - ओमेलियन, ग्लाइकेरिया - लिकर (रूसी ल्यूकेरिया) की तरह लगती है।
पुरानी रूसी भाषा में ऐसे कोई नाम नहीं थे जो वर्णमाला ए के पहले अक्षर से शुरू होते थे। इस नियम को बाद में यूक्रेन में स्थानांतरित कर दिया गया था, आंद्रेई नाम के अपवाद के साथ (एंड्रिया, हालांकि कुछ गांवों में आप कर सकते हैं गैंड्री सुनें) और एंटोन। लेकिन अलेक्जेंडर और एलेक्सी, जो हमसे अधिक परिचित थे, उनके पास पहला ओ था और वे ऑलेक्ज़ेंडर और ओलेक्सी में बदल गए। वैसे, यूक्रेन में प्रिय अन्ना गाना की तरह लगता है।
प्राचीन भाषा की एक और ध्वन्यात्मक विशेषता F अक्षर का अभाव है। F वाले लगभग सभी शब्द अन्य देशों से उधार लिए गए हैं। यही कारण है कि थेक्ला, फिलिप और थियोडोसियस के ईसाई संस्करण टेस्ला, पिलिप और टोडोस में बदल गए।
यूक्रेनी पुरुष नाम
उन सभी नामों के नाम बताएं जो मेल खाते होंलड़कों और जिन्हें मुख्य रूप से यूक्रेनी माना जाएगा, बस असंभव है। उनमें से एक बड़ी संख्या है, और उन सभी में पुरानी स्लावोनिक जड़ें हैं। हम सबसे आम यूक्रेनी पुरुष नामों और उनके अर्थ पर विचार करने का प्रस्ताव करते हैं।
- अगप - रोमांटिक, तुच्छ।
- अलेक्जेंडर (सिकंदर) – रक्षक, साहसी योद्धा।
- ओलेक्सी (एलेक्सी) - बिल्कुल सिकंदर की तरह।
- बोगदान - भगवान का आशीर्वाद।
- बोलेस्लाव - सदियों से प्रसिद्ध।
- ब्राटोस्लाव - मजबूत इरादों वाला, निष्पक्ष।
- ब्रोनिस्लाव - रक्षक, योद्धा।
- वेलेमिर - शांति के लिए भेजा गया।
- विटोमिर - शांति देने वाला।
- Vsevolod - महिमा शब्द से, विजयी और गौरवशाली।
- व्रतस्लाव - गौरवशाली, आलीशान, मजबूत।
- गवरिला - ईसाई गेब्रियल से - भगवान के रूप में मजबूत।
- गर्व - गर्व, आलीशान।
- गोर्डिस्लाव - गोर्डी की तरह।
- डैनियल - ईसाई डेनियल से - भगवान का एक शिष्य।
- डोब्रोमिर - अच्छा लाने वाला।
- डारोमिर - डोब्रोमिर की तरह।
- डोब्रोस्लाव - गौरवशाली, दयालु।
- येरेमी - भगवान का आशीर्वाद।
- यर्मोलाई लोगों का दूत है।
- ज़ाइटॉमिर - दुनिया में रह रहे हैं।
- ज़्लाटोडन - सोना, आभूषण प्रदान करता है।
- ज़्लाटोमिर एक सुनहरी दुनिया है।
- लाडोमिर - सद्भाव और शांति।
- मस्टीस्लाव एक रक्षक है।
- ओस्ताप - अटल, वफादार।
- राडोमिर - आजादी और शांति के लिए लड़ना।
- रोस्टिस्लाव - महिमा के लिए पैदा हुआ।
- श्वेतोगोर - सूर्य द्वारा प्रदत्त।
- Svyatoslav - पवित्र, गौरवशाली।
- तिखोमीर शांत है औरशांतिपूर्ण।
- तिखोन - शांत, विनम्र।
- फ्योडोर (फेडोट) - भगवान का उपहार।
- यारोमिल - सूर्य के स्लाव भगवान की ओर से - यारिल।
- यारोस्लाव बहादुर, मजबूत, उग्र है।
महिलाओं के नाम
कई महिला नाम पुरुषों से लिए गए हैं। महिला रूप में दिए गए यूक्रेनी नामों की सूची:
- बेरेगिन्या - घर की रक्षा करना (स्लाव देवी की ओर से)।
- वेलीमिरा शांतिपूर्ण है।
- वसंत ताजा है, युवा है।
- गन्ना (अन्ना) - मीठा, सहानुभूतिपूर्ण।
- गोरिस्लावा बुद्धिमान है।
- दान - भगवान द्वारा दिया गया।
- घाटी विश्व की अधिपति है।
- मज़ा - मज़ाकिया, शरारती।
- ज़्लाटा - सूर्य द्वारा प्रकाशित।
- ज़ोरिना (ज़ोरिया) - भोर का सूरज।
- करसावा सुंदर है।
- कुपव - (देवी की महिमा से) - धनी, कोमल।
- लाडा - शांतिपूर्ण, अच्छा लाने वाला।
- मालूशा छोटी है।
- मलो शांत है।
- राडा - हर्षित, प्रफुल्लित।
- रोसीना - हल्का, साफ।
- रुसाना गोरा है।
यूक्रेनी नामों का अर्थ नाम से ही समझा जा सकता है। मूल रूप से यूक्रेनी शब्दों का इस्तेमाल बच्चे के चरित्र पर उनके अर्थ को प्रदर्शित करने के लिए किया जाता था। इसलिए, यदि आप मिलोस्लाव पढ़ते हैं, तो आपका मतलब है कि यह प्यारा प्राणी निश्चित रूप से प्रसिद्ध हो जाएगा।
यूक्रेनी नामों को सही तरीके से कैसे पढ़ें
यूक्रेनी भाषा में, लगभग सभी अक्षर रूसी के समान हैं। कुछ को छोड़कर। वे के लिए विशेष रूप से कठिन हैंअन्य देशों के निवासी, क्योंकि भाषा के लिए उनका उच्चारण सुचारू रूप से और कोमलता से करना आवश्यक है।
तो, जी अक्षर दो संस्करणों में है। पहले साधारण को धीरे से, धीरे से पढ़ा जाता है, और दूसरा पूंछ के साथ अधिक मजबूती से पढ़ा जाता है। इसके अलावा:
- ई रूसी ई की तरह पढ़ता है;
- є - ई:
- मैं - और;
- और - एस के समान;
- ї - जैसे "यी"
- यो - रूसी की तरह.
आधुनिक नामों की विशेषताएं
आधुनिक यूक्रेनी नाम पहले ही अपनी विशिष्टता खो चुके हैं। बेशक, पश्चिमी क्षेत्रों और कुछ मध्य क्षेत्रों के माता-पिता अभी भी प्राचीन परंपराओं को संरक्षित करते हैं, लेकिन बाकी दुनिया, और विशेष रूप से बड़े शहर, Russified रूपों का उपयोग करना पसंद करते हैं। वैसे, यूक्रेनी पासपोर्ट में, एक व्यक्ति के बारे में डेटा दो भाषाओं में लिखा जाता है - राष्ट्रीय और रूसी।
